summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/donate.de.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'wiki/src/donate.de.po')
-rw-r--r--wiki/src/donate.de.po318
1 files changed, 138 insertions, 180 deletions
diff --git a/wiki/src/donate.de.po b/wiki/src/donate.de.po
index f7a91ad..fa3bdc0 100644
--- a/wiki/src/donate.de.po
+++ b/wiki/src/donate.de.po
@@ -6,15 +6,15 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-06-13 20:32+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-14 21:04-0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-08 11:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-29 15:41+0100\n"
+"Last-Translator: Tails translators\n"
+"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid ""
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
"Tails is free because nobody should have to pay to be safe while using "
"computers."
msgstr ""
-"Tails ist kostenlos, weil niemand Geld dafür bezahlen müssen sollte, um beim "
+"Tails ist kostenlos, weil niemand Geld dafür bezahlen sollte, um beim "
"Benutzen von Computern sicher zu sein."
#. type: Content of: <div><div><h3>
@@ -46,10 +46,10 @@ msgid ""
"for free."
msgstr ""
"Tails ist ein unersetzliches Sicherheitswerkzeug, das jeder Person erlaubt, "
-"Computer sicher zu benutzen. Allerdings wissen wir auch, dass "
-"Sicherheitswerkzeuge Freie Software sein müssen, um in allen Situationen "
-"verlässlich und von Bedeutung zu sein. Deshalb veröffentlichen wir Tails "
-"kostenlos."
+"Computer sicher zu benutzen. Allerdings wissen wir auch, dass sichere "
+"Werkzeuge Freie Software sein müssen, um in allen Situationen verlässlich "
+"und von Bedeutung zu sein. Deshalb veröffentlichen wir Tails als Freie "
+"Software."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -58,10 +58,11 @@ msgid ""
"some of you to give to keep on providing such a secure platform for "
"everybody."
msgstr ""
-"Würde jede Person spenden, die Tails heute verwendet, dann wäre unsere "
-"Spendenaktion für das ganze Jahr erledigt. Aber nicht jeder hat die "
-"Möglichkeit zu spenden. Und das ist in Ordnung. Wir brauchen nur einige "
-"Geber unter Ihnen, damit solch eine sichere Plattform für alle verfügbar ist."
+"Würde jede Person spenden, die Tails heute verwendet, wäre unsere "
+"Spendenaktion für das ganze Jahr erledigt. Aber nicht jeder oder jede hat "
+"die Möglichkeit zu spenden. Und das ist in Ordnung. Es müssen nur Teil von "
+"Ihnen etwas spenden, damit solch eine sichere Plattform für alle verfügbar "
+"ist."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -155,32 +156,32 @@ msgid ""
"\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"5\"/>$5 </label> "
"<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 10\"> "
"<input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"10\"/>$10 </label> <label "
-"class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 20\"> <input "
-"type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"20\"/>$20 </label> <label class="
+"class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 25\"> <input "
+"type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"25\"/>$25 </label> <label class="
"\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 50\"> <input type="
"\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"50\"/>$50 </label> <label class=\"btn "
"btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 100\"> <input type=\"radio\" "
"autocomplete=\"off\" value=\"100\"/>$100 </label> <label class=\"btn btn-"
-"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 250\"> <input type=\"radio\" "
-"autocomplete=\"off\" value=\"250\"/>$250 </label> <label class=\"btn btn-"
-"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 500\"> <input type=\"radio\" "
-"autocomplete=\"off\" value=\"500\"/>$500 </label> <label class=\"btn btn-"
+"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 150\"> <input type=\"radio\" "
+"autocomplete=\"off\" value=\"150\"/>$150 </label> <label class=\"btn btn-"
+"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 200\"> <input type=\"radio\" "
+"autocomplete=\"off\" value=\"200\"/>$200 </label> <label class=\"btn btn-"
"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 other\"> <span>Other</span>"
msgstr ""
"<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 5 active"
"\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"5\"/>$5 </label> "
"<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 10\"> "
"<input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"10\"/>$10 </label> <label "
-"class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 20\"> <input "
-"type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"20\"/>$20 </label> <label class="
+"class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 25\"> <input "
+"type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"25\"/>$25 </label> <label class="
"\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 50\"> <input type="
"\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"50\"/>$50 </label> <label class=\"btn "
"btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 100\"> <input type=\"radio\" "
"autocomplete=\"off\" value=\"100\"/>$100 </label> <label class=\"btn btn-"
-"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 250\"> <input type=\"radio\" "
-"autocomplete=\"off\" value=\"250\"/>$250 </label> <label class=\"btn btn-"
