summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/news/version_2.10.fr.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'wiki/src/news/version_2.10.fr.po')
-rw-r--r--wiki/src/news/version_2.10.fr.po114
1 files changed, 33 insertions, 81 deletions
diff --git a/wiki/src/news/version_2.10.fr.po b/wiki/src/news/version_2.10.fr.po
index 4f323c6..191f643 100644
--- a/wiki/src/news/version_2.10.fr.po
+++ b/wiki/src/news/version_2.10.fr.po
@@ -6,20 +6,20 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-24 13:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-27 09:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-10 11:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-11 10:50+0000\n"
"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
-msgid "[[!meta date=\"Tue Jan 24 12:34:56 2017\"]]\n"
-msgstr "[[!meta date=\"Tue Jan 24 12:34:56 2017\"]]\n"
+msgid "[[!meta date=\"Tue, 24 Jan 2017 12:34:56 +0000\"]]\n"
+msgstr "[[!meta date=\"Tue, 24 Jan 2017 12:34:56 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -32,14 +32,8 @@ msgid "[[!tag announce]]\n"
msgstr "[[!tag announce]]\n"
#. type: Plain text
-msgid ""
-"This release fixes [[many security issues|security/"
-"Numerous_security_holes_in_2.9.1]] and users should upgrade as soon as "
-"possible."
-msgstr ""
-"Cette version corrige [[plusieurs failles de sécurité|security/"
-"Numerous_security_holes_in_2.9.1]] et la mise à jour doit être faite dès que "
-"possible."
+msgid "This release fixes [[many security issues|security/Numerous_security_holes_in_2.9.1]] and users should upgrade as soon as possible."
+msgstr "Cette version corrige [[plusieurs failles de sécurité|security/Numerous_security_holes_in_2.9.1]] et la mise à jour doit être faite dès que possible."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -57,12 +51,8 @@ msgid "New features"
msgstr "Nouvelles fonctionnalités"
#. type: Bullet: ' - '
-msgid ""
-"We installed [[*OnionShare*|doc/anonymous_internet/onionshare]], a tool for "
-"anonymous file sharing."
-msgstr ""
-"Nous avons installé [[*OnionShare*|doc/anonymous_internet/onionshare]], un "
-"outil pour le partage anonyme de fichiers."
+msgid "We installed [[*OnionShare*|doc/anonymous_internet/onionshare]], a tool for anonymous file sharing."
+msgstr "Nous avons installé [[*OnionShare*|doc/anonymous_internet/onionshare]], un outil pour le partage anonyme de fichiers."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -70,12 +60,8 @@ msgid " [[!img version_2.10/onionshare.png link=\"no\"]]\n"
msgstr " [[!img version_2.10/onionshare.png link=\"no\"]]\n"
#. type: Bullet: ' - '
-msgid ""
-"We enabled the [[circuit view|doc/anonymous_internet/"
-"Tor_Browser#circuit_view]] in *Tor Browser*."
-msgstr ""
-"Nous avons activé la [[vue des circuits|doc/anonymous_internet/"
-"Tor_Browser#circuit_view]] dans le *Navigateur Tor*."
+msgid "We enabled the [[circuit view|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#circuit_view]] in *Tor Browser*."
+msgstr "Nous avons activé la [[vue des circuits|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#circuit_view]] dans le *Navigateur Tor*."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -96,12 +82,8 @@ msgid "Upgrade *Tor Browser* to 6.5."
msgstr "Mise à jour du *Navigateur Tor* vers la version 6.5."
#. type: Bullet: ' - '
-msgid ""
-"Upgrade *Linux* to 4.8. This should improve the support for newer hardware "
-"(graphics, Wi-Fi, etc.)"
-msgstr ""
-"Mise à jour de *Linux* vers la version 4.8. Cela doit améliorer la "
-"compatibilité avec les matériels récents (cartes graphiques, Wi-Fi, etc.)"
+msgid "Upgrade *Linux* to 4.8. This should improve the support for newer hardware (graphics, Wi-Fi, etc.)"
+msgstr "Mise à jour de *Linux* vers la version 4.8. Cela doit améliorer la compatibilité avec les matériels récents (cartes graphiques, Wi-Fi, etc.)"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Upgrade *Icedove* to 45.6.0."
@@ -113,26 +95,15 @@ msgstr "Remplacement d'*AdBlock Plus* par *uBlock Origin*."
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Configure the *APT* package manage to use Debian's Onion services."
-msgstr ""
-"Configuration du gestionnaire de paquets *APT* pour utiliser les services "
-"Onion de Debian."
+msgstr "Configuration du gestionnaire de paquets *APT* pour utiliser les services Onion de Debian."
#. type: Bullet: ' - '
-msgid ""
-"Install the *AMDGPU* display driver. This should improve the support for "
-"newer AMD graphics adapters."
-msgstr ""
-"Installation du pilote d'affichage *AMDGPU*. Cela doit permettre d'améliorer "
-"le support des nouvelles cartes graphiques AMD."
+msgid "Install the *AMDGPU* display driver. This should improve the support for newer AMD graphics adapters."
+msgstr "Installation du pilote d'affichage *AMDGPU*. Cela doit permettre d'améliorer le support des nouvelles cartes graphiques AMD."
#. type: Bullet: ' - '
-msgid ""
-"Renamed the *Boot Loader Menu* entries from \"Live\" to \"Tails\", and "
-"replaced the confusing \"failsafe\" wording with \"Troubleshooting Mode\"."
