summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/news/summit_2013.fr.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'wiki/src/news/summit_2013.fr.po')
-rw-r--r--wiki/src/news/summit_2013.fr.po55
1 files changed, 25 insertions, 30 deletions
diff --git a/wiki/src/news/summit_2013.fr.po b/wiki/src/news/summit_2013.fr.po
index 7d93706..acb4dcd 100644
--- a/wiki/src/news/summit_2013.fr.po
+++ b/wiki/src/news/summit_2013.fr.po
@@ -5,16 +5,16 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-20 23:46+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-12 16:08+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-02 09:07+0100\n"
+"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "[[!meta title=\"Compte-rendu du sommet Tails 2013\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Fri Aug 9 09:12:07 2013\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Fri Aug 9 09:12:07 2013\"]]\n"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
"pourraient être faites dans ce sens, en particulier [sur le site web]"
"(https://labs.riseup.net/code/projects/tails/issues?query_id=115). Nous "
"avons également identifié des domaines qui pourraient beaucoup bénéficier de "
-"peu de nouveaux contributeurs. Nous publierons des appels à l'aide ciblés "
+"quelques nouveaux contributeurs. Nous publierons des appels à l'aide ciblés "
"dans les prochains mois."
#. type: Plain text
@@ -103,12 +103,10 @@ msgid ""
"private, encrypted one will receive bug reports, while a public one will be "
"dedicated to user support."
msgstr ""
-"Nos listes mail voient passer beaucoup de trafic ces jours-ci. Cela peut\n"
-"dissuader des gens de les lire. C'est pourquoi nous allons créer deux "
-"listes\n"
+"Nos listes mail voient passer beaucoup de trafic ces jours-ci. Cela peut "
+"dissuader des gens de les lire. C'est pourquoi nous allons créer deux listes "
"mail spécialisées : une privée, chiffrée, qui recevra les rapports de bug, "
-"et\n"
-"une autre, publique, qui sera dédiée à l'assistance des utilisateurs."
+"et une autre, publique, qui sera dédiée à l'assistance des utilisateurs."
#. type: Bullet: ' * '
msgid ""
@@ -173,10 +171,9 @@ msgid ""
"left unoccupied."
msgstr ""
"Les heures de réunions étaient certainement un moment nécessaire du sommet, "
-"mais\n"
-"nous avons également passé une bonne partie de notre temps aux activités\n"
-"pratiques. Heureusement Tails a une bonne marge de progression, et nous "
-"n'étions donc jamais désœuvrés."
+"mais nous avons également passé une bonne partie de notre temps aux "
+"activités pratiques. Heureusement Tails a une bonne marge de progression, et "
+"nous n'étions donc jamais désœuvrés."
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -211,11 +208,10 @@ msgid ""
"query_id=115)."
msgstr ""
"Profitant de Redmine, nous avons commencé à classifier les tâches de "
-"manières\n"
-"utiles et diverses : par exemple [**les tickets faciles**](https://labs."
-"riseup.net/code/projects/tails/issues?query_id=112) ne requièrent pas trop "
-"de savoir interne à Tails pour être solutionnés, et sont le moyen idéal pour "
-"commencer à s'investir. En passant, d'autres requêtes personnalisées "
+"manières utiles et diverses : par exemple [**les tickets faciles**](https://"
+"labs.riseup.net/code/projects/tails/issues?query_id=112) ne requièrent pas "
+"trop de savoir interne à Tails pour être solutionnés, et sont le moyen idéal "
+"pour commencer à s'investir. En passant, d'autres requêtes personnalisées "
"fournissent des listes des tâches impliquant de [l'administration système]"
"(https://labs.riseup.net/code/projects/tails/issues?query_id=113) ou du "
"[développement web](https://labs.riseup.net/code/projects/tails/issues?"
@@ -229,20 +225,19 @@ msgid ""
"mention that any kind of help is warmly welcome? :)"
msgstr ""
"Nous avons passé du temps à lister les problèmes rencontrés avec les "
-"premiers\n"
-"essais de **Tails basé sur Debian Wheezy**. Ce qu'il nous reste à faire est\n"
-"désormais plus clair pour nous : [quelques douzaines de tickets](https://"
-"labs.riseup.net/code/issues/6015) furent créés. Avons-nous mentionné que "
-"tout forme d'aide est la bienvenue ? :)"
+"premiers essais de **Tails basé sur Debian Wheezy**. Ce qu'il nous reste à "
+"faire est désormais plus clair pour nous : [quelques douzaines de tickets]"
+"(https://labs.riseup.net/code/issues/6015) furent créés. Avons-nous "
+"mentionné que toute forme d'aide est la bienvenue ? :)"
#. type: Plain text
msgid ""
"Our **Jenkins instance** also had been taken care of: it is getting closer "
"to something we can use and rely upon as part of our daily workflow."
msgstr ""
-"Nous avons également pris soin de notre installation de **Jenkins** : c'est "
+"Nous avons également pris soin de notre **installation de Jenkins** : c'est "
"de plus en plus proche de quelque chose que l'on peut utiliser et sur lequel "
-"compter pour une partie de notre flux de tâches journalier."
+"compter pour une partie de notre flux de tâches journalières."
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -277,7 +272,7 @@ msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "At the end is the beginning"
-msgstr ""
+msgstr "La fin n'est que le début"
#. type: Plain text
msgid ""