-"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 500\"> <input type=\"radio\" "
-"autocomplete=\"off\" value=\"500\"/>$500 </label> <label class=\"btn btn-"
+"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 150\"> <input type=\"radio\" "
+"autocomplete=\"off\" value=\"150\"/>$150 </label> <label class=\"btn btn-"
+"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 200\"> <input type=\"radio\" "
+"autocomplete=\"off\" value=\"200\"/>$200 </label> <label class=\"btn btn-"
"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 other\"> <span>Anderer</span>"
#. type: Content of: <div><div><div><form><div><label><div>
@@ -201,32 +202,32 @@ msgid ""
"\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"5\"/>5€ </label> "
"<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 10\"> "
"<input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"10\"/>10€ </label> <label "
-"class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 20\"> <input "
-"type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"20\"/>20€ </label> <label class="
+"class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 25\"> <input "
+"type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"25\"/>25€ </label> <label class="
"\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 50\"> <input type="
"\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"50\"/>50€ </label> <label class=\"btn "
"btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 100\"> <input type=\"radio\" "
"autocomplete=\"off\" value=\"100\"/>100€ </label> <label class=\"btn btn-"
-"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 250\"> <input type=\"radio\" "
-"autocomplete=\"off\" value=\"250\"/>250€ </label> <label class=\"btn btn-"
-"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 500\"> <input type=\"radio\" "
-"autocomplete=\"off\" value=\"500\"/>500€ </label> <label class=\"btn btn-"
+"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 150\"> <input type=\"radio\" "
+"autocomplete=\"off\" value=\"150\"/>150€ </label> <label class=\"btn btn-"
+"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 200\"> <input type=\"radio\" "
+"autocomplete=\"off\" value=\"200\"/>200€ </label> <label class=\"btn btn-"
"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 other\"> <span>Other</span>"
msgstr ""
"<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 5 active"
"\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"5\"/>5€ </label> "
"<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 10\"> "
"<input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"10\"/>10€ </label> <label "
-"class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 20\"> <input "
-"type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"20\"/>20€ </label> <label class="
+"class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 25\"> <input "
+"type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"25\"/>25€ </label> <label class="
"\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 50\"> <input type="
"\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"50\"/>50€ </label> <label class=\"btn "
"btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 100\"> <input type=\"radio\" "
"autocomplete=\"off\" value=\"100\"/>100€ </label> <label class=\"btn btn-"
-"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 250\"> <input type=\"radio\" "
-"autocomplete=\"off\" value=\"250\"/>250€ </label> <label class=\"btn btn-"
-"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 500\"> <input type=\"radio\" "
-"autocomplete=\"off\" value=\"500\"/>500€ </label> <label class=\"btn btn-"
+"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 150\"> <input type=\"radio\" "
+"autocomplete=\"off\" value=\"150\"/>150€ </label> <label class=\"btn btn-"
+"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 200\"> <input type=\"radio\" "
+"autocomplete=\"off\" value=\"200\"/>200€ </label> <label class=\"btn btn-"
"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 other\"> <span>Anderer</span>"
#. type: Content of: <div><div><div><form><div><label><div>
@@ -253,27 +254,27 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
-"Your donation will be handled by RiseupLabs which is a 501(c)(3) non-profit "
-"organization in the USA."
+"Your donation goes entirely to Tails and will be handled by RiseupLabs which "
+"is a 501(c)(3) non-profit organization in the USA."
msgstr ""
-"Ihre Spende wird durch RiseupLabs, welches eine gemeinnützige Organisation "
-"nach 501(c)(3) in den USA ist, abgewickelt."
+"Ihre Spende geht vollständig an Tails und wird durch RiseupLabs, einer "
+"gemeinnützigen Organisation nach 501(c)(3) in den USA, abgewickelt."
#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
-"<strong>All donations are tax-deductible to the full extent permitted by law."
-"</strong>"
+"<strong>Donations are tax-deductible to the full extent permitted by law.</"
+"strong>"
msgstr ""
-"<strong>Alle Spenden sind bis zu dem vollen gesetzlich festgelegten Rahmen "
-"von der Steuer absetzbar.</strong>"
+"<strong>Spenden sind bis zu dem vollen gesetzlich festgelegten Rahmen von "
+"der Steuer absetzbar.</strong>"
-#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
-"Your donation will be handled by Zwiebelfreunde which is a non-profit "
-"organization in Germany."
