summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/doc/first_steps
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'wiki/src/doc/first_steps')
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting.it.po82
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop.it.po12
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/persistence.caution.it.po3
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/persistence/check_file_system.it.po2
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.it.po7
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/persistence/copy.it.po9
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.it.po6
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/start_tails.it.po4
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/startup_options/administration_password.it.po16
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/startup_options/bridge_mode.inline.it.po9
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.it.po16
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/upgrade.de.po15
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/upgrade.es.po60
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/upgrade.fa.po15
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/upgrade.fr.po15
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/upgrade.it.po15
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/upgrade.mdwn3
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/upgrade.pt.po15
18 files changed, 178 insertions, 126 deletions
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting.it.po b/wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting.it.po
index ba8d1ee..9440f09 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting.it.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting.it.po
@@ -6,11 +6,12 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-02 11:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-02 11:21+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
-"Language: it_IT\n"
+"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -85,17 +86,14 @@ msgid "How to write a useful bug report\n"
msgstr "Come scrivere un buon rapporto relativo al bug\n"
#. type: Bullet: ' - '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The first aim of a bug report is to **tell the developers exactly how to "
-#| "reproduce the failure**."
msgid ""
"The first aim of a bug report is to **tell the developers exactly how to "
"reproduce the failure**, so try to reproduce the issue yourself and describe "
"how you did that."
msgstr ""
-"Il primo obbiettivo di una segnalazione di un bug è di **dire agli "
-"sviluppatori esattamente come riprodurre il problema**."
+"Il primo obiettivo di una segnalazione di un bug è di **dire agli "
+"sviluppatori esattamente come riprodurre il problema**, prova a riprodurre "
+"il problema e descrivici la procedura."
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
@@ -234,13 +232,6 @@ msgid "Optional email address\n"
msgstr "Indirizzo email opzionale\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the "
-#| "problem. This is needed for the vast majority of the reports we receive "
-#| "as most reports without any contact information are useless. On the other "
-#| "hand it also provides an opportunity for eavesdroppers, like your email "
-#| "or Internet provider, to confirm that you are using Tails."
msgid ""
"Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. "
"This is needed for the vast majority of the reports we receive as most "
@@ -251,10 +242,9 @@ msgstr ""
"Forniscici un indirizzo email che ci permetta di contattarti nel caso ci "
"servissero dei chiarimenti riguardo il problema. Ciò è necessario per la "
"stragrande maggioranza delle segnalazioni che riceviamo come la maggior "
-"parte dei rapporti senza alcuna informazioni di contatto sono inutili. "
-"D'altra parte fornisce anche l'opportunità di intercettazioni, come il "
-"vostro e-mail o Internet provider per confermare che si sta utilizzando "
-"Tails."
+"parte dei rapporti senza alcuna informazioni di contatto sono inutili. Ma "
+"nota che fornisce anche l'opportunità di intercettazioni, come il vostro e-"
+"mail o Internet provider per confermare che si sta utilizzando Tails."
#. type: Title -
#, no-wrap
@@ -313,24 +303,23 @@ msgstr "<a id=\"special_cases\"></a>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "If you cannot use <span class=\"application\">WhisperBack</span>\n"
-msgstr ""
+msgstr "Se non puoi utilizzare <span class=\"application\">WhisperBack</span>\n"
#. type: Plain text
msgid ""
"You might not always be able to use WhisperBack. In those cases, you can "
"also send your bug report by [[email|support/talk]] directly."
msgstr ""
-"Potresti non essere in grado di poter sempre usare WhisperBack. In quei casi "
-"puoi anche inviare il tuo rapporto del bug a [[email|support/talk]] "
-"direttamente."
+"Potresti non essere in grado sempre di usare WhisperBack. In quei casi puoi "
+"anche inviare il tuo rapporto del bug a [[email|support/talk]] direttamente."
#. type: Plain text
msgid ""
"Note that if you send the report yourself, it might not be anonymous unless "
"you take special care (e.g. using Tor with a throw-away email account)."
msgstr ""
-"Si noti che quando invii un rapporto da te, esso potrebbe non essere anonimo "
-"a meno che non prendi delle precauzioni (per esempio usando Tor con un "
+"Si noti che quando invii un rapporto, esso potrebbe non essere anonimo a "
+"meno che tu non prenda delle precauzioni (per esempio usando Tor con un "
"account email usa e getta)."
