summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/doc
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'wiki/src/doc')
-rw-r--r--wiki/src/doc/about/fingerprint.de.po8
-rw-r--r--wiki/src/doc/about/openpgp_keys.de.po3
-rw-r--r--wiki/src/doc/about/trust.de.po3
-rw-r--r--wiki/src/doc/about/warning.de.po1
-rw-r--r--wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.de.po3
-rw-r--r--wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.de.po2
-rw-r--r--wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/account_creation.inline.de.po2
-rw-r--r--wiki/src/doc/encryption_and_privacy/FireGPG_susceptible_to_devastating_attacks.de.po8
-rw-r--r--wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.de.po16
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/persistence/check_file_system.de.po8
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.de.po2
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/persistence/recover_insecure.de.po4
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.de.po86
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/startup_options.de.po14
-rw-r--r--wiki/src/doc/upgrade/error/download.de.po2
15 files changed, 72 insertions, 90 deletions
diff --git a/wiki/src/doc/about/fingerprint.de.po b/wiki/src/doc/about/fingerprint.de.po
index 30e19e3..6176049 100644
--- a/wiki/src/doc/about/fingerprint.de.po
+++ b/wiki/src/doc/about/fingerprint.de.po
@@ -6,6 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-05 09:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-20 20:36+0200\n"
"Last-Translator: Tails translators\n"
@@ -14,7 +15,8 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -90,7 +92,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<!--\n"
-msgstr ""
+msgstr "<!--\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -107,7 +109,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "-->\n"
-msgstr ""
+msgstr "-->\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/about/openpgp_keys.de.po b/wiki/src/doc/about/openpgp_keys.de.po
index 9b4a06d..1a24016 100644
--- a/wiki/src/doc/about/openpgp_keys.de.po
+++ b/wiki/src/doc/about/openpgp_keys.de.po
@@ -6,6 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails Translators\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-23 09:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-17 04:41+0200\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
@@ -351,7 +352,7 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid "fetch it from your favourite keyserver."
-msgstr "laden Sie ihn von Ihrem bevorzugten Schlüsselserver herunter"
+msgstr "laden Sie ihn von Ihrem bevorzugten Schlüsselserver herunter."
#. type: Plain text
msgid ""
diff --git a/wiki/src/doc/about/trust.de.po b/wiki/src/doc/about/trust.de.po
index 7cedbf6..38ea8c7 100644
--- a/wiki/src/doc/about/trust.de.po
+++ b/wiki/src/doc/about/trust.de.po
@@ -6,6 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 17:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-28 15:41+0200\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
@@ -155,7 +156,7 @@ msgstr ""
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Trusting Tor\n"
-msgstr " Tor vertrauen\n"
+msgstr "Tor vertrauen\n"
#. type: Plain text
msgid ""
diff --git a/wiki/src/doc/about/warning.de.po b/wiki/src/doc/about/warning.de.po
index 0e4e662..b299ceb 100644
--- a/wiki/src/doc/about/warning.de.po
+++ b/wiki/src/doc/about/warning.de.po
@@ -6,6 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-23 12:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-20 19:56+0200\n"
"Last-Translator: Tails translators\n"
diff --git a/wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.de.po b/wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.de.po
index 0f78abc..2c7acd6 100644
--- a/wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.de.po
+++ b/wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.de.po
@@ -6,6 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-23 20:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-28 15:55+0200\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
@@ -222,7 +223,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Als Beispiel sehen Sie hier, wie der Browser aussieht, wenn wir versuchen "
"uns unter der [Webmail Benutzungsoberfläche](https://mail.riseup.net/) in "
-"einen E-Mail Account bei [riseup.net](https://riseup.net/) einzuloggen."
+"einen E-Mail Account bei [riseup.net](https://riseup.net/) einzuloggen:"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.de.po b/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.de.po
index 4866f4f..24ad614 100644
--- a/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.de.po
+++ b/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.de.po
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "</div>\n"
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgid "<div class=\"tip\">\n"
-msgstr "<div class=\"caution\">\n"
+msgstr "<div class=\"tip\">\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/account_creation.inline.de.po b/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/account_creation.inline.de.po
index 145d679..8ca7412 100644
--- a/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/account_creation.inline.de.po
+++ b/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/account_creation.inline.de.po
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
-msgstr ""
+msgstr "</div>\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
diff --git a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/FireGPG_susceptible_to_devastating_attacks.de.po b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/FireGPG_susceptible_to_devastating_attacks.de.po
index a321583..8fe9b32 100644
--- a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/FireGPG_susceptible_to_devastating_attacks.de.po
+++ b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/FireGPG_susceptible_to_devastating_attacks.de.po
@@ -3,18 +3,20 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-17 17:44+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -42,6 +44,8 @@ msgid ""
"[[Encrypt text with a passphrase|encryption_and_privacy/gpgapplet/"
"passphrase_encryption]]"
msgstr ""
+"[[Text mit einer Passphrase zu "
+"verschlüsseln|encryption_and_privacy/gpgapplet/passphrase_encryption]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
diff --git a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.de.po b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.de.po
index a3c145c..5afc493 100644
--- a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.de.po
+++ b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.de.po
@@ -6,15 +6,17 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-30 18:42+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-06 16:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-03 13:40+0200\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -175,11 +177,7 @@ msgstr ""
"wipetools.tuxfamily.org/nautilus-wipe.html) sicher löschen."
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " 1. Open the file browser, either\n"
-#| " from the <span class=\"guimenu\">Places</span> menu or the <span\n"
-#| " class=\"guilabel\">home</span> icon on the desktop.\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" 1. Open the file browser, either\n"
" from the <span class=\"guimenu\">Places</span> menu or the <span\n"
@@ -187,7 +185,7 @@ msgid ""
msgstr ""
" 1. Öffnen Sie den Dateimanager, entweder\n"
" vom <span class=\"guimenu\">Orte</span>-Menü oder dem <span\n"
-" class=\"guilabel\">home</span>-Symbol auf dem Desktop.\n"
+" class=\"guilabel\">Persönlicher Ordner</span>-Symbol auf dem Desktop.\n"
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "Navigate to the folder containing the files that you want to delete."
@@ -411,7 +409,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Die Bereinigung beginnt. Dies kann von einigen Minuten bis zu einigen "
"Stunden hin dauern, je nachdem wie groß der verfügbare Speicherplatz ist. "
-"Seien Sie geduldig..."
+"Seien Sie geduldig…"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/persistence/check_file_system.de.po b/wiki/src/doc/first_steps/persistence/check_file_system.de.po
index e8f8b4c..594e225 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/persistence/check_file_system.de.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/persistence/check_file_system.de.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-19 17:28+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-31 15:23+0100\n"
-"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-03 13:47+0200\n"
+"Last-Translator: Tails translators\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -116,6 +116,8 @@ msgid ""
"In the confirmation dialog, enter your administration password and click "
"<span class=\"guilabel\">Authenticate</span>."
msgstr ""
+"Geben Sie in dem Bestätigungsdialog Ihr Administrationspasswort ein und "
+"klicken Sie auf <span class=\"guilabel\">Anmelden</span>."
#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.de.po b/wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.de.po
index 6f4b124..6821aaa 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.de.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.de.po
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "Die Konfiguration Ihrer Accounts, Kontakte sowie Chats."
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Your OTR encryption keys and keyring."
-msgstr "Ihre OTR Schlüssel für Verschlüsselung sowie Ihr Schlüsselbund"
+msgstr "Ihre OTR Schlüssel für Verschlüsselung sowie Ihr Schlüsselbund."
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/persistence/recover_insecure.de.po b/wiki/src/doc/first_steps/persistence/recover_insecure.de.po
index e9daa0e..302a737 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/persistence/recover_insecure.de.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/persistence/recover_insecure.de.po
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
-msgstr ""
+msgstr "<div class=\"caution\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
-msgstr ""
+msgstr "</div>\n"
#. type: Plain text
msgid ""
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.de.po b/wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.de.po
index 8e24a48..9833c6b 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.de.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.de.po
@@ -7,14 +7,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-31 21:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-11 20:17+0100\n"
-"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-04 14:43+0200\n"
+"Last-Translator: Tails translators\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
@@ -48,18 +49,13 @@ msgstr "</div>\n"
#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Make sure that the USB stick or SD card that you want to reset is "
-#| "unplugged."
+#| msgid "Make sure that the USB stick or SD card that you want to reset is unplugged."
msgid "Make sure that the USB stick that you want to reset is unplugged."