+"Your donation goes entirely to Tails and will be handled by Zwiebelfreunde "
+"which is a non-profit organization in Germany."
msgstr ""
-"Ihre Spende wird durch Zwiebelfreunde, welches eine deutsche gemeinnützige "
-"Organisation ist, abgewickelt."
+"Ihre Spende geht vollständig an Tails und wird durch Zwiebelfreunde, einer "
+"deutschen gemeinnützigen Organisation, abgewickelt."
#. type: Content of: <div><div><div><div><h2>
msgid "Donate in dollars"
@@ -398,110 +399,15 @@ msgstr ""
msgid "<input type=\"submit\" value=\"Donate\"/>"
msgstr "<input type=\"submit\" value=\"Spenden\"/>"
-#. type: Content of: <div><div><div><div><h2>
-msgid "Donate in euros"
-msgstr "In Euro spenden"
-
-#. Note for translators: the following parts need to be translated:
-#. - https://tails.boum.org/donate/thanks
-#. - https://tails.boum.org/donate/canceled
-#. - US
-#. type: Content of: <div><div><div><div><form>
-msgid ""
-"<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\"/> <input "
-"type=\"hidden\" name=\"business\" value=\"tails@torservers.net\"/> <input "
-"type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"EUR\" id=\"currency_code\"/> "
-"<input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Donation to Tails\"/> "
-"<input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" "
-"name=\"return\" class=\"return-url\" value=\"https://tails.boum.org/donate/"
-"thanks\"/> <input type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" class=\"return-url"
-"\" value=\"https://tails.boum.org/donate/canceled\"/> <input name=\"lc\" "
-"type=\"hidden\" value=\"US\"/> <input type=\"hidden\" name=\"src\" value="
-"\"1\"/> <input type=\"hidden\" name=\"p3\" value=\"1\"/> <input type=\"radio"
-"\" name=\"a3\" value=\"5\" id=\"sub5\" checked=\"checked\"/><label for="
-"\"sub5\">5€</label> <input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"10\" id="
-"\"sub10\"/><label for=\"sub10\">10€</label> <input type=\"radio\" name="
-"\"a3\" value=\"20\" id=\"sub20\"/><label for=\"sub20\">20€</label> <input "
-"type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"50\" id=\"sub50\"/><label for="
-"\"sub50\">50€</label> <input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"100\" id="
-"\"sub100\"/><label for=\"sub100\">100€</label> <input type=\"radio\" name="
-"\"a3\" value=\"250\" id=\"sub250\"/><label for=\"sub250\">250€</label> "
-"<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"500\" id=\"sub500\"/><label for="
-"\"sub500\">500€</label>"
-msgstr ""
-"<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\"/> <input "
-"type=\"hidden\" name=\"business\" value=\"tails@torservers.net\"/> <input "
-"type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"EUR\" id=\"currency_code\"/> "
-"<input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Donation to Tails\"/> "
-"<input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" "
-"name=\"return\" class=\"return-url\" value=\"https://tails.boum.org/donate/"
-"thanks/index.de.html\"/> <input type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" class="
-"\"return-url\" value=\"https://tails.boum.org/donate/canceled/index.de.html"
-"\"/> <input name=\"lc\" type=\"hidden\" value=\"DE\"/> <input type=\"hidden"
-"\" name=\"src\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name=\"p3\" value=\"1\"/"
-"> <input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"5\" id=\"sub5\" checked=\"checked"
-"\"/><label for=\"sub5\">5€</label> <input type=\"radio\" name=\"a3\" value="
-"\"10\" id=\"sub10\"/><label for=\"sub10\">10€</label> <input type=\"radio\" "
-"name=\"a3\" value=\"20\" id=\"sub20\"/><label for=\"sub20\">20€</label> "
-"<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"50\" id=\"sub50\"/><label for="
-"\"sub50\">50€</label> <input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"100\" id="
-"\"sub100\"/><label for=\"sub100\">100€</label> <input type=\"radio\" name="
-"\"a3\" value=\"250\" id=\"sub250\"/><label for=\"sub250\">250€</label> "
-"<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"500\" id=\"sub500\"/><label for="
-"\"sub500\">500€</label>"
-
-#. Note for translators: the following parts need to be translated:
