summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/install/debian/usb.es.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'wiki/src/install/debian/usb.es.po')
-rw-r--r--wiki/src/install/debian/usb.es.po546
1 files changed, 0 insertions, 546 deletions
diff --git a/wiki/src/install/debian/usb.es.po b/wiki/src/install/debian/usb.es.po
deleted file mode 100644
index d5841d3..0000000
--- a/wiki/src/install/debian/usb.es.po
+++ /dev/null
@@ -1,546 +0,0 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-08-01 13:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-23 08:31+0000\n"
-"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
-"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
-"install-debian-usb/es/>\n"
-"Language: es\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid "[[!meta title=\"Install from Debian, Ubuntu, or Mint\"]]\n"
-msgstr "[[!meta title=\"Instalar desde Debian, Ubuntu, o Mint\"]]\n"
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
-msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
-msgstr "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
-msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
-msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/debian\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
-msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/debian\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid "<div class=\"hidden-step-1\"></div>\n"
-msgstr "<div class=\"hidden-step-1\"></div>\n"
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/os-debian-ubuntu.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
-msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/os-debian-ubuntu.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
-
-#. type: Plain text
-msgid "Start in Debian, Ubuntu, or Linux Mint."
-msgstr "Iniciar en Debian, Ubuntu, o Linux Mint."
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/debian_requirements.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
-msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/debian_requirements.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
-
-#. type: Title =
-#, no-wrap
-msgid "Install <span class=\"application\">Tails Installer</span>\n"
-msgstr "Instalar <span class=\"application\">Tails Installer</span>\n"
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid ""
-"In this step, you will install <span class=\"application\">Tails\n"
-"Installer</span>, a program designed specifically for installing Tails.\n"
-msgstr "En este paso, instalarás <span class=\"application\">Tails Installer</span>, un programa diseñado específicamente para instalar Tails.\n"
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid "<a id=\"debian\"></a>\n"
-msgstr "<a id=\"debian\"></a>\n"
-
-#. type: Title -
-#, no-wrap
-msgid "If you are running Debian\n"
-msgstr "Si estás utilizando Debian\n"
-
-#. type: Bullet: '1. '
-msgid "Make sure that you are connected to the Internet."
-msgstr "Asegúrate que estás conectado a Internet."
-
-#. type: Title ###
-#, no-wrap
-msgid "Configure the *backports* repository"
-msgstr "Configura el repositorio *backports*"
-
-#. type: Bullet: '1. '
-msgid "Start <span class=\"application\">Synaptic Package Manager</span>."
-msgstr ""
-"Iniciarel <span class=\"application\">Gestor de Paquetes Synaptic</span>."
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid ""
-"1. Choose\n"
-" <span class=\"guimenupath\">\n"
-" <span class=\"guimenu\">Settings</span>&nbsp;▸\n"
-" <span class=\"guimenuitem\">Repositories</span></span>.\n"
-msgstr ""
-"1. Elige\n"
-" <span class=\"guimenupath\">\n"
-" <span class=\"guimenu\">Configuración</span>&nbsp;▸\n"
-" <span class=\"guimenuitem\">Repositorios</span></span>.\n"
-
-#. type: Bullet: '1. '
-msgid ""
-"Depending on your Debian installation, two different dialogs might appear:"
-msgstr ""
-"Dependiendo de tu instalación de Debian, dos mensajes diferentes pueden "
-"aparecer:"
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid " a. If the dialog is titled <span class=\"guilabel\">Software & Updates</span> and has tabs:\n"
-msgstr " a. Si el mensaje esta titulado <span class=\"guilabel\">Software & Updates</span> y tiene pestañas:\n"
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid ""
-" Open the <span class=\"guilabel\">Other Software</span> tab, and click on\n"
-" the <span class=\"button\">Add&hellip;</span> button.\n"
-msgstr ""
-" Abre la pestaña <span class=\"guilabel\">Other Software</span>, haz click en\n"
-" el botón <span class=\"button\">Agregar&hellip;</span>.\n"
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid " In the <span class=\"guilabel\">APT line</span> field, specify:\n"
-msgstr " En el campo <span class=\"guilabel\">APT line</span>, especifica:\n"
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid " `deb http://http.debian.net/debian/ stretch-backports main`\n"
-msgstr " `deb http://http.debian.net/debian/ stretch-backports main`\n"
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid " a. If the dialog is titled <span class=\"guilabel\">Repositories</span> and has no tabs:\n"
-msgstr " a. Si el mensaje está titulado <span class=\"guilabel\">Repositories</span> y no tiene pestañas:\n"
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid " Click <span class=\"button\">New</span> and specify:\n"
-msgstr " Haz click en <span class=\"button\">Nuevo</span> y especifica:\n"
-
-#. type: Bullet: ' * '
-msgid "<span class=\"guilabel\">URI</span>: `http://http.debian.net/debian/`"
-msgstr "<span class=\"guilabel\">URI</span>: `http://http.debian.net/debian/`"
-
-#. type: Bullet: ' * '
-msgid "<span class=\"guilabel\">Distribution</span>: `stretch-backports`"
-msgstr "<span class=\"guilabel\">Distribución</span>: `stretch-backports`"
-
-#. type: Bullet: ' * '
-msgid "<span class=\"guilabel\">Section(s)</span>: `main`"
-msgstr "<span class=\"guilabel\">Sección(es)</span>: `main`"
-
-#. type: Bullet: '1. '
-msgid "Click the <span class=\"button\">Add Source</span> button."
-msgstr "Haz click en el botón <span class=\"button\">Agregar Fuente</span>."
-
-#. type: Bullet: '1. '
-msgid ""
-"Click <span class=\"button\">Close</span> or <span class=\"button\">Ok</"
-"span>."
-msgstr ""
-"Haz click en <span class=\"button\">Cerrar</span> o en <span class=\"button"
-"\">Ok</span>."
-
-#. type: Bullet: '1. '
-msgid ""
-"In the confirmation dialog, click <span class=\"guilabel\">Reload</span> and "
-"wait for the download of the package information to finish."
-msgstr ""
-"En el diálogo de confirmación, haz click en <span class=\"guilabel"
-"\">Recargar</span> y espera a que termine la descarga del paquete de "
-"información."
-
-#. type: Title ###
-#, no-wrap
-msgid "Install <span class=\"application\">Tails Installer</span>"
-msgstr "Instalar <span class=\"application\">Tails Installer</span>"
-
-#. type: Bullet: '1. '
-msgid ""
-"In the main windows of <span class=\"application\">Synaptic</span>, click "
-"<span class=\"button\">Search</span> and search for `tails-installer`."
-msgstr ""
-"En la ventana principal de <span class=\"application\">Synaptic</span>, haz "
-"click en <span class=\"button\">Buscar</span> y busca `tails-installer`."
-
-#. type: Bullet: '1. '
-msgid ""
-"In the list of packages, double-click on `tails-installer` to mark `tails-"
-"installer` for installation."
-msgstr ""
-"En la lista de paquetes, haz doble click en `tails-installer` para "
-"seleccionar `tails-installer` para la instalación."
-
-#. type: Bullet: '1. '
-msgid "In the confirmation dialog, click <span class=\"button\">Mark</span>."
-msgstr ""
-"En el diálogo de confirmación, haz click en <span class=\"button\">Añadir a "
-"la selección</span>."
-
-#. type: Bullet: '1. '
-msgid ""
-"Click on the <span class=\"button\">Apply</span> button in the toolbar to "
-"apply the changes."
-msgstr ""
-"Haz click en el botón <span class=\"button\">Aplicar</span> en la barra de "
-"herramientas para aplicar los cambios."
-
-#. type: Bullet: '1. '
-msgid "In the confirmation dialog, click <span class=\"button\">Apply</span>."