-msgstr ""
-"Stellen Sie sicher, dass der USB-Stick bzw. die SD-Karte, die Sie "
-"zurücksetzen möchten, nicht angeschlossen ist."
+msgstr "Stellen Sie sicher, dass der USB-Stick bzw. die SD-Karte, die Sie zurücksetzen möchten, nicht angeschlossen ist."
#. type: Bullet: '2. '
msgid "Start <span class=\"application\">Disk Utility</span>."
-msgstr ""
-"Starten Sie das <span class=\"application\">Festplattendienstprogramm</span>."
+msgstr "Starten Sie das <span class=\"application\">Festplattendienstprogramm</span>."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -72,9 +68,7 @@ msgstr " Eine Liste aller Speichermedien des Computers erscheint im linken Be
#, fuzzy
#| msgid "Plug the USB stick or SD card that you want to reset."
msgid "Plug the USB stick that you want to reset."
-msgstr ""
-"Schließen Sie den USB-Stick oder die SD-Karte an, die Sie zurücksetzen "
-"möchten."
+msgstr "Schließen Sie den USB-Stick oder die SD-Karte an, die Sie zurücksetzen möchten."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
@@ -90,15 +84,9 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '4. '
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In the list of storage devices, verify that the device corresponds to the "
-#| "device that you want to reset, its brand, its size, etc."
-msgid ""
-"In the list of storage devices, verify that the device corresponds to the "
-"USB stick that you want to reset, its brand, its size, etc."
-msgstr ""
-"Stellen Sie in der Liste der Speichermedien sicher, dass das Medium jenes "
-"ist, welches Sie zurücksetzen möchten, seinen Hersteller, seine Größe, usw."
+#| msgid "In the list of storage devices, verify that the device corresponds to the device that you want to reset, its brand, its size, etc."
+msgid "In the list of storage devices, verify that the device corresponds to the USB stick that you want to reset, its brand, its size, etc."
+msgstr "Stellen Sie in der Liste der Speichermedien sicher, dass das Medium jenes ist, welches Sie zurücksetzen möchten, seinen Hersteller, seine Größe, usw."
#. type: Bullet: '5. '
msgid "To reset the USB stick:"
@@ -122,18 +110,13 @@ msgid ""
msgstr "Wählen Sie im Bestätigungs-Dialogfenster die Schaltfläche <span class=\"button\">Löschen</span> aus, um zu bestätigen."
#. type: Bullet: '6. '
-msgid ""
-"In the confirmation dialog, click on the <span class=\"button\">Erase</span> "
-"button to confirm."
-msgstr ""
-"Wählen Sie im Bestätigungs-Dialogfenster die Schaltfläche <span class="
-"\"button\">Löschen</span> aus, um zu bestätigen."
+msgid "In the confirmation dialog, click on the <span class=\"button\">Erase</span> button to confirm."
+msgstr "Wählen Sie im Bestätigungs-Dialogfenster die Schaltfläche <span class=\"button\">Löschen</span> aus, um zu bestätigen."
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "<div class=\"caution\">\n"
+#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
-msgstr "<div class=\"caution\">\n"
+msgstr "<div class=\"note\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -155,7 +138,7 @@ msgstr ""
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Troubleshooting\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlersuche\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
@@ -171,9 +154,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#| msgid "Plug the USB stick or SD card that you want to reset."
msgid "Unplug the USB stick from the computer."
-msgstr ""
-"Schließen Sie den USB-Stick oder die SD-Karte an, die Sie zurücksetzen "
-"möchten."
+msgstr "Schließen Sie den USB-Stick oder die SD-Karte an, die Sie zurücksetzen möchten."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -187,12 +168,12 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Execute the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "Führen Sie folgenden Befehl aus:"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " diskutil list\n"
-msgstr ""
+msgstr " diskutil list\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -216,13 +197,11 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#| msgid "Plug the USB stick or SD card that you want to reset."
msgid "Plug the USB stick in the computer."
-msgstr ""
-"Schließen Sie den USB-Stick oder die SD-Karte an, die Sie zurücksetzen "
-"möchten."
+msgstr "Schließen Sie den USB-Stick oder die SD-Karte an, die Sie zurücksetzen möchten."
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Execute again the same command:"
-msgstr ""
+msgstr "Führen Sie den Befehl erneut aus:"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -249,11 +228,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
-msgid ""
-"Take note of the *device name* of your USB stick. In this example, the USB "
-"stick is 8.0 GB and its device name is <span class=\"code\">/dev/disk1</"
-"span>. Yours might be different."
