summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/news/our_plans_for_2017.fr.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'wiki/src/news/our_plans_for_2017.fr.po')
-rw-r--r--wiki/src/news/our_plans_for_2017.fr.po27
1 files changed, 13 insertions, 14 deletions
diff --git a/wiki/src/news/our_plans_for_2017.fr.po b/wiki/src/news/our_plans_for_2017.fr.po
index 373c128..c9eed78 100644
--- a/wiki/src/news/our_plans_for_2017.fr.po
+++ b/wiki/src/news/our_plans_for_2017.fr.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-26 14:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-06 11:27-0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-08 15:56-0000\n"
+"Last-Translator: Chre\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgid ""
msgstr ""
" - **Adoption plus facile**\n"
" - **Remanier le Tails Greeter** : rendre Tails plus facile à configurer lors du démarrage ([[!tails_ticket 5464]])\n"
-" - **Repenser le processus d'installation et de mise à jour** : faire un pas en arrière et réfléchir\n"
+" - **Repenser le processus d'installation et de mise à jour** : prendre du recul et réfléchir\n"
" au futur de l'Installeur de Tails, de l'installation sous Windows et\n"
" Mac et des mises à jour automatiques ([[!tails_ticket 11679]])\n"
" - **Méthode d'installation graphique pour Mac OS** : qu'est-ce que cela demanderait\n"
@@ -78,11 +78,11 @@ msgid ""
" - **Browser fingerprint**: compare and reevaluate the web fingerprint of Tor Browser inside and outside Tails ([[!tails_ticket 5362]])\n"
msgstr ""
" - **Renforcement de la sécurité**\n"
-" - **Compilation reproduisible de l'image ISO** : protéger les personnes utilisant et\n"
+" - **Compilation reproductible de l'image ISO** : protéger les personnes utilisant et\n"
" développant Tails d'une compilation malveillante de notre image ISO ([[!tails_ticket 5630]])\n"
-" - **État de Tor persistant** : avoir des entry guards persistants ([[!tails_ticket 5462]])\n"
-" - **Miroirs HTTPS** : proposer nos téléchargement uniquement via HTTPS ([[!tails_ticket 9796]])\n"
-" - **Seed persistante pour le générateur de nombre aléatoire** : avoir une meilleur entropie et une crypto plus robuste ([[!tails_ticket 7675]])\n"
+" - **État de Tor persistant** : avoir des nœuds d'entrée persistants ([[!tails_ticket 5462]])\n"
+" - **Miroirs HTTPS** : proposer nos téléchargements uniquement via HTTPS ([[!tails_ticket 9796]])\n"
+" - **Graine persistante pour le générateur de nombre aléatoire** : avoir une meilleure entropie et une crypto plus robuste ([[!tails_ticket 7675]])\n"
" - **Empreinte du navigateur** : comparer et réévaluer l'empreinte du Navigateur Tor dans et en dehors de Tails ([[!tails_ticket 5362]])\n"
#. type: Plain text
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
" - **Communauté**\n"
" - **Plate-forme web de traduction** : rendre plus facile la traduction de notre site web ([[!tails_ticket 10034]])\n"
" - **Contrat social** : principes directeurs qui reflètent l'engagement envers nos idéaux ([[!tails_ticket 11669]])\n"
-" - **Personas** : étudier et décrire notre base d'utilisateurs et utilisatrices pour faire de meilleurs choix de conception ([[!tails_ticket 11162]])\n"
+" - **Personas** : étudier et décrire notre base d'utilisateurs et d'utilisatrices pour faire de meilleurs choix de conception ([[!tails_ticket 11162]])\n"
" - **Améliorations de WhisperBack** : faire que répondre aux demandes de support soit plus facile et plus rapide ([[!tails_ticket 9799]], [[!tails_ticket 9800]])\n"
#. type: Plain text
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr ""
" - **Tails basé sur Debian Stretch** ([Tails 3.0](https://labs.riseup.net/code/versions/278))\n"
" - **Meilleure infrastructure serveur** : pour gérer nos besoins croissants en intégration continue et avoir un serveur de secours ([[!tails_ticket 11680]], [[!tails_ticket 6185]])\n"
" - **Tester Tails sur ARM** : démarrer sur quelques Chromebooks supportés par Debian ([[!tails_ticket 11677]])\n"
-" - **Tails sur tablettes** : spécifier quels projets en amont (GNOME, Debian, etc.) pourrait travailler pour aider à porter Tails sur des tablettes et des smartphones ([[!tails_ticket 10039]])\n"
+" - **Tails sur tablettes** : spécifier quels projets en amont (GNOME, Debian, etc.) pourraient travailler pour aider à porter Tails sur des tablettes et des smartphones ([[!tails_ticket 10039]])\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -161,7 +161,7 @@ msgid ""
"If you want us to get there faster, please take one minute to make a "
"donation."
msgstr ""
-"Si vous voulez que nous les faisions plus vite, merci de prendre une minute "
+"Si vous voulez que nous les fassions plus vite, merci de prendre une minute "
"pour faire un don."
#. type: Plain text
@@ -170,10 +170,9 @@ msgid ""
"particular, please contact us at [[mailto:tails-accounting@boum.org]] "
"([[OpenPGP key|tails-accounting.key]])."
msgstr ""
-"Si votre organisation est intéressée par financer l'une de ces tâches "
-"en particular, merci de nous écrire à "
-"[[mailto:tails-accounting@boum.org]] ([[OpenPGP "
-"key|tails-accounting.key]])."
+"Si votre organisation est intéressée par financer l'une de ces tâches en "
+"particulier, merci de nous écrire à [[mailto:tails-accounting@boum.org]] "
+"([[clé OpenPGP|tails-accounting.key]])."
#. type: Plain text
#, no-wrap