-msgstr ""
-"En el diálogo de confirmación, haz click en <span class=\"button\">Aplicar</"
-"span>."
-
-#. type: Bullet: '1. '
-msgid ""
-"After all the changes are applied, close <span class=\"application"
-"\">Synaptic</span>."
-msgstr ""
-"Después de aplicar todos los cambios, cierra <span class=\"application"
-"\">Synaptic</span>."
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid "<a id=\"ubuntu\"></a>\n"
-msgstr "<a id=\"ubuntu\"></a>\n"
-
-#. type: Title -
-#, no-wrap
-msgid "If you are running Ubuntu\n"
-msgstr "Si estás usando Ubuntu\n"
-
-#. type: Bullet: '1. '
-msgid "Start <span class=\"application\">Software & Updates</span>."
-msgstr "Inicia la aplicación <span class=\"application\">Software</span>."
-
-#. type: Bullet: '1. '
-msgid ""
-"Make sure that <span class=\"guilabel\">Community-maintained free and open-"
-"source software (universe)</span> is selected."
-msgstr ""
-"Asegúrate que <span class=\"guilabel\">Community-maintained free and open-"
-"source software</span> (universe) está seleccionado."
-
-#. type: Bullet: '1. '
-msgid ""
-"Open the <span class=\"guilabel\">Other Software</span> tab, and click on "
-"the <span class=\"button\">Add&hellip;</span> button."
-msgstr ""
-"Abre la pestaña <span class=\"guilabel\">Other Software</span>, haz click en "
-"el botón <span class=\"button\">Agregar&hellip;</span>."
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid ""
-" In the <span class=\"guilabel\">APT line</span> field, specify:\n"
-" `ppa:tails-team/tails-installer`\n"
-msgstr ""
-" En el campo <span class=\"guilabel\">APT line</span>, especifica:\n"
-" `ppa:tails-team/tails-installer`\n"
-
-#. type: Bullet: '1. '
-msgid "Click <span class=\"button\">Close</span>."
-msgstr "Haz click en el botón <span class=\"button\">Cerrar</span>."
-
-#. type: Bullet: '1. '
-msgid ""
-"Open <span class=\"application\">Terminal</span> and execute the following "
-"command to install the <span class=\"code\">tails-installer</span> package:"
-msgstr ""
-"Abre la <span class=\"application\">Terminal</span> y ejecuta el siguiente "
-"comando para instalar el paquete <span class=\"code\">tails-installer</span>:"
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid " sudo apt install tails-installer\n"
-msgstr " sudo apt install tails-installer\n"
-
-#. type: Title -
-#, no-wrap
-msgid "If you are running Linux Mint\n"
-msgstr "Si estás corriendo Linux Mint\n"
-
-#. type: Title ###
-#, no-wrap
-msgid "Configure the PPA"
-msgstr "Configurar el PPA"
-
-#. type: Bullet: '1. '
-msgid "Start <span class=\"application\">Software Sources</span>."
-msgstr ""
-"Inicia la aplicación <span class=\"application\">Fuentes de Software</span>."
-
-#. type: Bullet: '1. '
-msgid ""
-"Click on the <span class=\"guilabel\">PPAs</span> button and then choose to "
-"<span class=\"button\">Add a new PPA&hellip;</span>."
-msgstr ""
-"Haz click en el botón <span class=\"guilabel\">PPAs</span> y luego elige "
-"<span class=\"button\">Agregar un nuevo PPA&hellip;</span>."
-
-#. type: Bullet: '1. '
-msgid ""
-"In the dialog, specify `ppa:tails-team/tails-installer` and click <span "
-"class=\"button\">Ok</span>."
-msgstr ""
-"En el cuadro de dialogo, especifica `ppa:tails-team/tails-installer` y haz "
-"click en <span class=\"button\">Ok</span>."
-
-#. type: Bullet: '1. '
-msgid ""
-"Click <span class=\"button\">Ok</span> again to close the description of the "
-"PPA."
