summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/install/inc/steps/install_final.inline.fr.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'wiki/src/install/inc/steps/install_final.inline.fr.po')
-rw-r--r--wiki/src/install/inc/steps/install_final.inline.fr.po74
1 files changed, 24 insertions, 50 deletions
diff --git a/wiki/src/install/inc/steps/install_final.inline.fr.po b/wiki/src/install/inc/steps/install_final.inline.fr.po
index ec28a93..c23d2f0 100644
--- a/wiki/src/install/inc/steps/install_final.inline.fr.po
+++ b/wiki/src/install/inc/steps/install_final.inline.fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-25 20:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-26 14:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-29 12:51+0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -111,10 +111,9 @@ msgid "[[!img install/inc/infography/plug-usb.png link=\"no\" class=\"debian\" a
msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-usb.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Clé USB branchée sur la droite\"]]\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "[[!img install/inc/infography/plug-second-usb.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb install-clone mac-clone\" alt=\"Second USB stick plugged on the right\"]]\n"
+#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/plug-second-usb.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb clone\" alt=\"Second USB stick plugged on the right\"]]\n"
-msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-second-usb.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb install-clone mac-clone\" alt=\"Seconde clé USB branchée sur la droite\"]]\n"
+msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-second-usb.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb clone\" alt=\"Seconde clé USB branchée sur la droite\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -122,10 +121,9 @@ msgid "[[!img install/inc/infography/plug-tails-usb.png link=\"no\" class=\"mac-
msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-tails-usb.png link=\"no\" class=\"mac-dvd\" alt=\"Clé USB branchée sur la droite\"]]\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "[[!img install/inc/infography/plug-upgraded-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-clone upgrade-tails\" alt=\"Second USB stick plugged on the right\"]]\n"
+#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/plug-upgraded-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-tails\" alt=\"Second USB stick plugged on the right\"]]\n"
-msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-upgraded-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-clone upgrade-tails\" alt=\"Seconde clé USB branchée sur la droite\"]]\n"
+msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-upgraded-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-tails\" alt=\"Seconde clé USB branchée sur la droite\"]]\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
@@ -178,18 +176,14 @@ msgid " [[!img install/inc/icons/tails-installer.png link=\"no\" class=\"debia
msgstr " [[!img install/inc/icons/tails-installer.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Installeur de Tails\"]]\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " <div class=\"expert\">\n"
-#| " <pre><code>tails-installer-launcher</code></pre>\n"
-#| " </div>\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" <div class=\"expert\">\n"
" <pre><code>tails-installer</code></pre>\n"
" </div>\n"
msgstr ""
" <div class=\"expert\">\n"
-" <pre><code>tails-installer-launcher</code></pre>\n"
+" <pre><code>tails-installer</code></pre>\n"
" </div>\n"
#. type: Plain text
@@ -198,22 +192,19 @@ msgid " </div>\n"
msgstr " </div>\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_tails.png link=\"no\" class=\"screenshot windows linux mac upgrade install-clone\" alt=\"Tails Installer: 'Install by cloning', 'Upgrade by cloning', 'Upgrade from ISO'\"]]\n"
+#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_tails.png link=\"no\" class=\"screenshot windows linux mac install-clone\" alt=\"Tails Installer: 'Clone the current Tails'\"]]\n"
-msgstr " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_tails.png link=\"no\" class=\"screenshot windows linux mac upgrade install-clone\" alt=\"Installeur de Tails : 'Installation par clonage', 'Mise à jour par clonage', 'Mise à jour à partir d'une ISO'\"]]\n"
+msgstr " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_tails.png link=\"no\" class=\"screenshot windows linux mac install-clone\" alt=\"Installeur de Tails : 'Cloner le Tails actuellement utilisé'\"]]\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_debian.png link=\"no\" class=\"screenshot debian expert\" alt=\"Tails Installer: 'Install', 'Upgrade'\"]]\n"
