summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.pt.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.pt.po')
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.pt.po117
1 files changed, 35 insertions, 82 deletions
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.pt.po b/wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.pt.po
index 7c5d97c..8559142 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.pt.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-24 02:30+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-06 16:09-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-17 21:29-0300\n"
"Last-Translator: Tails Developers <amnesia@boum.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
@@ -16,24 +16,24 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
#| msgid "[[!meta title=\"Resetting a USB Stick, for Windows\"]]\n"
msgid "[[!meta title=\"Resetting a USB stick or SD card using Windows\"]]\n"
-msgstr "[[!meta title=\"Resetando a memória USB no Windows\"]]\n"
+msgstr "[[!meta title=\"Resetando uma memória USB ou um cartão SD no Windows\"]]\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
#| msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/reset.intro\" raw=\"yes\"]]\n"
msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/usb_reset.intro\" raw=\"yes\"]]\n"
-msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/reset.intro.pt\" raw=\"yes\"]]\n"
+msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/usb_reset.intro.pt\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"bug\">\n"
-msgstr ""
+msgstr "<div class=\"bug\">\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<strong>The following instructions do not work on Windows XP.</strong><br/>\n"
#| "The version of Diskpart does not list removable disks.\n"
@@ -42,12 +42,12 @@ msgid ""
"The version of <span class=\"application\">Diskpart</span> on Windows XP does not list removable disks.\n"
msgstr ""
"<strong>As instruções a seguir não funcionam no Windows XP.</strong><br/>\n"
-"A versão do Diskpart não lista discos removíveis.\n"
+"A versão do <span class=\"application\">Diskpart</span> no Windows XP não lista discos removíveis.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
-msgstr ""
+msgstr "</div>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Usando <span class=\"application\">Diskpart</span>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
-msgstr ""
+msgstr "<div class=\"caution\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -69,24 +69,13 @@ msgstr ""
"\"\"ponto você não tiver certeza de qual dispositivo escolher, interrompa o procedimento.\n"
#. type: Bullet: '1. '
-#, fuzzy
#| msgid "Make sure that the USB stick that you want to reset is unplugged."
-msgid ""
-"Make sure that the USB stick or SD card that you want to reset is unplugged."
-msgstr ""
-"Tenha certeza de que a memória USB que você quer resetar esteja desconectada."
+msgid "Make sure that the USB stick or SD card that you want to reset is unplugged."
+msgstr "Tenha certeza de que a memória USB ou o cartão SD que você quer resetar estejam desconectados."
#. type: Bullet: '1. '
-msgid ""
-"Click on the <span class=\"button\">Start</span> button, and choose <span "
-"class=\"menuchoice\">All Programs&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Command Prompt</"
-"span>, to open the <span class=\"application\">[[!wikipedia Command Prompt]]"
-"</span>,"
-msgstr ""
-"Clique no botão <span class=\"button\">Iniciar</span>, e escolha <span class="
-"\"menuchoice\">Todos os programas&nbsp;▸ Acessórios&nbsp;▸ Prompt de "
-"Comando</span>, para abrir o <span class=\"application\">[[!wikipedia "
-"Command Prompt]]</span>,"
+msgid "Click on the <span class=\"button\">Start</span> button, and choose <span class=\"menuchoice\">All Programs&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Command Prompt</span>, to open the <span class=\"application\">[[!wikipedia Command Prompt]]</span>,"
+msgstr "Clique no botão <span class=\"button\">Iniciar</span>, e escolha <span class=\"menuchoice\">Todos os programas&nbsp;▸ Acessórios&nbsp;▸ Prompt de Comando</span>, para abrir o <span class=\"application\">[[!wikipedia Command Prompt]]</span>,"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -107,12 +96,8 @@ msgstr ""
"o <span class=\"application\">Diskpart</span>.\n"
#. type: Bullet: '3. '
-msgid ""
-"Execute the <span class=\"command\">list disk</span> command to obtain "
-"information about each disk in the computer."
-msgstr ""
-"Execute o comando <span class=\"command\">list disk</span> para obter "
-"informações sobre cada disco em seu computador."
+msgid "Execute the <span class=\"command\">list disk</span> command to obtain information about each disk in the computer."
+msgstr "Execute o comando <span class=\"command\">list disk</span> para obter informações sobre cada disco em seu computador."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -136,22 +121,17 @@ msgstr ""
" Disk 0 Online 80 GB 0 B\n"
#. type: Bullet: '4. '
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Plug the USB stick that you want to reset. Run the <span class=\"command"
#| "\">list disk</span> command again."
-msgid ""
-"Plug the USB stick or SD card that you want to reset. Run the <span class="
-"\"command\">list disk</span> command again."
-msgstr ""
-"Conecte a memória USB que você quer resetar. Execute o comando <span class="
-"\"command\">list disk</span> novamente."
+msgid "Plug the USB stick or SD card that you want to reset. Run the <span class=\"command\">list disk</span> command again."
+msgstr "Conecte a memória USB ou cartão SD que você quer resetar. Execute o comando <span class=\"command\">list disk</span> novamente."