-msgstr ""
-"Haz click en <span class=\"button\">Ok</span> nuevamente para cerrar la "
-"descripción del PPA."
-
-#. type: Bullet: '1. '
-msgid ""
-"In the main window of <span class=\"application\">Software Sources</span>, "
-"click <span class=\"button\">Ok</span> to update your APT cache and wait for "
-"the download of the package information to finish."
-msgstr ""
-"En la ventana principal de <span class=\"guilabel\">Orígenes de "
-"Software</span>, haz click en el botón <span class=\"button\">OK</span> para "
-"actualizar tu caché de APT y espera que se descargue la información de los "
-"paquetes."
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid " [[!img inc/screenshots/software_sources_update.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
-msgstr ""
-" [[!img inc/screenshots/software_sources_update.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
-"\n"
-
-#. type: Bullet: '1. '
-msgid "Close <span class=\"application\">Software Sources</span>."
-msgstr "Cierra <span class=\"application\">Fuentes de Software</span>."
-
-#. type: Bullet: '1. '
-msgid "Start <span class=\"application\">Software Manager</span>."
-msgstr ""
-"Inicia el <span class=\"application\">Administrador de Software</span>."
-
-#. type: Bullet: '1. '
-msgid ""
-"In the main window of <span class=\"application\">Software Manager</span>, "
-"search for `tails-installer` and double-click on <span class=\"guilabel"
-"\">Tails Installer</span> in the search results."
-msgstr ""
-"En la ventana principal del <span class=\"application\">Administrador de "
-"Software</span>, busca `tails-installer` y haz doble click en <span class="
-"\"guilabel\">Tails Installer</span> en los resultados de busqueda."
-
-#. type: Bullet: '1. '
-msgid ""
-"Click <span class=\"button\">Install</span> in the description of <span "
-"class=\"application\">Tails Installer</span>."
-msgstr ""
-"Haz click en <span class=\"button\">Instalar</span> en la descripción del "
-"<span class=\"application\">Tails Installer</span>."
-
-#. type: Bullet: '1. '
-msgid ""
-"After <span class=\"application\">Tails Installer</span> is installed, close "
-"<span class=\"application\">Software Manager</span>."
-msgstr ""
-"Luego de que <span class=\"application\">Tails Installer</span> esté "
-"instalado, cierra el <span class=\"application\">Administrador de Software</"
-"span>."
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
-msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
-msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
-msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "1. Choose\n"
-#~ " <span class=\"guimenupath\">\n"
-#~ " <span class=\"guimenu\">Edit</span>&nbsp;▸\n"
-#~ " <span class=\"guimenuitem\">Software sources</span></span>.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "1. Elige\n"
-#~ " <span class=\"guimenupath\">\n"
-#~ " <span class=\"guimenu\">Editar</span>&nbsp;▸\n"
-#~ " <span class=\"guimenuitem\">Orígenes de software</span></span>.\n"
-
-#~ msgid "Close the <span class=\"guilabel\">Software Sources</span> dialog."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cierra el cuadro de dialogo de <span class=\"guilabel\">Orígenes de "
-#~ "Software</span>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Wait a few seconds until <span class=\"application\">Software Manager</"
-#~ "span> reappears."
-#~ msgstr ""
-#~ "Espera unos segundos hasta que reaparezca el <span class=\"application"
-#~ "\">Administrador de Software</span>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you are running Debian 8 (Jessie):<br/> `deb http://http.debian.net/"
-#~ "debian/ jessie-backports main`"
-#~ msgstr ""
-#~ "Si estás corriendo Debian 8 (Jessie):<br/> `deb http://http.debian.net/"
-#~ "debian/ jessie-backports main`"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you are running Debian 8 (Jessie), <span class=\"guilabel"
-#~ "\">Distribution</span>: `jessie-backports`"
-#~ msgstr ""
-#~ "Si estás corriendo Debian 8 (Jessie), <span class=\"guilabel"
-#~ "\">Distribución</span>: `jessie-backports`"
-
-#~ msgid ""
-#~ "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/dave\" rel=\"stylesheet\" title="
-#~ "\"\"]]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/dave\" rel=\"stylesheet\" title="
-#~ "\"\"]]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "[[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline\" raw="
-#~ "\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "[[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline.es\" "
-#~ "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline\" raw=\"yes\" sort="
-#~ "\"age\"]]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline.es\" raw=\"yes\" sort="
-#~ "\"age\"]]\n"
-
-#~ msgid "Open a <span class=\"guimenuitem\">Root Terminal</span>."
