summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.it.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.it.po')
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.it.po73
1 files changed, 52 insertions, 21 deletions
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.it.po b/wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.it.po
index 47c0e73..b70986d 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.it.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.it.po
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-27 19:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-31 21:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-03 21:14+0100\n"
"Last-Translator: Zeyev <zeyev@autistici.org>\n"
"Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
@@ -17,8 +17,9 @@ msgstr ""
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid "[[!meta title=\"Resetting a USB stick or SD card using Windows\"]]\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "[[!meta title=\"Resetting a USB stick or SD card using Windows\"]]\n"
+msgid "[[!meta title=\"Resetting a USB stick using Windows\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Formattare una chiavetta USB o una scheda SD usando Windows\"]]\n"
#. type: Plain text
@@ -67,8 +68,11 @@ msgstr ""
" \n"
#. type: Bullet: '1. '
-msgid ""
-"Make sure that the USB stick or SD card that you want to reset is unplugged."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Make sure that the USB stick or SD card that you want to reset is "
+#| "unplugged."
+msgid "Make sure that the USB stick that you want to reset is unplugged."
msgstr ""
"Assicurati che la chiavetta USB o la scheda SD che vuoi formattare sia "
"scollegata."
@@ -77,8 +81,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Click on the <span class=\"button\">Start</span> button, and choose <span "
"class=\"menuchoice\">All Programs&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Command Prompt</"
-"span>, to open the <span class=\"application\">[[!wikipedia Command Prompt]]"
-"</span>,"
+"span>, to open the <span class=\"application\">[[!wikipedia Command "
+"Prompt]]</span>,"
msgstr ""
"Clicca su<span class=\"button\">Iniziare</span>, e scegli<span class="
"\"menuchoice\">Tutti i Programmi&nbsp;▸ Accessori&nbsp;▸ Riga di comando</"
@@ -133,16 +137,21 @@ msgstr ""
" Disk 0 Online 80 GB 0 B\n"
#. type: Bullet: '4. '
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Plug the USB stick or SD card that you want to reset. Run the <span class="
+#| "\"command\">list disk</span> command again."
msgid ""
-"Plug the USB stick or SD card that you want to reset. Run the <span class="
-"\"command\">list disk</span> command again."
+"Plug the USB stick that you want to reset. Run the <span class=\"command"
+"\">list disk</span> command again."
msgstr ""
"Collega la chiavetta USB o la scheda SD che vuoi formattare. Esegui <span "
"class=\"command\">list disk</span> nuovamente."
#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid " A new disk, which corresponds to that device, appears in the list.\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid " A new disk, which corresponds to that device, appears in the list.\n"
+msgid " A new disk, which corresponds to that USB stick, appears in the list.\n"
msgstr " Un nuovo disco, corrispondente a quello che hai connesso, apparirà nella lista.\n"
#. type: Plain text
@@ -164,22 +173,32 @@ msgstr ""
" Disk 1 Online 4 GB 0 B\n"
#. type: Plain text
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| " Make sure that its size corresponds to the size of the device that you want to\n"
+#| " reset. Note down the disk number assigned by <span\n"
+#| " class=\"application\">Diskpart</span> to the device.\n"
msgid ""
-" Make sure that its size corresponds to the size of the device that you want to\n"
+" Make sure that its size corresponds to the size of the USB stick that you want to\n"
" reset. Note down the disk number assigned by <span\n"
-" class=\"application\">Diskpart</span> to the device.\n"
+" class=\"application\">Diskpart</span> to the USB stick.\n"
msgstr ""
" Assicurati che le sue dimensioni corrispondano a quelle del dispositivo che vuoi\n"
" resettare. Annota il numero del disco assegnato da <span\n"
" class=\"application\">Diskpart</span> al dispositivo.\n"
#. type: Bullet: '5. '
-msgid ""
-"To select the device, execute the following command: <span class=\"command"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To select the device, execute the following command: <span class=\"command"
+#| "\">select disk=<span class=\"replaceable\">number</span></span>. Replace "
+#| "<span class=\"replaceable\">number</span> by the disk number of the "
+#| "device that you want to reset."
+msgid ""
+"To select the USB stick, execute the following command: <span class=\"command"
"\">select disk=<span class=\"replaceable\">number</span></span>. Replace "
-"<span class=\"replaceable\">number</span> by the disk number of the device "
-"that you want to reset."
+"<span class=\"replaceable\">number</span> by the disk number of the USB "
+"stick that you want to reset."
msgstr ""
"Per selezionare il dispositivo, esegui il seguente comando: <span class="
"\"command\">Seleziona disco=<span class=\"replaceable\">numero</span></"
@@ -187,25 +206,37 @@ msgstr ""
"disco del dispositivo che si desidera reimpostare."
#. type: Bullet: '6. '
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Execute the <span class=\"command\">clean</span> command to delete the "
+#| "partition table from the device."
msgid ""
"Execute the <span class=\"command\">clean</span> command to delete the "
-"partition table from the device."
+"partition table from the USB stick."
msgstr ""
"Esegui il comando <span class=\"command\">clean</span> per cancellare tutte "
"le partizioni dal dispositivo."
#. type: Bullet: '7. '
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Execute the <span class=\"command\">convert mbr</span> command to create "
+#| "a new partition table on the device."
msgid ""
"Execute the <span class=\"command\">convert mbr</span> command to create a "
-"new partition table on the device."
+"new partition table on the USB stick."
msgstr ""
"Esegui il comando <span class=\"command\">convert mbr</span> per creare una "
"nuova partizione sul dispositivo."
#. type: Bullet: '8. '
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Execute the <span class=\"command\">create partition primary</span> "
+#| "command to create a new primary partition on the device."
msgid ""
"Execute the <span class=\"command\">create partition primary</span> command "
-"to create a new primary partition on the device."
+"to create a new primary partition on the USB stick."
msgstr ""
"Esegui il comando <span class=\"command\">create partition primary</span> "
"per creare una nuova partizione primaria sul dispositivo."