-msgstr ""
-"Les entrées du *Menu de démarrage* ont été renommées de \"Live\" en \"Tails"
-"\", et l’ambigu \"failsafe\"remplacé par \"Troubleshooting Mode\" (\"mode "
-"dépannage\")."
+msgid "Renamed the *Boot Loader Menu* entries from \"Live\" to \"Tails\", and replaced the confusing \"failsafe\" wording with \"Troubleshooting Mode\"."
+msgstr "Les entrées du *Menu de démarrage* ont été renommées de \"Live\" en \"Tails\", et l’ambigu \"failsafe\"remplacé par \"Troubleshooting Mode\" (\"mode dépannage\")."
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Add support for [[!wikipedia exFAT]]."
@@ -143,15 +114,10 @@ msgid "Remove *Nyx* (previously called *arm*)."
msgstr "Suppression de *Nyx* (auparavant nommé *arm*)."
#. type: Bullet: ' - '
-msgid ""
-"Rewrite *Tor control port filter* entirely. Now Tails can safely support "
-"*OnionShare*, the circuit view of *Tor Browser*, and similar. This also "
-"enabled Whonix to replace their own similar piece of software with this one."
+msgid "Rewrite *Tor control port filter* entirely. Now Tails can safely support *OnionShare*, the circuit view of *Tor Browser*, and similar. This also enabled Whonix to replace their own similar piece of software with this one."
msgstr ""
-"Réécriture complète du *filtre de contrôle de port Tor*. Maintenant, Tails "
-"est compatible de façon sûre avec *OnionShare*, la vue des circuits dans le "
-"*Navigateur Tor*, et autres. Cela permet également à Whonix de remplacer "
-"leurs morceaux de code similaires par celui-ci."
+"Réécriture complète du *filtre de contrôle de port Tor*. Maintenant, Tails est compatible de façon sûre avec *OnionShare*, la vue des circuits dans le *Navigateur Tor*, et autres. Cela permet également à Whonix de remplacer leurs morceaux de code similaires par "
+"celui-ci."
#. type: Title ##
#, no-wrap
@@ -163,12 +129,8 @@ msgid "Made *OnionCircuits* compatible with the *Orca* screen reader."
msgstr "*OnionCircuits* est rendu compatible avec le lecteur d'écran *Orca*."
#. type: Plain text
-msgid ""
-"For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\"changelog"
-"\"]]."
-msgstr ""
-"Pour plus de détails, lisez notre [[!tails_gitweb debian/changelog desc="
-"\"liste des changements\"]]."
+msgid "For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\"changelog\"]]."
+msgstr "Pour plus de détails, lisez notre [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\"liste des changements\"]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
@@ -181,9 +143,7 @@ msgstr "Rien de particulier dans cette version."
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr ""
-"Voir la liste de nos [[problèmes connus de longue date|support/"
-"known_issues]]."
+msgstr "Voir la liste de nos [[problèmes connus de longue date|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
@@ -192,15 +152,11 @@ msgstr "Obtenir Tails 2.10"
#. type: Plain text
msgid "- To install, follow our [[installation instructions|install]]."
-msgstr ""
-"- Pour l'installer, suivez nos [[instructions d'installation|install]]."
+msgstr "- Pour l'installer, suivez nos [[instructions d'installation|install]]."
#. type: Plain text
-msgid ""
-"- To upgrade, an automatic upgrade is available from 2.7 and 2.9.1 to 2.10."
-msgstr ""
-"- Pour mettre à jour, une mise à jour automatique est disponible depuis les "
-"versions 2.7 et 2.9.1 vers la version 2.10."
+msgid "- To upgrade, an automatic upgrade is available from 2.7 and 2.9.1 to 2.10."
+msgstr "- Pour mettre à jour, une mise à jour automatique est disponible depuis les versions 2.7 et 2.9.1 vers la version 2.10."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -226,16 +182,12 @@ msgstr "Tails 2.11 est [[prévu|contribute/calendar]] pour le 3 mars 2017."
#. type: Plain text
msgid "Have a look at our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
-msgstr ""
-"Jetez un œil à notre [[!tails_roadmap desc=\"feuille de route\"]] pour "
-"savoir ce que nous avons en tête."
+msgstr "Jetez un œil à notre [[!tails_roadmap desc=\"feuille de route\"]] pour savoir ce que nous avons en tête."
#. type: Plain text
+#, no-wrap
msgid ""
-"We need your help and there are many ways to [[contribute to Tails|"
-"contribute]] ([[donating|donate#2.10]] is only one of them). Come [[talk to "
-"us|about/contact#tails-dev]]!"
-msgstr ""
-"Nous avons besoin de votre aide et il y a de nombreuses manières de "
-"[[contribuer à Tails|contribute]] ([[faire un don|donate]] est seulement "
-"l'une d'entre elles). Venez [[discuter avec nous|about/contact#tails-dev]] !"
+"We need your help and there are many ways to [[contribute to\n"
+"Tails|contribute]] (<a href=\"https://tails.boum.org/donate?r=2.10\">donating</a> is only one of\n"
+"them). Come [[talk to us|about/contact#tails-dev]]!\n"
+msgstr "Nous avons besoin de votre aide et il y a de nombreuses manières de [[contribuer à Tails|contribute]] (<a href=\"https://tails.boum.org/donate/index.fr.html?r=2.10\">faire un don</a> est seulement l'une d'entre elles). Venez [[discuter avec nous|about/contact#tails-dev]] !\n"