-#. - https://tails.boum.org/donate/thanks
-#. - https://tails.boum.org/donate/canceled
-#. - US
-#. type: Content of: <div><div><div><div><form>
-msgid ""
-"<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_donations\"/> <input type="
-"\"hidden\" name='business' value=\"tails@torservers.net\"/> <input type="
-"\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"EUR\" id=\"currency_code\"/> "
-"<input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Donation to Tails\"/> "
-"<input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" "
-"name=\"return\" class=\"return-url\" value=\"https://tails.boum.org/donate/"
-"thanks\"/> <input type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" class=\"return-url"
-"\" value=\"https://tails.boum.org/donate/canceled\"/> <input name=\"lc\" "
-"type=\"hidden\" value=\"US\"/> <input type=\"radio\" name=\"amount\" value="
-"\"5\" id=\"pp_5\" checked=\"checked\"/><label for=\"pp_5\">5€</label> <input "
-"type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"10\" id=\"pp_10\"/><label for="
-"\"pp_10\">10€</label> <input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"20\" id="
-"\"pp_20\"/><label for=\"pp_20\">20€</label> <input type=\"radio\" name="
-"\"amount\" value=\"50\" id=\"pp_50\"/><label for=\"pp_50\">50€</label> "
-"<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"100\" id=\"pp_100\"/><label "
-"for=\"pp_100\">100€</label> <input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"\" "
-"id=\"pp_cust\"/><label for=\"pp_cust\">Custom amount</label>"
-msgstr ""
-"<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_donations\"/> <input type="
-"\"hidden\" name='business' value=\"tails@torservers.net\"/> <input type="
-"\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"EUR\" id=\"currency_code\"/> "
-"<input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Donation to Tails\"/> "
-"<input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" "
-"name=\"return\" class=\"return-url\" value=\"https://tails.boum.org/donate/"
-"thanks/index.de.html\"/> <input type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" class="
-"\"return-url\" value=\"https://tails.boum.org/donate/canceled/index.de.html"
-"\"/> <input name=\"lc\" type=\"hidden\" value=\"DE\"/> <input type=\"radio\" "
-"name=\"amount\" value=\"5\" id=\"pp_5\" checked=\"checked\"/><label for="
-"\"pp_5\">5€</label> <input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"10\" id="
-"\"pp_10\"/><label for=\"pp_10\">10€</label> <input type=\"radio\" name="
-"\"amount\" value=\"20\" id=\"pp_20\"/><label for=\"pp_20\">20€</label> "
-"<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"50\" id=\"pp_50\"/><label for="
-"\"pp_50\">50€</label> <input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"100\" id="
-"\"pp_100\"/><label for=\"pp_100\">100€</label> <input type=\"radio\" name="
-"\"amount\" value=\"\" id=\"pp_cust\"/><label for=\"pp_cust\">Anderer Betrag</"
-"label>"
-
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Other ways to donate"
msgstr "Andere Möglichkeiten zu spenden"
-#. type: Content of: <div><div><h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h4>
msgid "Bitcoin"
msgstr "Bitcoin"
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"bitcoin:1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2\">[[!img "
"bitcoin-1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2.png link=\"no\"]]</a>"
@@ -509,15 +415,15 @@ msgstr ""
"<a href=\"bitcoin:1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2\">[[!img "
"bitcoin-1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2.png link=\"no\"]]</a>"
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<strong>1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2</strong>"
msgstr "<strong>1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2</strong>"
-#. type: Content of: <div><div><h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h4>
msgid "Flattr"
msgstr "Flattr"
-#. type: Content of: <div><div>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"https://flattr.com/submit/auto?fid=j1rqzg&url=https%3A%2F%2Ftails."