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
#| msgid " A new disk, which corresponds to the USB stick, appears in the list.\n"
msgid " A new disk, which corresponds to that device, appears in the list.\n"
-msgstr " Um novo disco, que corresponde á memória USB, aparecerá na lista.\n"
+msgstr " Um novo disco, que corresponde àquele dispositivo, aparecerá na lista.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -172,7 +152,7 @@ msgstr ""
" Disk 1 Online 4 GB 0 B\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
#| msgid ""
#| " Make sure that its size corresponds to the size of the USB that you want to\n"
#| " reset. Note down the disk number assigned by <span\n"
@@ -182,63 +162,39 @@ msgid ""
" reset. Note down the disk number assigned by <span\n"
" class=\"application\">Diskpart</span> to the device.\n"
msgstr ""
-" Tenha certeza de que o tamanho corresponde ao tamanho do disco USB que\n"
-" você quer resetar. Anote o número do disco designado para a memõria USB\n"
-" pelo <span class=\"application\">Diskpart</span>.\n"
+" Tenha certeza de que o tamanho corresponde ao tamanho do dispositivo que\n"
+" você quer resetar. Anote o número do disco designado\n"
+" pelo <span class=\"application\">Diskpart</span> para o dispositivo.\n"
#. type: Bullet: '5. '
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To select the USB stick, execute the following command: <span class="
#| "\"command\">select disk=<span class=\"replaceable\">number</span></"
#| "span>. Replace <span class=\"replaceable\">number</span> by the disk "
#| "number of the USB stick that you want to reset."
-msgid ""
-"To select the device, execute the following command: <span class=\"command"
-"\">select disk=<span class=\"replaceable\">number</span></span>. Replace "
-"<span class=\"replaceable\">number</span> by the disk number of the device "
-"that you want to reset."
-msgstr ""
-"Para selecionar a memória USB, execute o seguinte comando: <span class="
-"\"command\">select disk=<span class=\"replaceable\">número</span></span>. "
-"Substitua <span class=\"replaceable\">número</span> pelo número do disco que "
-"você quer resetar."
+msgid "To select the device, execute the following command: <span class=\"command\">select disk=<span class=\"replaceable\">number</span></span>. Replace <span class=\"replaceable\">number</span> by the disk number of the device that you want to reset."
+msgstr "Para selecionar o dispositivo, execute o seguinte comando: <span class=\"command\">select disk=<span class=\"replaceable\">número</span></span>. Substitua <span class=\"replaceable\">número</span> pelo número do disco que você quer resetar."
#. type: Bullet: '6. '
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Execute the <span class=\"command\">clean</span> command to remove all "
#| "partitioning structures from the USB stick."
-msgid ""
-"Execute the <span class=\"command\">clean</span> command to delete the "
-"partition table from the device."
-msgstr ""
-"Execute o comando <span class=\"command\">clean</span> para remover todas as "
-"partições da memória USB."
+msgid "Execute the <span class=\"command\">clean</span> command to delete the partition table from the device."
+msgstr "Execute o comando <span class=\"command\">clean</span> para remover todas as partições do dispositivo."
#. type: Bullet: '7. '
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Execute the <span class=\"command\">convert mbr</span> command to give "
#| "the USB stick a partition table."
-msgid ""
-"Execute the <span class=\"command\">convert mbr</span> command to create a "
-"new partition table on the device."
-msgstr ""
-"Execute o comando <span class=\"command\">convert mbr</span> para instalar "
-"uma partição na memória USB."
+msgid "Execute the <span class=\"command\">convert mbr</span> command to create a new partition table on the device."
+msgstr "Execute o comando <span class=\"command\">convert mbr</span> para instalar uma partição no dispositivo."
#. type: Bullet: '8. '
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Execute the <span class=\"command\">create partition primary</span> "
#| "command to create a new primary partition on the stick."
-msgid ""
-"Execute the <span class=\"command\">create partition primary</span> command "
-"to create a new primary partition on the device."
-msgstr ""
-"Execute o comando <span class=\"command\">create partition primary</span> "
-"para criar uma nova partição primária na memória USB."
+msgid "Execute the <span class=\"command\">create partition primary</span> command to create a new primary partition on the device."
+msgstr "Execute o comando <span class=\"command\">create partition primary</span> para criar uma nova partição primária no dispositivo."
#. type: Title =
#, no-wrap
@@ -246,9 +202,6 @@ msgid "Troubleshooting\n"
msgstr "Resolução de problemas\n"
#. type: Plain text
-msgid ""
-"See the [[Diskpart documentation from Microsoft Support|http://support."
-"microsoft.com/kb/300415]]."
-msgstr ""
-"Veja a [[documentação do Diskpart no Suporte da Microsoft|http://support."
-"microsoft.com/kb/300415]]."
+msgid "See the [[Diskpart documentation from Microsoft Support|http://support.microsoft.com/kb/300415]]."
+msgstr "Veja a [[documentação do Diskpart no Suporte da Microsoft|http://support.microsoft.com/kb/300415]]."
+