#. type: Plain text
@@ -345,7 +334,7 @@ msgstr "Nessun accesso a internet\n"
#. type: Plain text
msgid "WhisperBack won't be able to send your bug report."
-msgstr "WhisperBack non sarà capace di inviare il tuo rapporto su bug."
+msgstr "WhisperBack non sarà capace di inviare il tuo rapporto sul bug."
#. type: Plain text
msgid "The following steps can be used as an alternative method:"
@@ -380,10 +369,9 @@ msgstr ""
"tuo rapporto"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "<a id=\"no_internet_access\"></a>\n"
+#, no-wrap
msgid "<a id=\"does_not_start\"></a>\n"
-msgstr "<a id=\"no_internet_access\"></a>\n"
+msgstr "<a id=\"does_not_start\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
@@ -395,18 +383,20 @@ msgid ""
"For troubleshooting instructions in case Tails fails to start, refer to our "
"installation instructions on:"
msgstr ""
+"Per istruzioni su come risolvere i problemi nel caso Tails non si avvii, "
+"fate riferimento alle nostre istruzioni di installazione su:"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Starting a PC on a USB|install/debian/usb#start-tails]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Avviare il PC da una USB|install/debian/usb#start-tails]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Starting a Mac on a USB|install/mac/usb#start-intermediary]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Avviare un Mac da una USB|install/mac/usb#start-intermediary]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Starting a Mac on a DVD|install/mac/dvd#start-dvd]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Avviare un Mac da un DVD|install/mac/dvd#start-dvd]]"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -416,31 +406,39 @@ msgstr "<a id=\"debian\"></a>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Reproducing the bug in Debian (for advanced users)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Riprodurre il bug in Debian (per persone esperte)\n"
#. type: Plain text
msgid ""
"It is very useful for us to know if your bug only affects Tails or also "
"affects Debian, on which Tails is based."
msgstr ""
+"E' davvero utile per noi sapere se il bug (errore o difetto) affligge solo "
+"Tails o anche Debian, su cui Tails è fondato."
#. type: Plain text
msgid ""
"Doing so takes much more time so, in doubt, report your bug as instructed "
"earlier and wait for guidance from our help desk."
msgstr ""
+"Fare questa verifica richiede molto tempo quindi, nel dubbio, segnala il tuo "
+"bug come spiegato prima ed attendi la risposta da parte del nostro help desk."
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"If your bug also affects Debian *stable* then it will have to be fixed in "
"Debian directly and not in Tails."
msgstr ""
+"Se il vostro bug coinvolge anche Debian *stable*, il bug dovrebbe essere "
+"risolto direttamente in Debian e non in Tails."
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"If your bug affects Debian *stable* but not Debian *testing* then it might "
"have been solved already in Debian."
msgstr ""
+"Se il vostro bug riguarda Debian *stable* ma non Debian *testing* potrebbe "
+"essere già stato risolto in Debian."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -450,44 +448,58 @@ msgid ""
"[[Install an intermediary Tails|install/linux/usb#install-intermediary]]\n"
"from Linux using <span class=\"application\">GNOME Disks</span>.\n"
msgstr ""
+"Anche Debian distribuisce immagini (*Debian live*) che potete installare su "
+"una\n"
+"chiavetta USB, come Tails. Per farlo, potete seguire le nostre istruzioni "
+"su\n"
+"[[Install an intermediary Tails|install/linux/usb#install-intermediary]]\n"
+"da Linux utilizzando <span class=\"application\">GNOME Disks</span>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Debian stable\n"
-msgstr ""
+msgstr "Debian stable\n"
#. type: Plain text
msgid ""
"Images for the stable version of Debian, on which Tails is based, are "
"available on:"
msgstr ""
+"Le immagini per la versione stabile di Debian, sul quale è basato Tails, "
+"sono disponibili su:"
#. type: Plain text
msgid ""
"<https://cdimage.debian.org/images/unofficial/non-free/images-including-"
"firmware/current-live/amd64/iso-hybrid/>"
msgstr ""
+"<https://cdimage.debian.org/images/unofficial/non-free/"
+"images-including-firmware/current-live/amd64/iso-hybrid/>"
#. type: Plain text
msgid ""
"Download the `gnome+nonfree.iso` image to have the GNOME desktop and all the "
"non-free firmware for better hardware compatibility."
msgstr ""
+"Scaricate l'immagine `gnome+nonfree.iso` per avere il desktop GNOME e tutto "
+"il firmware non gratuito per una maggiore compatibilità hardware."
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Debian testing\n"
-msgstr ""
+msgstr "Versione test di Debian\n"
#. type: Plain text
msgid "Images for the testing version of Debian are available on:"
-msgstr ""
+msgstr "Immagini per la versione test di Debian sono disponibili a questo link:"
#. type: Plain text
msgid ""
"<https://get.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/"
"weekly-live-builds/amd64/iso-hybrid/>"
msgstr ""
+"<https://get.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/"
+"weekly-live-builds/amd64/iso-hybrid/>"
#~ msgid "the [[!tails_redmine desc=\"list of things to do\"]]"
#~ msgstr "la [[!tails_redmine desc=\"lista delle cose da fare\"]]"
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop.it.po b/wiki/src/doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop.it.po
index a5fc84a..f8190dc 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop.it.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop.it.po
@@ -6,11 +6,12 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-11 07:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-06 00:05+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
-"Language: fr\n"
+"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -56,13 +57,12 @@ msgstr "le menu <span class=\"guimenu\">Applicationi</span>"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "the <span class=\"guimenu\">Places</span> menu"
-msgstr "le menu <span class=\"guimenu\">Luoghi/span>"
+msgstr "le menu <span class=\"guimenu\">Luoghi</span>"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "<a id=\"nautilus\"></a>\n"
+#, no-wrap
msgid "<a id=\"applications\"></a>\n"
-msgstr "<a id=\"nautilus\"></a>\n"
+msgstr "<a id=\"applications\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
@@ -532,6 +532,8 @@ msgid ""
"In the top-right corner of the top bar, the system menu allows you to manage "
"your systems settings and your computer."
msgstr ""
+"Nell'angolo in alto a destra della barra superiore, il menù di sistema vi "
+"consente di gestire le impostazioni di sistema e del vostro computer."
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/persistence.caution.it.po b/wiki/src/doc/first_steps/persistence.caution.it.po
index c6640e1..9d4dadb 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/persistence.caution.it.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/persistence.caution.it.po
@@ -31,7 +31,8 @@ msgstr ""
"<p><strong>L'uso di una partizione persistente in un sistema progettato per "
"fornire\n"
"l'anonimato e non lasciare tracce è una questione complicata.</strong><br/>\n"
-"[[Leggere attentamente la sezione degli avvertimenti.|persistence/warnings]]\n"
+"[[Leggere attentamente la sezione degli avvertimenti.|persistence/"
+"warnings]]</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/persistence/check_file_system.it.po b/wiki/src/doc/first_steps/persistence/check_file_system.it.po
index 33c9286..f088f3f 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/persistence/check_file_system.it.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/persistence/check_file_system.it.po
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " fsck -y [device]\n"
-msgstr ""
+msgstr " fsck -y [device]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.it.po b/wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.it.po
index 45c33f3..6189b80 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.it.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.it.po
@@ -131,10 +131,11 @@ msgstr ""
"riseup.net/code/projects/tails/issues?query_id=122]] per maggiori dettagli."