"boum.org%2Fdonate%2F\" target=\"_blank\">[[!img flattr-badge-large.png link="
@@ -531,60 +437,112 @@ msgstr ""
msgid "Bank Transfer"
msgstr "Banküberweisung"
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "<strong>Zwiebelfreunde e.V.</strong>"
-msgstr "<strong>Zwiebelfreunde e.V.</strong>"
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid "<em>Account holder</em>: Center for Cultivation of Technology gGmbH"
+msgstr "<em>Kontoinhaber</em>: Center for Cultivation of Technology gGmbH"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid "<em>Purpose of transfer</em>: R43NGFR9 TAILS"
+msgstr "<em>Verwendungszweck</em>: R43NGFR9 TAILS"
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "<em>IBAN</em>: DE25 4306 0967 1126 8256 03"
-msgstr "<em>IBAN</em>: DE25 4306 0967 1126 8256 03"
+#. type: Content of: <div><div><h5>
+msgid "German bank account (preferred):"
+msgstr "Deutsches Bankkonto (bevorzugt):"
-#. type: Content of: <div><div>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "<em>IBAN</em>: DE65 4306 0967 4111 9411 01"
+msgstr "<em>IBAN</em>: DE65 4306 0967 4111 9411 01"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<em>BIC</em>: GENODEM1GLS"
msgstr "<em>BIC</em>: GENODEM1GLS"
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "<em>Purpose of transfer</em>: Donation to Tails"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<em>Bank</em>: GLS Gemeinschaftsbank eG"
msgstr "<em>Bank</em>: GLS Gemeinschaftsbank eG"
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "Christstrasse 9"
-msgstr "Christstrasse 9"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "<em>Bank address</em>: Christstrasse 9, 44789, Bochum, Germany"
+msgstr "<em>Adresse der Bank</em>: Christstrasse 9, 44789, Bochum, Germany"
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "44789 Bochum"
-msgstr "44789 Bochum"
+#. type: Content of: <div><div><h5>
+msgid "US bank account:"
+msgstr "US-amerikanisches Konto"
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "Germany"
-msgstr "Deutschland"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "<em>Account number</em>: 8310006087"
+msgstr "<em>Kontonummer</em>: 8310006087"
-#. type: Content of: <div><div><h3>
-msgid "How we spend our money"
-msgstr "Wie wir unser Geld verwenden"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "<em>ACH Routing number</em>: 026073150"
+msgstr "<em>ACH-Bankleitzahl</em>: 026073150"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "<em>Wire routing number</em>: 026073008"
+msgstr "<em>Bankleitzahl</em>: 026073008"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "<em>Bank</em>: Transferwise"
+msgstr "<em>Bank</em>: Transferwise"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "<em>Bank address</em>: 19 W 24th Street, New York 10010, USA"
+msgstr "<em>Adresse der Bank</em>: 19 W 24th Street, New York 10010, USA"
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid "[[!img expenses.png link=\"no\"]]"
-msgstr "[[!img expenses.png link=\"no\"]]"
+msgid ""
+"Your donation goes entirely to Tails and will be handled by the Center for "
+"the Cultivation of Technology (CCT) which is a non-profit organization in "
+"Germany."
+msgstr ""
+"Ihre Spende geht vollständig an Tails und wird vom Center for the "
+"Cultivation of Technology (CCT), einer gemeinnützigen Organisation, "
+"abgewickelt."
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid "Our financial records are available [[here|doc/about/finances]]."
-msgstr "Unsere Finanzberichte sind [[hier|doc/about/finances]] einsehbar."
+msgid ""
+"<a href=\"https://techcultivation.org/donate.html\">Donations are tax-"
+"deductible to the full extent permitted by law.</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://techcultivation.org/donate.html\">Spenden sind bis zu dem "
+"vollen gesetzlich festgelegten Rahmen von der Steuer absetzbar.</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"<small>Until recently, we asked donors to donate via Zwiebelfreunde e.V. "
+"towards Tails. The donations we received there were all (and will all be) "
+"used towards Tails.</small>"
+msgstr ""
+"<small>Bis vor kurzem haben wir darum gebeten, über Zwiebelfreunde e.V. an "
+"Tails zu spenden. Die Spenden die darüber erhalten worden (und werden), "
+"werden alle an Tails weitergegeben.</small>"
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Our partners"
-msgstr ""
+msgstr "Unsere Partner"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Tails also receives grants, awards, corporate donations, and substantial "
"donations from individuals."
msgstr ""
+"Tails erhält Zuschüsse, Firmenspenden sowie wesentliche Spenden von "
+"Einzelpersonen."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Meet our [[partners|partners]] or [[become a partner|partners/become]]!"
msgstr ""
+"Lernen Sie unsere [[Partner|partners]] kennen oder [[werden Sie ein Partner|"
+"partners/become]]!"
+
+#. type: Content of: <div><div><h3>
+msgid "How we spend our money"
+msgstr "Wie wir unser Geld verwenden"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid "[[!img expenses.png link=\"no\"]]"
+msgstr "[[!img expenses.png link=\"no\"]]"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid "Our financial records are available [[here|doc/about/finances]]."
+msgstr "Unsere Finanzberichte sind [[hier|doc/about/finances]] einsehbar."