summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/install/inc/steps/install_final.inline.fr.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'wiki/src/install/inc/steps/install_final.inline.fr.po')
-rw-r--r--wiki/src/install/inc/steps/install_final.inline.fr.po89
1 files changed, 36 insertions, 53 deletions
diff --git a/wiki/src/install/inc/steps/install_final.inline.fr.po b/wiki/src/install/inc/steps/install_final.inline.fr.po
index 3e56dbd..e4002ae 100644
--- a/wiki/src/install/inc/steps/install_final.inline.fr.po
+++ b/wiki/src/install/inc/steps/install_final.inline.fr.po
@@ -5,11 +5,11 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-16 17:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-13 01:27+0100\n"
+"Project-Id-Version: Tails\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-24 18:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-27 00:31-0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,22 +17,17 @@ msgstr ""
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "<h1 id=\"install-tails\" class=\"debian expert install-clone mac-clone\">Install Tails</h1>\n"
-#| "<h1 id=\"install-final\" class=\"windows linux mac\">Install the final Tails</h1>\n"
-#| "<h1 id=\"install-usb\" class=\"mac-dvd\">Install Tails on a USB stick</h1>\n"
-#| "<h1 id=\"upgrade\" class=\"upgrade\">Upgrade your Tails</h1>\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"<h1 id=\"install-tails\" class=\"debian expert install-clone mac-clone\">Install Tails</h1>\n"
"<h1 id=\"install-final\" class=\"windows linux mac-usb\">Install the final Tails</h1>\n"
"<h1 id=\"install-usb\" class=\"mac-dvd\">Install Tails on a USB stick</h1>\n"
"<h1 id=\"upgrade\" class=\"upgrade\">Upgrade your Tails</h1>\n"
msgstr ""
-"<h1 class=\"debian expert install-clone mac-clone\">Installer Tails</h1>\n"
-"<h1 class=\"windows linux mac\">Installer le Tails définitif</h1>\n"
-"<h1 class=\"mac-dvd\">Installer Tails sur une clé USB</h1>\n"
-"<h1 class=\"upgrade\">Mettre à jour votre Tails</h1>\n"
+"<h1 id=\"install-tails\" class=\"debian expert install-clone mac-clone\">Installer Tails</h1>\n"
+"<h1 id=\"install-final\" class=\"windows linux mac-usb\">Installer le Tails définitif</h1>\n"
+"<h1 id=\"install-usb\" class=\"mac-dvd\">Installer Tails sur une clé USB</h1>\n"
+"<h1 id=\"upgrade\" class=\"upgrade\">Mettre à jour votre Tails</h1>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -111,28 +106,24 @@ msgid "<div class=\"step-image\">\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "[[!img install/inc/infography/plug-usb.png link=\"no\" class=\"debian\"]]\n"
+#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/plug-usb.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"USB stick plugged on the right\"]]\n"
-msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-usb.png link=\"no\" class=\"debian\"]]\n"
+msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-usb.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Clé USB branchée sur la droite\"]]\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "[[!img install/inc/infography/plug-second-usb.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb install-clone mac-clone\"]]\n"
+#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/plug-second-usb.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb install-clone mac-clone\" alt=\"Second USB stick plugged on the right\"]]\n"
-msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-second-usb.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb install-clone mac-clone\"]]\n"
+msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-second-usb.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb install-clone mac-clone\" alt=\"Seconde clé USB branchée sur la droite\"]]\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "[[!img install/inc/infography/plug-tails-usb.png link=\"no\" class=\"mac-dvd\"]]\n"
+#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/plug-tails-usb.png link=\"no\" class=\"mac-dvd\" alt=\"USB stick plugged on the right\"]]\n"
-msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-tails-usb.png link=\"no\" class=\"mac-dvd\"]]\n"
+msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-tails-usb.png link=\"no\" class=\"mac-dvd\" alt=\"Clé USB branchée sur la droite\"]]\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "[[!img install/inc/infography/plug-upgraded-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-clone upgrade-tails\"]]\n"
+#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/plug-upgraded-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-clone upgrade-tails\" alt=\"Second USB stick plugged on the right\"]]\n"
-msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-upgraded-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-clone upgrade-tails\"]]\n"
+msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-upgraded-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-clone upgrade-tails\" alt=\"Seconde clé USB branchée sur la droite\"]]\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
@@ -180,10 +171,9 @@ msgid " <p>Start <span class=\"application\">Tails Installer</span>:</p>\n"
msgstr " <p>Démarrer l'<span class=\"application\">Installeur de Tails</span>:</p>\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid " [[!img install/inc/icons/tails-installer.png link=\"no\"]]\n"
+#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/icons/tails-installer.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Tails Installer\"]]\n"
-msgstr " [[!img install/inc/icons/tails-installer.png link=\"no\"]]\n"
+msgstr " [[!img install/inc/icons/tails-installer.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Installeur de Tails\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -192,6 +182,9 @@ msgid ""
" <pre><code>tails-installer-launcher</code></pre>\n"
" </div>\n"
msgstr ""
+" <div class=\"expert\">\n"
+" <pre><code>tails-installer-launcher</code></pre>\n"
+" </div>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -210,16 +203,14 @@ msgstr ""
"clonage</span>."
