summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/news
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'wiki/src/news')
-rw-r--r--wiki/src/news/33c3.es.po4
-rw-r--r--wiki/src/news/IP_leakage_with_Icedove.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/amnesia_may_now_work_on_the_Mac.es.po4
-rwxr-xr-xwiki/src/news/many_hands_make_tails.es.po1
-rw-r--r--wiki/src/news/mediapart.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/new_SSL_certificate.es.po4
-rw-r--r--wiki/src/news/new_project_name.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/our_plans_for_2017.es.po2
-rwxr-xr-xwiki/src/news/our_plans_for_2018.es.po20
-rw-r--r--wiki/src/news/signing_key_transition.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/tails-testers.es.po6
-rw-r--r--wiki/src/news/test_asp-beta.es.po12
-rw-r--r--wiki/src/news/test_veracrypt-beta.es.po11
-rw-r--r--wiki/src/news/thedaywefightback.es.po4
-rw-r--r--wiki/src/news/usability_testing_2014_05.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/version_2.0.1.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/version_2.0.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/version_2.10.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/version_2.11.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/version_2.12.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/version_2.3.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/version_2.4.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/version_2.5.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/version_2.6.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/version_2.7.1.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/version_2.7.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/version_2.9.1.es.po2
-rwxr-xr-xwiki/src/news/version_3.0.1.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/version_3.0.es.po2
-rwxr-xr-xwiki/src/news/version_3.1.es.po2
-rwxr-xr-xwiki/src/news/version_3.2.es.po2
-rwxr-xr-xwiki/src/news/version_3.3.es.po2
-rwxr-xr-xwiki/src/news/version_3.4.es.po3
-rwxr-xr-xwiki/src/news/version_3.5.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/version_3.6.1.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/version_3.6.2.es.po29
-rw-r--r--wiki/src/news/version_3.6.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/version_3.7.1.es.po51
-rw-r--r--wiki/src/news/version_3.7.es.po4
-rw-r--r--wiki/src/news/version_3.8.es.po37
-rw-r--r--wiki/src/news/version_3.9.1.es.po38
-rw-r--r--wiki/src/news/version_3.9.es.po42
-rw-r--r--wiki/src/news/who_are_you_helping.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/zwiebelfreunde_raided.es.po11
44 files changed, 212 insertions, 123 deletions
diff --git a/wiki/src/news/33c3.es.po b/wiki/src/news/33c3.es.po
index 764b70f..46cc3c7 100644
--- a/wiki/src/news/33c3.es.po
+++ b/wiki/src/news/33c3.es.po
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "But today we are just writing to give you all a big thank you!"
-msgstr "¡ Pero hoy solo les escribimos para agradecerles a todos y a todas !"
+msgstr "¡Pero hoy solo les escribimos para agradecerles a todos y a todas!"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -102,3 +102,5 @@ msgstr "[[!img t-shirt.jpg link=\"no\"]]\n"
#, no-wrap
msgid "<div id=\"donate-button\"><a href=\"https://tails.boum.org/donate?r=thanks\">Donate</a></div>\n"
msgstr ""
+"<div id=\"donate-button\"><a href=\"https://tails.boum.org/donate?r=thanks\""
+">Donar</a></div>\n"
diff --git a/wiki/src/news/IP_leakage_with_Icedove.es.po b/wiki/src/news/IP_leakage_with_Icedove.es.po
index c32efa6..b48dc1e 100644
--- a/wiki/src/news/IP_leakage_with_Icedove.es.po
+++ b/wiki/src/news/IP_leakage_with_Icedove.es.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Mon, 07 Dec 2009 11:20:24 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Mon, 07 Dec 2009 11:20:24 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/amnesia_may_now_work_on_the_Mac.es.po b/wiki/src/news/amnesia_may_now_work_on_the_Mac.es.po
index 01dffd8..b7a8777 100644
--- a/wiki/src/news/amnesia_may_now_work_on_the_Mac.es.po
+++ b/wiki/src/news/amnesia_may_now_work_on_the_Mac.es.po
@@ -16,12 +16,12 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Fri, 27 Nov 2009 21:03:24 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Fri, 27 Nov 2009 21:03:24 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/many_hands_make_tails.es.po b/wiki/src/news/many_hands_make_tails.es.po
index 2ab8674..3f49a34 100755
--- a/wiki/src/news/many_hands_make_tails.es.po
+++ b/wiki/src/news/many_hands_make_tails.es.po
@@ -41,6 +41,7 @@ msgstr "[[!tag announce]]\n"
#. type: Plain text
msgid "Today we are asking you to give us a hand to fund our work in 2018."
msgstr ""
+"Hoy te pedimos que nos des una mano para financiar nuestro trabajo del 2018."
