summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/doc/first_steps/persistence/upgrade.fr.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'wiki/src/doc/first_steps/persistence/upgrade.fr.po')
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/persistence/upgrade.fr.po509
1 files changed, 509 insertions, 0 deletions
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/persistence/upgrade.fr.po b/wiki/src/doc/first_steps/persistence/upgrade.fr.po
new file mode 100644
index 0000000..62b9497
--- /dev/null
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/persistence/upgrade.fr.po
@@ -0,0 +1,509 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-27 00:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "[[!meta title=\"Upgrade to more secure persistence settings\"]]\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"Tails 0.21 introduces a more secure access control over the persistent "
+"volume settings. This also means that before Tails 0.21, an attacker who "
+"could run an exploit from inside your Tails session could corrupt the "
+"persistent volume settings. By doing this, an attacker could possibly gain "
+"persistent administrator rights or install malicious software."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"For more technical details about the security of the persistent volume, read "
+"our [[design document|contribute/design/persistence#security]]."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "<div id=\"automatic_upgrade\">\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Title =
+#, no-wrap
+msgid "Automatic upgrade\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"We designed a migration mechanism that allows, in most cases, to upgrade "
+"automatically to those more secure persistent volume settings. To do this "
+"upgrade, start Tails 0.21 or later, and enable persistence without the "
+"read-only option. If the upgrade is successful, Tails starts as usual and no "
+"notification appears. This upgrade is done once and for all. Activating the "
+"read-only option prevents Tails from starting correctly until the upgrade is "
+"made."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid "But this automatic upgrade might not be sufficient in some cases."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '1. '
+msgid ""
+"**If you have custom persistence settings or use [[additional software "
+"packages|configure#additional_software]]**, the corresponding settings are "
+"not upgraded automatically."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+" A notification should appear when starting Tails that indicates which\n"
+" persistence settings are temporarily disabled. In that case, follow\n"
+" the instructions to [[enable again your custom persistence\n"
+" settings|upgrade#custom_settings]].\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid " <div class=\"caution\">\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+" If you have custom persistence settings or use additional software\n"
+" but no notification appear on the desktop, then your Tails system\n"
+" might be corrupted. In that case, follow the instructions to [[manually "
+"copy\n"
+" your persistent data to a new device|upgrade#new_device]].\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid " </div>\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '1. '
+msgid ""
+"**If you have good reasons to think that your persistence settings are "
+"corrupted** or if you want to be extra careful, then follow the instructions "
+"to [[manually copy your persistent data to a new "
+"device|upgrade#new_device]]."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "<div id=\"custom_settings\">\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Title =
+#, no-wrap
+msgid "Enabling again your custom persistence settings\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"Custom persistence settings and additional software are disabled during the "
+"automatic upgrade because, there is technically a possibility for these "
+"files to be corrupted."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"These instructions explain how to verify the content of these files and "
+"enable again your custom persistence settings."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '1. '
+msgid ""
+"Start Tails and set an [[administration "
+"password|startup_options/administration_password]]."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"1. Choose\n"
+" <span class=\"menuchoice\">\n"
+" <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
+" <span class=\"guisubmenu\">Accessories</span>&nbsp;▸\n"
+" <span class=\"guimenuitem\">Root Terminal</span>\n"
+" </span>\n"
+" to open a terminal with administration rights.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '1. '
+msgid ""
+"Execute the <span class=\"code\">nautilus</span> command to open the file "
+"browser."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '1. '
+msgid ""
+"In the file browser navigate to <span "
+"class=\"filename\">/live/persistence/TailsData_unlocked</span>."