-#~ msgstr "Abre una <span class=\"guimenuitem\">Terminal de Root</span>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Execute the following command to add the *universe* repository to your "
-#~ "system:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ejecuta el siguiente comando para agregar el repositorio *universe* a tu "
-#~ "sistema:"
-
-#~ msgid " add-apt-repository universe\n"
-#~ msgstr " add-apt-repository universe\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Execute the following command to add our PPA repository to your system:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ejecuta el siguiente comando para agregar nuestro repositorio PPA a tu "
-#~ "sistema:"
-
-#~ msgid " add-apt-repository ppa:tails-team/tails-installer\n"
-#~ msgstr " add-apt-repository ppa:tails-team/tails-installer\n"
-
-#~ msgid "Execute the following command to update your lists of packages:"
-#~ msgstr "Ejecuta el siguiente comando para actualizar tu lista de paquetes:"
-
-#~ msgid " apt update\n"
-#~ msgstr " apt update\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To add the *jessie-backports* repository, click <span class=\"button"
-#~ "\">New</span> in the <span class=\"guilabel\">Repositories</span> dialog "
-#~ "and specify:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Para agregar el repositorio *jessie-backports*, haz click en <span class="
-#~ "\"button\">Nuevo</span>en el diálogo de <span class=\"guilabel"
-#~ "\">Repositorio</span> y especifica:"
-
-#~ msgid "If you are running Ubuntu 16.04 or later"
-#~ msgstr "Si estás usando Ubuntu 16.04 o superior"
-
-#~ msgid "If you are running Ubuntu 15.10"
-#~ msgstr "Si estás usando Ubuntu 15.10"
-
-#~ msgid "Start <span class=\"application\">Ubuntu Software Center</span>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Inicia el <span class=\"application\">Ubuntu Software Center</span>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "1. Choose\n"
-#~ " <span class=\"guimenupath\">\n"
-#~ " <span class=\"guimenu\">Edit</span>&nbsp;▸\n"
-#~ " <span class=\"guimenuitem\">Software Sources&hellip;</span></span>\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "1. Elige\n"
-#~ " <span class=\"guimenupath\">\n"
-#~ " <span class=\"guimenu\">Editar</span>&nbsp;▸\n"
-#~ " <span class=\"guimenuitem\">Origenes del software&hellip;</span></"
-#~ "span>\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the <span class=\"guilabel\">APT line</span> field, specify `ppa:tails-"
-#~ "team/tails-installer` and click the <span class=\"button\">Add Source</"
-#~ "span> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "En el campo <span class=\"guilabel\">línea APT</span>, especifica `ppa:"
-#~ "tails-team/tails-installer` y haz click en el botón <span class=\"button"
-#~ "\">Agregar Fuente</span>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A new software source named <span class=\"filename\">https://ppa."
-#~ "launchpad.net/tails-team/tails-installer/ubuntu</span> appears in the "
-#~ "list of sources."
-#~ msgstr ""
-#~ "Una nueva fuente llamada <span class=\"filename\">https://ppa.launchpad."
-#~ "net/tails-team/tails-installer/ubuntu</span> aparece en la lista de "
-#~ "fuentes."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the main window of <span class=\"application\">Ubuntu Software Center</"
-#~ "span>, search for `tails-installer`."
-#~ msgstr ""
-#~ "En la ventana principal de <span class=\"application\">Ubuntu Software "
-#~ "Center</span>, busca `tails-installer`."