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/mediapart.es.po b/wiki/src/news/mediapart.es.po
index ca87c41..52ccec8 100644
--- a/wiki/src/news/mediapart.es.po
+++ b/wiki/src/news/mediapart.es.po
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img mediapart.png link=\"no\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!img mediapart.png link=\"no\"]]\n"
#. type: Plain text
msgid ""
diff --git a/wiki/src/news/new_SSL_certificate.es.po b/wiki/src/news/new_SSL_certificate.es.po
index 1a60310..56ba79f 100644
--- a/wiki/src/news/new_SSL_certificate.es.po
+++ b/wiki/src/news/new_SSL_certificate.es.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Fri, 06 Jan 2012 22:01:54 +0100\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Fri, 06 Jan 2012 22:01:54 +0100\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"New SSL certificate for tails.boum.org\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"New SSL certificate for tails.boum.org\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/new_project_name.es.po b/wiki/src/news/new_project_name.es.po
index 7163895..722b502 100644
--- a/wiki/src/news/new_project_name.es.po
+++ b/wiki/src/news/new_project_name.es.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Wed, 07 Apr 2010 18:00:00 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Wed, 07 Apr 2010 18:00:00 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/our_plans_for_2017.es.po b/wiki/src/news/our_plans_for_2017.es.po
index 5a644c9..79c0715 100644
--- a/wiki/src/news/our_plans_for_2017.es.po
+++ b/wiki/src/news/our_plans_for_2017.es.po
@@ -123,6 +123,8 @@ msgid ""
"If you want us to get there faster, please take one minute to make a "
"donation."
msgstr ""
+"Si quieres que lo logremos mas rápido, por favor tómate un minuto para hacer "
+"una donación."
#. type: Plain text
msgid ""
diff --git a/wiki/src/news/our_plans_for_2018.es.po b/wiki/src/news/our_plans_for_2018.es.po
index 1e3492f..faa0063 100755
--- a/wiki/src/news/our_plans_for_2018.es.po
+++ b/wiki/src/news/our_plans_for_2018.es.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Mon, 4 Dec 2017 12:00:00 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Mon, 4 Dec 2017 12:00:00 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Our plans for 2018\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Nuestros planes para 2018\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Applications and features"
-msgstr ""
+msgstr "Programas y funcionalidades"
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr ""
#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "User research and support"
-msgstr ""
+msgstr "Usabilidad y soporte a usuarios"
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Better adoption"
-msgstr ""
+msgstr "Mejor adopción"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -114,13 +114,15 @@ msgstr ""
#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Resistance to remote exploitation"
-msgstr ""
+msgstr "Resistencia a explotación remota"
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"**Persistent Tor state** to have persistent entry guards ([[!tails_ticket "
"5462]], [[Blueprint|blueprint/persistent_Tor_state]])"
msgstr ""
+"**Estado persistente de Tor** para tener guardas de entrada persistentes ([["
+"!tails_ticket 5462]], [[Blueprint|blueprint/persistent_Tor_state]])"
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
@@ -130,7 +132,7 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '- '
msgid "**Have critical parts of Tails audited** ([[!tails_ticket 14508]])"
-msgstr ""
+msgstr "**Tener partes críticas de Tails auditadas** ([[!tails_ticket 14508]])"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -144,8 +146,12 @@ msgid ""
"If you want us to get there faster, please take one minute to make a "
"donation."