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "<div class=\"bug\">\n"
+#, no-wrap
msgid "<div class=\"bug\" id=\"deselect\">\n"
-msgstr "<div class=\"bug\">\n"
+msgstr ""
+"<div class=\"bug\" id=\"deselect\">\n"
+"\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/persistence/copy.it.po b/wiki/src/doc/first_steps/persistence/copy.it.po
index 700cbe2..9452ee9 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/persistence/copy.it.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/persistence/copy.it.po
@@ -3,15 +3,15 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-16 18:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -302,8 +302,13 @@ msgid ""
"pre { max-width: 100%; }\n"
"</style>\n"
msgstr ""
+"<style>\n"
+"pre { max-width: 100%; }\n"
+"</style>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " find /live/persistence/TailsData_unlocked/ -uid 1000 -exec chown -R 1000:1000 '{}' \\;\n"
msgstr ""
+" find /live/persistence/TailsData_unlocked/ -uid 1000 -exec chown -R "
+"1000:1000 '{}' \\;\n"
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.it.po b/wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.it.po
index 0c3f0cb..b869c30 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.it.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.it.po
@@ -6,6 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Italian Tails translation\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-31 21:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-03 21:05+0100\n"
"Last-Translator: Zeyev <zeyev@autistici.org>\n"
@@ -35,10 +36,9 @@ msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "<a id=\"disk_utility\"></a>\n"
+#, no-wrap
msgid "<a id=\"disks\"></a>\n"
-msgstr "<a id=\"disk_utility\"></a>\n"
+msgstr "<a id=\"disks\"></a>\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/start_tails.it.po b/wiki/src/doc/first_steps/start_tails.it.po
index 5246294..314fc43 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/start_tails.it.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/start_tails.it.po
@@ -31,11 +31,11 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Starting a Mac on a USB|install/mac/usb#start-intermediary]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Avviare un Mac da una USB|install/mac/usb#start-intermediary]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Starting a Mac on a DVD|install/mac/dvd#start-dvd]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Avviare un Mac da un DVD|install/mac/dvd#start-dvd]]"
#~ msgid "[[!toc levels=2]]\n"
#~ msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/startup_options/administration_password.it.po b/wiki/src/doc/first_steps/startup_options/administration_password.it.po
index 6da3207..f41d2d5 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/startup_options/administration_password.it.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/startup_options/administration_password.it.po
@@ -1,6 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails Italiano\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-14 20:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-17 09:30+0200\n"
"Last-Translator: \n"
@@ -85,21 +86,16 @@ msgstr ""
"Greeter</span>|startup_options#tails_greeter]].\n"
#. type: Bullet: '1. '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When <span class=\"application\">Tails Greeter</span> appears, in the "
-#| "<span class=\"guilabel\">Welcome to Tails</span> window, click on the "
-#| "<span class=\"button\">Yes</span> button. Then click on the <span class="
-#| "\"button\">Forward</span> button."
msgid ""
"When <span class=\"application\">Tails Greeter</span> appears, click on the "
"<span class=\"button\">[[!img lib/list-add.png alt=\"Expand\" class="
"\"symbolic\" link=\"no\"]]</span> button."
msgstr ""
-"Quando appare <span class=\"application\">Tails Greeter</span>, nella\n"
-"finestra <span class=\"guilabel\">Benvenuto su Tails</span>, clicca sul "
-"pulsante <span class=\"button\">Sì</span>. Poi clicca sul pulsante\n"
-"<span class=\"button\">Avanti</span>."
+"Quando appare <span class=\"application\">Tails Greeter</span>, cliccate "
+"sul\n"
+"bottone <span class=\"button\">[[!img lib/list-add.png alt=\"Expand\" class="
+"\"symbolic\" link=\"no\"]]\n"
+"</span>."
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/startup_options/bridge_mode.inline.it.po b/wiki/src/doc/first_steps/startup_options/bridge_mode.inline.it.po
index 8b23149..f24b6a5 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/startup_options/bridge_mode.inline.it.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/startup_options/bridge_mode.inline.it.po
@@ -3,15 +3,15 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-29 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,6 +22,11 @@ msgid ""
"<span class=\"button\">[[!img lib/list-add.png alt=\"Expand\" class="
"\"symbolic\" link=\"no\"]]</span> button."
msgstr ""
+"Quando appare <span class=\"application\">Tails Greeter</span>, cliccate "
+"sul\n"
+"bottone <span class=\"button\">[[!img lib/list-add.png alt=\"Expand\" class="
+"\"symbolic\" link=\"no\"]]\n"
+"</span>."
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.it.po b/wiki/src/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.it.po
index 79555d7..2123c11 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.it.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.it.po
@@ -6,6 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Team italiano\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-29 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-03 19:29-0000\n"
"Last-Translator: Zeyev <tbd@tbd.com>\n"
@@ -286,21 +287,16 @@ msgstr ""
"Greeter</span>|startup_options#tails_greeter]]:\n"
#. type: Bullet: '1. '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When <span class=\"application\">Tails Greeter</span> appears, in the "
-#| "<span class=\"guilabel\">Welcome to Tails</span> window, click on the "
-#| "<span class=\"button\">Yes</span> button. Then click on the <span class="
-#| "\"button\">Forward</span> button."
msgid ""
"When <span class=\"application\">Tails Greeter</span> appears, click on the "
"<span class=\"button\">[[!img lib/list-add.png alt=\"Expand\" class="
"\"symbolic\" link=\"no\"]]</span> button."
msgstr ""
-"Quando l'<span class=\"application\">Tails Greeter</span> appare, nella "
-"finestra <span class=\"guilabel\">Benvenuto su Tails</span>, clicca sul "
-"pulsante <span class=\"button\">Sì</span>. Poi clicca sul pulsante <span "
-"class=\"button\">Invio</span>."
+"Quando appare <span class=\"application\">Tails Greeter</span>, cliccate "
+"sul\n"
+"bottone <span class=\"button\">[[!img lib/list-add.png alt=\"Expand\" class="
+"\"symbolic\" link=\"no\"]]\n"
+"</span>."
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.de.po b/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.de.po
index a001cf4..8d7b053 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.de.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.de.po
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-10 16:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 16:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-22 09:33+0200\n"
"Last-Translator: Tails translators\n"
"Language-Team: Tails localization discussion <tails-l10n@boum.org>\n"
@@ -169,11 +169,18 @@ msgid "[[!img upgrader_automatic.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img upgrader_automatic.png link=no]]\n"
#. type: Plain text
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "<ul>\n"
+#| "<li>It is recommended to close all the open applications during the\n"
+#| "upgrade.</li>\n"
+#| "<li>Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a\n"
+#| "few hours.</li>\n"
+#| "<li>The networking will be disabled after downloading the upgrade.</li>\n"
+#| "</ul>\n"
msgid ""
"<ul>\n"
-"<li>It is recommended to close all the open applications during the\n"
-"upgrade.</li>\n"
+"<li>We recommend you close all other applications during the upgrade.</li>\n"
"<li>Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a\n"
"few hours.</li>\n"
"<li>The networking will be disabled after downloading the upgrade.</li>\n"
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.es.po b/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.es.po
index 77ca06f..93eefab 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.es.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.es.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-30 12:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 16:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-01 08:56+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/first-"
@@ -31,9 +31,9 @@ msgid ""
"techniques."
msgstr ""
"Tails incluye un mecanismo para actualizar las memorias USB a la última "
-"versión. En algunos casos es imposible hacer una **actualización automática**"
-" y deberás hacer una **actualización manual**. Esta página describe ambas "
-"técnicas."
+"versión. En algunos casos es imposible hacer una **actualización "
+"automática** y deberás hacer una **actualización manual**. Esta página "
+"describe ambas técnicas."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -80,8 +80,7 @@ msgid ""
"<p>If you use Tails from a USB stick installed from macOS using the\n"
"command line, you need to [[reinstall|install/mac/usb-overview]].</p>\n"
msgstr ""
-"<p>Si utilizas Tails desde una memoria USB instalada desde macOS utilizando "
-"la\n"
+"<p>Si utilizas Tails desde una memoria USB instalada desde macOS utilizando la\n"
"linea de comandos, necesitas [[reinstalar|install/mac/usb-overview]].</p>\n"
#. type: Plain text
@@ -107,12 +106,9 @@ msgid ""
"proposes you to upgrade your USB stick. The upgrades are checked for and downloaded\n"
"through Tor.\n"
msgstr ""
-"Después de iniciar Tails y conectarse a Tor, el <span class=\"application\">"
-"Actualizador de\n"
-"Tails</span> automáticamente comprueba si hay actualizaciones disponibles y "
-"luego\n"
-"propone que actualices el dispositivo. Las actualizaciones son comprobadas y "
-"descargadas\n"
+"Después de iniciar Tails y conectarse a Tor, el <span class=\"application\">Actualizador de\n"
+"Tails</span> automáticamente comprueba si hay actualizaciones disponibles y luego\n"
+"propone que actualices el dispositivo. Las actualizaciones son comprobadas y descargadas\n"
"a través de Tor.\n"
#. type: Plain text
@@ -151,8 +147,8 @@ msgid ""
"A Tails USB stick, installed using <span class=\"application\">Tails "
"Installer</span>."
msgstr ""
-"Un dispositivo Tails, instalado utilizando el <span class=\"application\">"
-"Tails Installer</span>."
+"Un dispositivo Tails, instalado utilizando el <span class=\"application"
+"\">Tails Installer</span>."
#. type: Bullet: ' - '
msgid "An Internet connection."
@@ -172,11 +168,18 @@ msgid "[[!img upgrader_automatic.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img upgrader_automatic.png link=no]]\n"
#. type: Plain text
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "<ul>\n"
+#| "<li>It is recommended to close all the open applications during the\n"
+#| "upgrade.</li>\n"
+#| "<li>Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a\n"
+#| "few hours.</li>\n"
+#| "<li>The networking will be disabled after downloading the upgrade.</li>\n"
+#| "</ul>\n"
msgid ""
"<ul>\n"
-"<li>It is recommended to close all the open applications during the\n"
-"upgrade.</li>\n"
+"<li>We recommend you close all other applications during the upgrade.</li>\n"
"<li>Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a\n"
"few hours.</li>\n"
"<li>The networking will be disabled after downloading the upgrade.</li>\n"
@@ -239,10 +242,7 @@ msgstr "<pre>tails-upgrade-frontend-wrapper</pre>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>We recommend you read the [[release notes|release_notes]] for the latest version. They document all the changes in this new version:</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Te recomendamos que leas las [[notas de lanzamiento|release_notes]] de la "
-"última versión, ya que documentan todos los cambios de esta nueva "
-"versión:</p>\n"
+msgstr "<p>Te recomendamos que leas las [[notas de lanzamiento|release_notes]] de la última versión, ya que documentan todos los cambios de esta nueva versión:</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -262,9 +262,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>They might also contain <strong>special instructions for upgrading</strong>.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Puede que también contengan <strong>instrucciones para "
-"actualizar</strong>.</p>\n"
+msgstr "<p>Puede que también contengan <strong>instrucciones para actualizar</strong>.</p>\n"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -354,11 +352,9 @@ msgid ""
"To do so, follow our [[manual upgrade instructions|/upgrade]].\n"
msgstr ""
"Después de conectar a Tor, un diálogo te informará si \n"
-"debes actualizar tu memoria USB con <span class=\"application\">Tails "
-"Installer</span>\n"
+"debes actualizar tu memoria USB con <span class=\"application\">Tails Installer</span>\n"
"a una versión más reciente de Tails.\n"
-"Para hacerlo sigue nuestras [[instrucciones de actualización "
-"manual|/upgrade]].\n"
+"Para hacerlo sigue nuestras [[instrucciones de actualización manual|/upgrade]].\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -382,5 +378,9 @@ msgstr ""
" <span class=\"guimenuitem\">Acerca de Tails</span>\n"
"</span>\n"
-#~ msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/upgrade/release_notes.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
-#~ msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/upgrade/release_notes.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
+#~ msgid ""
+#~ "[[!inline pages=\"doc/first_steps/upgrade/release_notes.inline\" raw=\"yes"
+#~ "\" sort=\"age\"]]\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "[[!inline pages=\"doc/first_steps/upgrade/release_notes.inline.es\" raw="
+#~ "\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.fa.po b/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.fa.po
index f8390f8..384b82c 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.fa.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.fa.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-09 18:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 16:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-26 17:35+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/upgrade/"
@@ -192,11 +192,18 @@ msgid "[[!img upgrader_automatic.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img upgrader_automatic.png link=no]]\n"
#. type: Plain text
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "<ul>\n"
+#| "<li>It is recommended to close all the open applications during the\n"
+#| "upgrade.</li>\n"
+#| "<li>Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a\n"
+#| "few hours.</li>\n"
+#| "<li>The networking will be disabled after downloading the upgrade.</li>\n"
+#| "</ul>\n"
msgid ""
"<ul>\n"
-"<li>It is recommended to close all the open applications during the\n"
-"upgrade.</li>\n"
+"<li>We recommend you close all other applications during the upgrade.</li>\n"
"<li>Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a\n"
"few hours.</li>\n"
"<li>The networking will be disabled after downloading the upgrade.</li>\n"
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.fr.po b/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.fr.po
index 4de4e31..8a24986 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-09 18:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 16:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-17 19:43+0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
@@ -166,11 +166,18 @@ msgid "[[!img upgrader_automatic.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img upgrader_automatic.png link=no]]\n"
#. type: Plain text
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "<ul>\n"
+#| "<li>It is recommended to close all the open applications during the\n"
+#| "upgrade.</li>\n"
+#| "<li>Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a\n"
+#| "few hours.</li>\n"
+#| "<li>The networking will be disabled after downloading the upgrade.</li>\n"
+#| "</ul>\n"
msgid ""
"<ul>\n"
-"<li>It is recommended to close all the open applications during the\n"
-"upgrade.</li>\n"
+"<li>We recommend you close all other applications during the upgrade.</li>\n"
"<li>Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a\n"
"few hours.</li>\n"
"<li>The networking will be disabled after downloading the upgrade.</li>\n"
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.it.po b/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.it.po
index 88edaa5..09191bd 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.it.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Italian translations\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-09 18:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 16:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-10 20:57+0100\n"
"Last-Translator: Zeyev <zeyev@autistici.org>\n"
"Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
@@ -188,11 +188,18 @@ msgid "[[!img upgrader_automatic.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img upgrader_automatic.png link=no]]\n"
#. type: Plain text
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "<ul>\n"
+#| "<li>It is recommended to close all the open applications during the\n"
+#| "upgrade.</li>\n"
+#| "<li>Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a\n"
+#| "few hours.</li>\n"
+#| "<li>The networking will be disabled after downloading the upgrade.</li>\n"
+#| "</ul>\n"
msgid ""
"<ul>\n"
-"<li>It is recommended to close all the open applications during the\n"
-"upgrade.</li>\n"
+"<li>We recommend you close all other applications during the upgrade.</li>\n"
"<li>Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a\n"
"few hours.</li>\n"
"<li>The networking will be disabled after downloading the upgrade.</li>\n"
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.mdwn b/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.mdwn
index 93f5ee2..2d68be4 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.mdwn
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.mdwn
@@ -58,8 +58,7 @@ proposes you to upgrade your USB stick.
<div class="note">
<ul>
-<li>It is recommended to close all the open applications during the
-upgrade.</li>
+<li>We recommend you close all other applications during the upgrade.</li>
<li>Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a
few hours.</li>
<li>The networking will be disabled after downloading the upgrade.</li>
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.pt.po b/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.pt.po
index 11f0a6d..18bb8ff 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.pt.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-09 18:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 16:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-31 15:58-0300\n"
"Last-Translator: Tails Developers <amnesia@boum.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -191,11 +191,18 @@ msgid "[[!img upgrader_automatic.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img upgrader_automatic.png link=no]]\n"
#. type: Plain text
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "<ul>\n"
+#| "<li>It is recommended to close all the open applications during the\n"
+#| "upgrade.</li>\n"
+#| "<li>Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a\n"
+#| "few hours.</li>\n"
+#| "<li>The networking will be disabled after downloading the upgrade.</li>\n"
+#| "</ul>\n"
msgid ""
"<ul>\n"
-"<li>It is recommended to close all the open applications during the\n"
-"upgrade.</li>\n"
+"<li>We recommend you close all other applications during the upgrade.</li>\n"
"<li>Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a\n"
"few hours.</li>\n"
"<li>The networking will be disabled after downloading the upgrade.</li>\n"