+msgstr ""
+
+#. type: Title -
+#, no-wrap
+msgid "<span class=\"filename\">live-persistence.conf.old</span>\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"If there is a file named\n"
+"<span class=\"filename\">live-persistence.conf.old</span> in the\n"
+"<span class=\"filename\">TailsData_unlocked</span> folder, then some of "
+"your\n"
+"persistence settings need to be enabled manually.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '1. '
+msgid ""
+"In the file browser, right-click on the <span "
+"class=\"filename\">live-persistence.conf.old</span> file and open it by "
+"choosing <span class=\"guilabel\">Open with Other Application...</span> and "
+"then <span class=\"guilabel\">gedit</span>."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '1. '
+msgid ""
+"Switch back to the file browser, right-click on the <span "
+"class=\"filename\">persistence.conf</span> file and choose <span "
+"class=\"guilabel\">Open with Other Application...</span> and then <span "
+"class=\"guilabel\">gedit</span> to open it in a new tab in <span "
+"class=\"application\">gedit</span>."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '1. '
+msgid ""
+"Switch between the two tabs corresponding to those files in <span "
+"class=\"application\">gedit</span> and compare their content. Copy from "
+"<span class=\"filename\">live-persistence.conf.old</span> to <span "
+"class=\"filename\">persistence.conf</span> the lines corresponding to your "
+"custom settings that have not been upgraded automatically."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"Those missing lines should correspond to your custom directories or other "
+"custom persistence settings."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"**If you detect unexpected lines in\n"
+"<span class=\"filename\">live-persistence.conf.old</span>** that do not\n"
+"correspond to any change that you have made, they might have been\n"
+"introduced by an attacker. In this case, do the following:\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '1. '
+msgid ""
+"[[Report a bug using <span "
+"class=\"application\">WhisperBack</span>|bug_reporting]] and explain which "
+"are the lines that look suspicious to you."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '1. '
+msgid ""
+"Keep that Tails device without modifying it in order to analyse it later if "
+"needed."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '1. '
+msgid ""
+"Follow the instructions to [[manually copy your persistent data to a new "
+"device|upgrade#new_device]]."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"**If you do not detect any suspicious line**, close\n"
+"<span class=\"application\">gedit</span> and delete the\n"
+"<span class=\"filename\">live-persistence.conf.old</span> file using the\n"
+"file browser.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Title -
+#, no-wrap
+msgid "<span class=\"filename\">live-additional-software.conf.disabled</span>\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"If there is a file named\n"
+"<span class=\"filename\">live-additional-software.conf.disabled</span> in\n"
+"the <span class=\"filename\">TailsData_unlocked</span> folder, then your\n"
+"[[additional software|configure#additional_software]] need to be enabled\n"
+"manually.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '1. '
+msgid ""
+"In the file browser, right-click on the <span "
+"class=\"filename\">live-additional-software.conf.disabled</span> file and "
+"open it by choosing <span class=\"guilabel\">Open with Other "
+"Application...</span> and then <span class=\"guilabel\">gedit</span>."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '1. '
+msgid ""
+"Right-click on the <span "
+"class=\"filename\">live-additional-software.conf</span> file and choose "
+"<span class=\"guilabel\">Open with Other Application...</span> and then "
+"<span class=\"guilabel\">gedit</span> to open it in a new tab in <span "
+"class=\"application\">gedit</span>."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '1. '
+msgid ""
+"Copy from <span "
+"class=\"filename\">live-additional-software.conf.disabled</span> to <span "
+"class=\"filename\">live-additional-software.conf</span> the lines "
+"corresponding to your additional software."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"**If you detect unexpected lines in\n"
+"<span class=\"filename\">live-additional-software.conf.disabled</span>**\n"
+"that do not correspond to any additional software added by you, they\n"
+"might have been introduced by an attacker. In this case, do the\n"
+"following:\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"**If you do not detect any suspicious line**, close\n"
+"<span class=\"application\">gedit</span> and delete the\n"
+"<span class=\"filename\">live-additional-software.conf.disabled</span>\n"
+"file using the file browser.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "<div id=\"new_device\">\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Title =
+#, no-wrap
+msgid "Manually copying your persistent data to a new device\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"These instructions explain how to manually copy your persistent data to a "
+"new device. Follow them if you have good reasons to think that your "
+"persistence settings are corrupted or if want to be extra careful."
+msgstr ""
+
+#. type: Title -
+#, no-wrap
+msgid "Create a new device\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '1. '
+msgid ""
+"Install Tails 0.21 or later onto a new device using the usual [[installing "
+"instructions|installation]]. Do not use the Tails device that might be "
+"corrupted in the process of installing the new one."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '1. '
+msgid ""
+"[[Create a persistent volume|configure]] on this new device. We advice you "
+"to use a different passphrase to protect this new persistent volume."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '1. '
+msgid "Enable again on this new device the persistence features of your choice."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '1. '
+msgid "Restart Tails and enable persistence."