msgstr ""
+"Si quieres que lo logremos mas rápido, por favor tómate un minuto para hacer "
+"una donación."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div id=\"donate-button\"><a href=\"https://tails.boum.org/donate?r=ourplans2018\">Donate</a></div>\n"
msgstr ""
+"<div id=\"donate-button\"><a href=\"https://tails.boum.org/donate?r="
+"ourplans2018\">Dona</a></div>\n"
diff --git a/wiki/src/news/signing_key_transition.es.po b/wiki/src/news/signing_key_transition.es.po
index 791e618..c746032 100644
--- a/wiki/src/news/signing_key_transition.es.po
+++ b/wiki/src/news/signing_key_transition.es.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Mon, 16 Mar 2015 12:34:56 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Mon, 16 Mar 2015 12:34:56 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/tails-testers.es.po b/wiki/src/news/tails-testers.es.po
index 804eb5c..3a64e9c 100644
--- a/wiki/src/news/tails-testers.es.po
+++ b/wiki/src/news/tails-testers.es.po
@@ -15,12 +15,12 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Fri, 07 Mar 2014 01:23:45 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Fri, 07 Mar 2014 01:23:45 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Tails testers mailing list\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Lista de correo de testers de Tails\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/test_asp-beta.es.po b/wiki/src/news/test_asp-beta.es.po
index 96e61cd..9a32713 100644
--- a/wiki/src/news/test_asp-beta.es.po
+++ b/wiki/src/news/test_asp-beta.es.po
@@ -21,11 +21,12 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Call for testing: Additional Software feature\"]]\n"
msgstr ""
+"[[!meta title=\"Llamada para tests: funcionalidad de Software Adicional\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Mon, 14 May 2018 14:00:00 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Mon, 14 May 2018 14:00:00 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -38,6 +39,9 @@ msgid ""
"blueprint/additional_software_packages/]] is ready for testing. We are very "
"excited."
msgstr ""
+"¡Puedes ayudar a Tails! La versión beta para la [[funcionalidad de Software "
+"Adicional|/blueprint/additional_software_packages/]] está lista para ser "
+"probada. Estamos muy entusiasmados."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -105,7 +109,7 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '- '
msgid "Are there any notifications that are not clear?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Hay alguna notificación que no se entienda?"
#. type: Bullet: '- '
msgid "Did you run into technical issues?"
@@ -168,3 +172,7 @@ msgid ""
"Tails|contribute]] (<a href=\"https://tails.boum.org/donate?r=3.0-beta4\">donating</a> is only one of\n"
"them). Come [[talk to us|about/contact#tails-dev]]!\n"
msgstr ""
+"Necesitamos tu ayuda y hay muchas maneras de [[contribuir a\n"
+"Tails|contribute]] (<a href=\"https://tails.boum.org/donate?r=3.0-beta4\""
+">donar</a> sólo es una de\n"
+"ellas). Ven a [[hablar con nosotros|sobre/contacto#tails-dev]]!\n"
diff --git a/wiki/src/news/test_veracrypt-beta.es.po b/wiki/src/news/test_veracrypt-beta.es.po
index 66c69b3..953df54a 100644
--- a/wiki/src/news/test_veracrypt-beta.es.po
+++ b/wiki/src/news/test_veracrypt-beta.es.po
@@ -3,7 +3,6 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
@@ -11,10 +10,12 @@ msgstr ""
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag announce]]\n"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -45,7 +46,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
@@ -116,7 +117,7 @@ msgstr ""
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Known issues\n"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas conocidos\n"
#. type: Plain text
msgid ""
diff --git a/wiki/src/news/thedaywefightback.es.po b/wiki/src/news/thedaywefightback.es.po
index 02d8b84..0d2f162 100644
--- a/wiki/src/news/thedaywefightback.es.po
+++ b/wiki/src/news/thedaywefightback.es.po
@@ -14,11 +14,13 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Tue, 11 Feb 2014 10:00:00 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Tue, 11 Feb 2014 10:00:00 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/usability_testing_2014_05.es.po b/wiki/src/news/usability_testing_2014_05.es.po
index 9a29f2e..c7f0b45 100644
--- a/wiki/src/news/usability_testing_2014_05.es.po
+++ b/wiki/src/news/usability_testing_2014_05.es.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Mon, 18 May 2014 12:34:56 +0200\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Mon, 18 May 2014 12:34:56 +0200\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_2.0.1.es.po b/wiki/src/news/version_2.0.1.es.po
index 23f301f..552bbbc 100644
--- a/wiki/src/news/version_2.0.1.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_2.0.1.es.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Fri, 12 Feb 2016 19:05:28 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Fri, 12 Feb 2016 19:05:28 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_2.0.es.po b/wiki/src/news/version_2.0.es.po
index fddf2c9..802c069 100644
--- a/wiki/src/news/version_2.0.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_2.0.es.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Tue, 26 Jan 2016 12:34:56 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Tue, 26 Jan 2016 12:34:56 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_2.10.es.po b/wiki/src/news/version_2.10.es.po
index 0c618dc..a1a2317 100644
--- a/wiki/src/news/version_2.10.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_2.10.es.po
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Nada concreto para esta versión."
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_2.11.es.po b/wiki/src/news/version_2.11.es.po
index 4135378..150a496 100644
--- a/wiki/src/news/version_2.11.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_2.11.es.po
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Nada concreto para esta versión."
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_2.12.es.po b/wiki/src/news/version_2.12.es.po
index d148fc6..ba94138 100644
--- a/wiki/src/news/version_2.12.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_2.12.es.po
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_2.3.es.po b/wiki/src/news/version_2.3.es.po
index 5c74acb..2731525 100644
--- a/wiki/src/news/version_2.3.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_2.3.es.po
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Nada concreto para esta versión."
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_2.4.es.po b/wiki/src/news/version_2.4.es.po
index 18320a6..3df0ce2 100644
--- a/wiki/src/news/version_2.4.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_2.4.es.po
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_2.5.es.po b/wiki/src/news/version_2.5.es.po
index 169a33c..39800c9 100644
--- a/wiki/src/news/version_2.5.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_2.5.es.po
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Problemas conocidos"
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_2.6.es.po b/wiki/src/news/version_2.6.es.po
index 5b2db14..4b08c78 100644
--- a/wiki/src/news/version_2.6.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_2.6.es.po
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_2.7.1.es.po b/wiki/src/news/version_2.7.1.es.po
index b2523e2..aed51c6 100644
--- a/wiki/src/news/version_2.7.1.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_2.7.1.es.po
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Problemas conocidos"
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_2.7.es.po b/wiki/src/news/version_2.7.es.po
index 3b06da2..0568feb 100644
--- a/wiki/src/news/version_2.7.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_2.7.es.po
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_2.9.1.es.po b/wiki/src/news/version_2.9.1.es.po
index ef1f7ac..ce8564a 100644
--- a/wiki/src/news/version_2.9.1.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_2.9.1.es.po
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Nada concreto para esta versión."
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_3.0.1.es.po b/wiki/src/news/version_3.0.1.es.po
index 7cfc8fc..5d968a7 100755
--- a/wiki/src/news/version_3.0.1.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_3.0.1.es.po
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Nada concreto para esta versión."
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_3.0.es.po b/wiki/src/news/version_3.0.es.po
index 19e83b6..a4b592c 100644
--- a/wiki/src/news/version_3.0.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_3.0.es.po
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_3.1.es.po b/wiki/src/news/version_3.1.es.po
index 59e4b5f..0cee656 100755
--- a/wiki/src/news/version_3.1.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_3.1.es.po
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Nada concreto para esta versión."
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_3.2.es.po b/wiki/src/news/version_3.2.es.po
index fc4eb20..0fd9ba3 100755
--- a/wiki/src/news/version_3.2.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_3.2.es.po
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "Nada concreto para esta versión."
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_3.3.es.po b/wiki/src/news/version_3.3.es.po
index 6e0fed8..2f6b5a3 100755
--- a/wiki/src/news/version_3.3.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_3.3.es.po
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_3.4.es.po b/wiki/src/news/version_3.4.es.po
index 6b5f5cf..414627f 100755
--- a/wiki/src/news/version_3.4.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_3.4.es.po
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
@@ -176,6 +176,7 @@ msgstr "¿Qué novedades hay?"
#. type: Plain text
msgid "Tails 3.5 is [[scheduled|contribute/calendar]] for January 23."
msgstr ""
+"Tails 3.5 está [[planificado|contribute/calendar]] para el 23 de enero."