-msgstr ""
+msgid "Take note of the *device name* of your USB stick. In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is <span class=\"code\">/dev/disk1</span>. Yours might be different."
+msgstr "Notieren Sie ich den *Gerätenamen* Ihres USB-Sticks. In diesem Beispiel ist der USB-Stick 8.0 GB groß und der Gerätename lautet <span class=\"code\">/dev/disk1</span>. Ihrer weicht möglicherweise ab."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -265,9 +241,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
-msgid ""
-"Execute the following command to safely remove the USB stick. Replace <span "
-"class=\"code\">[device]</span> with the device name found in step 6."
+msgid "Execute the following command to safely remove the USB stick. Replace <span class=\"code\">[device]</span> with the device name found in step 6."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -276,9 +250,7 @@ msgid " diskutil unmountDisk [device]\n"
msgstr ""
#. type: Bullet: '2. '
-msgid ""
-"Execute the following command to format the USB stick. Replace <span class="
-"\"code\">[device]</span> with the device name found in step 6."
+msgid "Execute the following command to format the USB stick. Replace <span class=\"code\">[device]</span> with the device name found in step 6."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -287,15 +259,11 @@ msgid " sudo fdisk -iy [device]\n"
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
-msgid ""
-"You can try to reset the USB stick again using <span class=\"application"
-"\">Disk Utility</span> from the beginning of this page."
+msgid "You can try to reset the USB stick again using <span class=\"application\">Disk Utility</span> from the beginning of this page."
msgstr ""
#~ msgid "<a id=\"disk_utility\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"disk_utility\"></a>\n"
#~ msgid "Using <span class=\"application\">Disk Utility</span>\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Mit Hilfe des <span class=\"application\">Festplattendienstprogramms</"
-#~ "span>\n"
+#~ msgstr "Mit Hilfe des <span class=\"application\">Festplattendienstprogramms</span>\n"
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/startup_options.de.po b/wiki/src/doc/first_steps/startup_options.de.po
index 9657b6b..5e352a9 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/startup_options.de.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/startup_options.de.po
@@ -6,6 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-23 18:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-06 15:03+0200\n"
"Last-Translator: Tails translators\n"
@@ -72,10 +73,13 @@ msgid ""
"think you are experiencing errors related to hardware compatibility while\n"
"starting Tails.</p>\n"
msgstr ""
-"Der <span class=\"guilabel\">Troubleshooting</span>-Modus deaktiviert einige Funktionen\n"
-"des Linux-Kernels und könnte auf einigen Computern besser funktionieren. Sie können diese\n"
-"Option ausprobieren, falls Sie annehmen, dass Sie aufgrund von Hardware-Inkompatibilität\n"
-"Probleme beim Start von Tails haben.\n"
+"<p>Der <span class=\"guilabel\">Troubleshooting</span>-Modus deaktiviert "
+"einige Funktionen\n"
+"des Linux-Kernels und könnte auf einigen Computern besser funktionieren. Sie "
+"können diese\n"
+"Option ausprobieren, falls Sie annehmen, dass Sie aufgrund von Hardware-"
+"Inkompatibilität\n"
+"Probleme beim Start von Tails haben.</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -395,7 +399,7 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Connect directly to the Tor network (default)."
-msgstr "Direkt mit dem Tor-Netzwerk verbinden (Vorgabe)"
+msgstr "Direkt mit dem Tor-Netzwerk verbinden (Vorgabe)."
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Configure a Tor bridge or local proxy:"
diff --git a/wiki/src/doc/upgrade/error/download.de.po b/wiki/src/doc/upgrade/error/download.de.po
index a7bc14e..1f21f38 100644
--- a/wiki/src/doc/upgrade/error/download.de.po
+++ b/wiki/src/doc/upgrade/error/download.de.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "[[!meta title=\"Fehler beim Herunterladen der Aktualisierung\"]]\n"
#. type: Plain text
msgid "The upgrade could not be downloaded."
-msgstr "Die Aktualisierung konnte nicht heruntergeladen werden"
+msgstr "Die Aktualisierung konnte nicht heruntergeladen werden."
#. type: Plain text
msgid "This is probably caused by a network connection problem."