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_tails.png link=\"no\" class=\"screenshot windows linux mac upgrade install-clone\"]]\n"
+#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_tails.png link=\"no\" class=\"screenshot windows linux mac upgrade install-clone\" alt=\"Tails Installer: 'Install by cloning', 'Upgrade by cloning', 'Upgrade from ISO'\"]]\n"
-msgstr " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_tails.png link=\"no\" class=\"screenshot windows linux mac upgrade install-clone\"]]\n"
+msgstr " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_tails.png link=\"no\" class=\"screenshot windows linux mac upgrade install-clone\" alt=\"Tails Installer: 'Install by cloning', 'Upgrade by cloning', 'Upgrade from ISO'\"]]\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_debian.png link=\"no\" class=\"screenshot debian expert\"]]\n"
+#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_debian.png link=\"no\" class=\"screenshot debian expert\" alt=\"Tails Installer: 'Install', 'Upgrade'\"]]\n"
-msgstr " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_debian.png link=\"no\" class=\"screenshot debian expert\"]]\n"
+msgstr " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_debian.png link=\"no\" class=\"screenshot debian expert\" alt=\"Tails Installer: 'Install', 'Upgrade'\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -227,22 +218,19 @@ msgid " <div class=\"step-image\">\n"
msgstr " <div class=\"step-image\">\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid " [[!img install/inc/infography/install-tails.png link=\"no\" class=\"debian\"]]\n"
+#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/infography/install-tails.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"ISO image installed on USB stick on the right\"]]\n"
-msgstr " [[!img install/inc/infography/install-tails.png link=\"no\" class=\"debian\"]]\n"
+msgstr " [[!img install/inc/infography/install-tails.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Image ISO installée sur la clé USB sur la droite\"]]\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid " [[!img install/inc/infography/clone-intermediary-tails.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb clone upgrade-tails\"]]\n"
+#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/infography/clone-intermediary-tails.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb clone upgrade-tails\" alt=\"Tails installed on USB stick on the right\"]]\n"
-msgstr " [[!img install/inc/infography/clone-intermediary-tails.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb clone upgrade-tails\"]]\n"
+msgstr " [[!img install/inc/infography/clone-intermediary-tails.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb clone upgrade-tails\" alt=\"Tails installé sur la clé USB sur la droite\"]]\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid " [[!img install/inc/infography/clone-dvd.png link=\"no\" class=\"mac-dvd\"]]\n"
+#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/infography/clone-dvd.png link=\"no\" class=\"mac-dvd\" alt=\"Tails installed on USB stick on the right\"]]\n"
-msgstr " [[!img install/inc/infography/clone-dvd.png link=\"no\" class=\"mac-dvd\"]]\n"
+msgstr " [[!img install/inc/infography/clone-dvd.png link=\"no\" class=\"mac-dvd\" alt=\"Tails installé sur la clé USB sur la droite\"]]\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
@@ -283,12 +271,7 @@ msgid " <div class=\"note upgrade\">\n"
msgstr " <div class=\"note upgrade\">\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " <p>If it is impossible to upgrade the USB stick because it was not\n"
-#| " installed using <span class=\"application\">Tails Installer</span>, restart\n"
-#| " <span class=\"application\">Tails Installer</span> and choose\n"
-#| " <span class=\"guilabel\">Clone & Install</span>.</p>\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" <p>If it is impossible to upgrade the USB stick because it was not\n"
" installed using <span class=\"application\">Tails Installer</span>, restart\n"
@@ -298,7 +281,7 @@ msgstr ""
" <p>Si il est impossible de mettre à jour la clé USB car elle n'a pas été\n"
" installée avec l'<span class=\"application\">Installeur de Tails</span>, redémarrer\n"
" l'<span class=\"application\">Installeur de Tails</span> et choisir\n"
-" <span class=\"guilabel\">Cloner & Installer</span>.</p>\n"
+" <span class=\"guilabel\">Installation par clonage</span>.</p>\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
@@ -324,10 +307,10 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
" <span class=\"debian\">At the end of the installation, you are asked\n"
-" for your administration password.</span>\n"
+" for your administration password twice.</span>\n"
msgstr ""
" <span class=\"debian\">À la fin de l'installation, il vous sera demandé\n"
-" votre mot de passe d'administration.</span>\n"
+" votre mot de passe d'administration deux fois.</span>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap