summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/doc/upgrade/error/check.fr.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'wiki/src/doc/upgrade/error/check.fr.po')
-rw-r--r--wiki/src/doc/upgrade/error/check.fr.po40
1 files changed, 23 insertions, 17 deletions
diff --git a/wiki/src/doc/upgrade/error/check.fr.po b/wiki/src/doc/upgrade/error/check.fr.po
index ab79095..d8e7f7d 100644
--- a/wiki/src/doc/upgrade/error/check.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/upgrade/error/check.fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-30 21:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-10 15:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,38 +18,44 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
-msgid "[[!meta title=\"Could not determine whether an upgrade is available\"]]\n"
+msgid "[[!meta title=\"Error while checking for upgrades\"]]\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-msgid "Tails could not determine whether an upgrade is available."
+msgid ""
+"Tails could not determine whether an upgrade is available from our website."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid "This is probably caused by a network connection problem."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
-"This is probably caused by a network problem. Restart Tails. If this error "
-"happens again, [[report an error|support/troubleshooting]] including the "
-"complete error message."
+"Check your network connection, and restart Tails to check for upgrades again."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
-"Other possible causes for this failure are attacks by an adversary who is "
-"controlling either the Tor exit node being used, or the "
-"<https://tails.boum.org> web server, or anything in-between:"
+"If the problem persists, [[report an error|support/troubleshooting]] and "
+"include in your report the debugging information that appears in the error "
+"message."
msgstr ""
-#. type: Bullet: '* '
-msgid "Endless data attacks"
+#. type: Plain text
+msgid "This error could also be caused by:"
msgstr ""
-#. type: Bullet: '* '
-msgid "Slow retrieval attacks"
+#. type: Bullet: ' - '
+msgid "an error in Tails Upgrader"
msgstr ""
-#. type: Plain text
+#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
-"Read the [[security "
-"discussion|contribute/design/incremental_upgrades#security]] about "
-"incremental upgrades for details."
+"a failure or an attack on the Tor exit node being used, your Internet "
+"service provider, or our website."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid "Sending us a report is the best way to further analyse the error."
msgstr ""