summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/doc/first_steps/startup_options.it.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'wiki/src/doc/first_steps/startup_options.it.po')
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/startup_options.it.po73
1 files changed, 52 insertions, 21 deletions
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/startup_options.it.po b/wiki/src/doc/first_steps/startup_options.it.po
index c5ce6cf..327ce48 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/startup_options.it.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/startup_options.it.po
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails italiano\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-25 09:50+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-12 22:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-03 19:14-0000\n"
"Last-Translator: Zeyev <tbd@tbd.com>\n"
"Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
@@ -38,18 +38,24 @@ msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
-msgid "<a id=\"boot_menu\"></a>\n"
-msgstr "<a id=\"boot_menu\"></a>\n"
+msgid ""
+"<a id=\"boot_loader_menu\"></a>\n"
+"<a id=\"boot_menu\"></a> <!-- for backward compatibility -->\n"
+msgstr ""
#. type: Title =
-#, no-wrap
-msgid "Using the <span class=\"application\">boot menu</span>\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Using the <span class=\"application\">boot menu</span>\n"
+msgid "Using the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span>\n"
msgstr "Utilizzare il <span class=\"application\">menù di avvio</span>\n"
#. type: Plain text
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "The <span class=\"application\">boot menu</span> is the first screen to appear\n"
+#| "when Tails starts.\n"
msgid ""
-"The <span class=\"application\">boot menu</span> is the first screen to appear\n"
+"The <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span> is the first screen to appear\n"
"when Tails starts.\n"
msgstr ""
"Il <span class=\"application\">menù di avvio</span> è la prima schermata che appare\n"
@@ -61,12 +67,17 @@ msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"
#. type: Plain text
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "The <span class=\"guilabel\">failsafe</span> mode disables some features of the\n"
+#| "kernel and might work better on some computers. You can try this option if you\n"
+#| "think you are experiencing errors related to hardware compatibility while\n"
+#| "starting Tails.\n"
msgid ""
-"The <span class=\"guilabel\">failsafe</span> mode disables some features of the\n"
-"kernel and might work better on some computers. You can try this option if you\n"
+"<p>The <span class=\"guilabel\">Troubleshooting Mode</span> disables some features of the\n"
+"Linux kernel and might work better on some computers. You can try this option if you\n"
"think you are experiencing errors related to hardware compatibility while\n"
-"starting Tails.\n"
+"starting Tails.</p>\n"
msgstr ""
"La modalità <span class=\"guilabel\">failsafe</span> disattiva alcune funzionalità\n"
"del kernel e potrebbe funzionare meglio su certi computer. Puoi provare questa opzione\n"
@@ -79,21 +90,30 @@ msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"
#. type: Bullet: '1. '
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To add a boot option, press <span class=\"keycap\">Tab</span> when the "
+#| "<span class=\"application\">boot menu</span> appears. A list of boot "
+#| "options appears at the bottom of the screen."
msgid ""
"To add a boot option, press <span class=\"keycap\">Tab</span> when the <span "
-"class=\"application\">boot menu</span> appears. A list of boot options "
-"appears at the bottom of the screen."
+"class=\"application\">Boot Loader Menu</span> appears. A list of boot "
+"options appears at the bottom of the screen."
msgstr ""
"Per aggiungere un'opzione di avvio premi <span class=\"keycap\">Tab</span> "
"quando appare il <span class=\"application\">menù di avvio</span>. Una lista "
"di opzioni apparirà nella parte bassa dello schermo."
#. type: Plain text
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "[[!img boot-menu-with-options.png link=no alt=\"Black screen with Tails\n"
+#| "artwork. 'Boot menu' with two options 'Live' and 'Live (failsafe)'. At the\n"
+#| "bottom, a list of options ending with 'noautologin quiet_'\"]]\n"
msgid ""
"[[!img boot-menu-with-options.png link=no alt=\"Black screen with Tails\n"
-"artwork. 'Boot menu' with two options 'Live' and 'Live (failsafe)'. At the\n"
-"bottom, a list of options ending with 'noautologin quiet_'\"]]\n"
+"artwork. Boot Loader Menu with two options 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\n"
+"At the bottom, a list of options ending with 'vsyscall=none quiet_'\"]]\n"
msgstr ""
"[[!img boot-menu-with-options.png link=no alt=\"Schermo nero con l'illustrazione di\n"
"Tails. 'Boot menu' con due opzioni 'Live' e 'Live (failsafe)'. In basso,\n"
@@ -120,10 +140,13 @@ msgid "Then press <span class=\"keycap\">Enter</span> to start Tails."
msgstr "Poi premi <span class=\"keycap\">Invio</span> per avviare Tails."
#. type: Plain text
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "Here is a list of options that you can add to the <span class=\"application\">boot\n"
+#| "menu</span>:\n"
msgid ""
-"Here is a list of options that you can add to the <span class=\"application\">boot\n"
-"menu</span>:\n"
+"Here is a list of options that you can add to the <span class=\"application\">Boot\n"
+"Loader Menu</span>:\n"
msgstr ""
"Qui c'è una lista di opzioni che puoi aggiungere al <span class=\"application\">menù\n"
"di avvio</span>:\n"
@@ -150,10 +173,15 @@ msgid "Using <span class=\"application\">Tails Greeter</span>\n"
msgstr "Usare <span class=\"application\">Tails Greeter</span>\n"
#. type: Plain text
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "<span class=\"application\">Tails Greeter</span> is the set of dialogs that\n"
+#| "appear after the <span class=\"application\">boot menu</span>, but before the\n"
+#| "<span class=\"application\">GNOME Desktop</span> appears. This is how to first\n"
+#| "screen of <span class=\"application\">Tails Greeter</span> looks like:\n"
msgid ""
"<span class=\"application\">Tails Greeter</span> is the set of dialogs that\n"
-"appear after the <span class=\"application\">boot menu</span>, but before the\n"
+"appear after the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span>, but before the\n"
"<span class=\"application\">GNOME Desktop</span> appears. This is how to first\n"
"screen of <span class=\"application\">Tails Greeter</span> looks like:\n"
msgstr ""
@@ -233,6 +261,9 @@ msgstr ""
" - [[Disabilitare tutte le connessioni di rete(offline_mode)|offline_mode]]\n"
" - [[Persistenza criptata|doc/first_steps/persistence/use]]\n"
+#~ msgid "<a id=\"boot_menu\"></a>\n"
+#~ msgstr "<a id=\"boot_menu\"></a>\n"
+
#~ msgid "Problems booting?\n"
#~ msgstr "Problemi all'avvio ?\n"