+msgstr ""
+
+#. type: Title -
+#, no-wrap
+msgid "Rescue your files from the old Tails device\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '1. '
+msgid "Plug in the old Tails device from which you want to rescue your data."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"1. Choose\n"
+" <span class=\"menuchoice\">\n"
+" <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
+" <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸\n"
+" <span class=\"guimenuitem\">Disk Utility</span>\n"
+" </span>\n"
+" to open the <span class=\"application\">GNOME Disk Utility</span>.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '1. '
+msgid ""
+"In the left panel, click on the device corresponding to the old Tails "
+"device."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '1. '
+msgid ""
+"In the right panel, click on the partition labeled as <span "
+"class=\"guilabel\">Encrypted</span>. The <span class=\"guilabel\">Partition "
+"Label</span> must be <span class=\"label\">TailsData</span>."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '1. '
+msgid ""
+"Click on <span class=\"guilabel\">Unlock Volume</span> to unlock the old "
+"persistent volume. Enter the passphrase of the old persistent volume and "
+"click <span class=\"guilabel\">Unlock</span>."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '1. '
+msgid ""
+"Click on the <span class=\"guilabel\">TailsData</span> partition that "
+"appears below the <span class=\"guilabel\">Encrypted Volume</span> "
+"partition."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '1. '
+msgid ""
+"Click on <span class=\"guilabel\">Mount Volume</span>. The old persistent "
+"volume is now mounted as <span class=\"filename\">/media/TailsData</span>."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"1. Choose\n"
+" <span class=\"menuchoice\">\n"
+" <span class=\"guimenu\">Places</span>&nbsp;▸\n"
+" <span class=\"guimenuitem\">TailsData</span>\n"
+" </span>\n"
+" from the top navigation bar to open the old persistent volume.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"1. In the file browser, choose\n"
+" <span class=\"menuchoice\">\n"
+" <span class=\"guimenu\">File</span>&nbsp;▸\n"
+" <span class=\"guimenuitem\">New Tab</span>\n"
+" </span>\n"
+" and navigate to\n"
+" <span class=\"filename\">/live/persistence/TailsData_unlocked</span> in\n"
+" this new tab.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '1. '
+msgid "Click on the <span class=\"guilabel\">TailsData</span> tab."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '1. '
+msgid ""
+"To import a folder containing persistent data from the old persistent volume "
+"to the new one, drag and drop that folder from the <span "
+"class=\"guilabel\">TailsData</span>onto the <span "
+"class=\"guilabel\">TailsData_unlocked</span> tab. When importing a folder, "
+"choose to <span class=\"guilabel\">Merge All</span> the folder, and <span "
+"class=\"guilabel\">Replace All</span> files. Do not import a folder if you "
+"do not know what it is used for."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: ' - '
+msgid ""
+"The <span class=\"filename\">apt</span> folder corresponds to the <span "
+"class=\"guilabel\">[[APT Packages|configure#apt_packages]]</span> and <span "
+"class=\"guilabel\">[[APT Lists|configure#apt_lists]]</span> persistence "
+"features. But it requires administration rights to be imported and this goes "
+"beyond the scope of these instructions. Note that this folder does not "
+"contain personal data."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: ' - '
+msgid ""
+"The <span class=\"filename\">bookmarks</span> folder corresponds to the "
+"<span class=\"guilabel\">[[Browser "
+"bookmarks|configure#browser_bookmarks]]</span> persistence feature."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: ' - '
+msgid ""
+"The <span class=\"filename\">claws-mail</span> folder corresponds to the "
+"<span class=\"guilabel\">[[Claws Mail|configure#claws_mail]]</span> "
+"persistence feature."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: ' - '
+msgid ""
+"The <span class=\"filename\">dotfiles</span> folder corresponds to the <span "
+"class=\"guilabel\">[[Dotfiles|configure#dotfiles]]</span> persistence "
+"feature."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: ' - '
+msgid ""
+"The <span class=\"filename\">gnome-keyring</span> folder corresponds to the "
+"<span class=\"guilabel\">[[GNOME Keyring|configure#gnome_keyring]]</span> "
+"persistence feature."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: ' - '
+msgid ""
+"The <span class=\"filename\">gnupg</span> folder corresponds to the <span "
+"class=\"guilabel\">[[GnuPG|configure#gnupg]]</span> persistence feature."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: ' - '
+msgid ""
+"The <span class=\"filename\">nm-connections</span> folder corresponds to the "
+"<span class=\"guilabel\">[[Network "
+"Connections|configure#network_connections]]</span> persistence feature."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: ' - '
+msgid ""
+"The <span class=\"filename\">openssh-client</span> folder corresponds to the "
+"<span class=\"guilabel\">[[SSH Client|configure#ssh_client]]</span> "
+"persistence feature."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: ' - '
+msgid ""
+"The <span class=\"filename\">Persistent</span> folder corresponds to the "
+"<span class=\"guilabel\">[[Personal Data|configure#personal_data]]</span> "
+"persistence feature."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: ' - '
+msgid ""
+"The <span class=\"filename\">pidgin</span> folder corresponds to the <span "
+"class=\"guilabel\">[[Pidgin|configure#pidgin]]</span> persistence feature."
+msgstr ""