+#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_debian.png link=\"no\" class=\"screenshot debian expert\" alt=\"Tails Installer: 'Use a downloaded Tails ISO image'\"]]\n"
-msgstr " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_debian.png link=\"no\" class=\"screenshot debian expert\" alt=\"Installeur de Tails : 'Installation', 'Mise à jour'\"]]\n"
+msgstr " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_debian.png link=\"no\" class=\"screenshot debian expert\" alt=\"Installeur de Tails : 'Utiliser une image ISO Tails téléchargée'\"]]\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_debian.png link=\"no\" class=\"screenshot debian expert\" alt=\"Tails Installer: 'Install', 'Upgrade'\"]]\n"
+#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_upgrade_in_tails.png link=\"no\" class=\"screenshot upgrade\" alt=\"Tails Installer: 'Clone the current Tails'\"]]\n"
-msgstr " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_debian.png link=\"no\" class=\"screenshot debian expert\" alt=\"Installeur de Tails : 'Installation', 'Mise à jour'\"]]\n"
+msgstr " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_upgrade_in_tails.png link=\"no\" class=\"screenshot upgrade\" alt=\"Installeur de Tails : 'Cloner le Tails actuellement utilisé'\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -244,13 +235,7 @@ msgstr ""
"span> et choisir l'image ISO que vous avez téléchargé plus tôt.</p>"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " Choose\n"
-#| " <span class=\"windows linux mac-usb\">the second</span>\n"
-#| " <span class=\"install-clone mac-clone\">the new</span>\n"
-#| " <span class=\"debian expert mac-dvd upgrade-clone\">your</span>\n"
-#| " USB stick in the <span class=\"guilabel\">Target Device</span> drop-down list.\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" Choose\n"
" <span class=\"windows linux mac-usb\">the second</span>\n"
@@ -262,14 +247,9 @@ msgstr ""
" <span class=\"windows linux mac-usb\">la seconde</span>\n"
" <span class=\"install-clone mac-clone\">la nouvelle</span>\n"
" <span class=\"debian expert mac-dvd upgrade-clone\">votre</span>\n"
-" clé USB dans la liste déroulante <span class=\"guilabel\">Périphérique cible</span>.\n"
+" clé USB dans la liste déroulante <span class=\"guilabel\">Clé USB cible</span>.\n"
#. type: Bullet: '1. '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To start the <span class=\"debian expert windows linux mac install-clone"
-#| "\">installation,</span> <span class=\"upgrade\">upgrade,</span> click on "
-#| "the <span class=\"button\">Install Tails</span> button."
msgid ""
"To start the <span class=\"debian expert windows linux mac install-clone"
"\">installation, click on the <span class=\"button\">Install</span> button.</"
@@ -277,16 +257,12 @@ msgid ""
"\">Upgrade</span> button.</span>"
msgstr ""
"Pour démarrer <span class=\"debian expert windows linux mac install-clone"
-"\">l'installation,</span> <span class=\"upgrade\">la mise à jour,</span> "
-"cliquer sur le bouton <span class=\"button\">Installer Tails</span>."
+"\">l'installation, cliquez sur le bouton <span class=\"button"
+"\">Installation</span>.</span> <span class=\"upgrade\">la mise à jour, "
+"cliquez sur le bouton <span class=\"button\">Mise à jour</span>.</span>"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " <p>If it is impossible to upgrade the USB stick because it was not\n"
-#| " installed using <span class=\"application\">Tails Installer</span>, restart\n"
-#| " <span class=\"application\">Tails Installer</span> and choose\n"
-#| " <span class=\"guilabel\">Install by cloning</span>.</p>\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" <div class=\"note upgrade\">\n"
" <p>If your Tails USB stick was not installed using\n"
@@ -294,10 +270,11 @@ msgid ""
" <span class=\"guilabel\">Install</span> button instead.</p>\n"
" </div>\n"
msgstr ""
-" <p>Si il est impossible de mettre à jour la clé USB car elle n'a pas été\n"
-" installée avec l'<span class=\"application\">Installeur de Tails</span>, redémarrer\n"
-" l'<span class=\"application\">Installeur de Tails</span> et choisir\n"
-" <span class=\"guilabel\">Installation par clonage</span>.</p>\n"
+" <div class=\"note upgrade\">\n"
+" <p>Si votre clé USB Tails n'a pas été installée avec\n"
+" l'<span class=\"application\">Installeur de Tails</span>, cliquez à la place\n"
+" sur le bouton <span class=\"guilabel\">Installation</span>.</p>\n"
+" </div>\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
@@ -370,6 +347,3 @@ msgstr "<p>Merci de prendre soin de vous !</p>\n"
#~ "\">Installation par clonage</span> <span class=\"button debian expert"
#~ "\">Installation</span> <span class=\"button upgrade\">Mise à jour par "
#~ "clonage</span>."
-
-#~ msgid " <div class=\"note upgrade\">\n"
-#~ msgstr " <div class=\"note upgrade\">\n"