#. type: Plain text
msgid "Have a look at our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
diff --git a/wiki/src/news/version_3.5.es.po b/wiki/src/news/version_3.5.es.po
index 08dc2a4..17027fb 100755
--- a/wiki/src/news/version_3.5.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_3.5.es.po
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_3.6.1.es.po b/wiki/src/news/version_3.6.1.es.po
index 196e729..6f3f14e 100644
--- a/wiki/src/news/version_3.6.1.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_3.6.1.es.po
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_3.6.2.es.po b/wiki/src/news/version_3.6.2.es.po
index 718e19e..c9c070f 100644
--- a/wiki/src/news/version_3.6.2.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_3.6.2.es.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Fri, 30 Mar 2018 17:00:00 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Fri, 30 Mar 2018 17:00:00 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Tails 3.6.2 is out\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Ha salido Tails 3.6.2\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -44,6 +44,9 @@ msgid ""
"Numerous_security_holes_in_3.6.1]] and users should upgrade as soon as "
"possible."
msgstr ""
+"Esta versión corrige [[muchos problemas de "
+"seguridad|security/Numerous_security_holes_in_3.6.1]] y los usuarios "
+"deberían actualizarse lo antes posible."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -62,21 +65,23 @@ msgstr "Actualizaciones y cambios"
#. type: Plain text
msgid "- Update *Tor Browser* to 7.5.3."
-msgstr ""
+msgstr "- Actualiza *Tor Browser* a 7.5.3."
#. type: Plain text
msgid "- Update *Thunderbird* to 52.7.0."
-msgstr ""
+msgstr "- Actualiza *Thunderbird* a 52.7.0."
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Update *Intel microcode* to 3.20180312.1, which adds Spectre variant 2 "
"mitigation for most common Intel processors."
msgstr ""
+"Actualiza *Intel microcode* a 3.20180312.1, lo que añade mitigación para "
+"Spectre variante 2 en la mayoría de los procesadores Intel."
#. type: Plain text
msgid "- Upgrade *Linux* to 4.15.11-1."
-msgstr ""
+msgstr "- Actualiza *Linux* a 4.15.11-1."
#. type: Title ##
#, no-wrap
@@ -85,7 +90,7 @@ msgstr "Problemas arreglados"
#. type: Bullet: '- '
msgid "Make input of Japanese and Korean characters in Tor Browser work again."
-msgstr ""
+msgstr "Arregla el input de caracteres japoneses y coreanos en Tor Browser."
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
@@ -108,12 +113,12 @@ msgstr "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Get Tails 3.6.2"
-msgstr ""
+msgstr "Obtener Tails 3.6.2"
#. type: Plain text
msgid "- To install, follow our [[installation instructions|install]]."
@@ -124,6 +129,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"To upgrade, automatic upgrades are available from 3.6 and 3.6.1 to 3.6.2."
msgstr ""
+"Para actualizar, hay actualización automática disponible desde 3.6 y 3.6.1 a "
+"3.6.2."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -169,7 +176,7 @@ msgstr " <pre>LANG=en_US tails-installer</pre>\n"
#. type: Plain text
msgid "- [[Download Tails 3.6.2.|install/download]]"
-msgstr ""
+msgstr "- [[Descargar Tails 3.6.2.|install/download]]"
#. type: Title #
#, no-wrap
@@ -193,3 +200,7 @@ msgid ""
"Tails|contribute]] (<a href=\"https://tails.boum.org/donate?r=3.6.2\">donating</a> is only one of\n"
"them). Come [[talk to us|about/contact#tails-dev]]!\n"
msgstr ""
+"Necesitamos tu ayuda y hay muchas maneras de[[contribuir a\n"
+"Tails|contribute]] (<a href=\"https://tails.boum.org/donate?r=3.6.2\""
+">donar</a> sólo es una de\n"
+"ellas). Ven [[habla con nosotros|sobre/contacto#tails-dev]]!\n"
diff --git a/wiki/src/news/version_3.6.es.po b/wiki/src/news/version_3.6.es.po
index c417c02..f90c863 100644
--- a/wiki/src/news/version_3.6.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_3.6.es.po
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_3.7.1.es.po b/wiki/src/news/version_3.7.1.es.po
index 10a0855..dbd6ccb 100644
--- a/wiki/src/news/version_3.7.1.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_3.7.1.es.po
@@ -3,7 +3,6 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
@@ -11,15 +10,17 @@ msgstr ""
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Sun, 10 Jun 2018 16:34:56 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Sun, 10 Jun 2018 16:34:56 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -29,12 +30,12 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Tails 3.7.1 is out\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Ha salido Tails 3.7.1\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag announce]]\n"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -42,25 +43,28 @@ msgid ""
"Numerous_security_holes_in_3.7]] and users should upgrade as soon as "
"possible."
msgstr ""
+"Esta versión soluciona [[muchos problemas de "
+"seguridad|security/Numerous_security_holes_in_3.7]] y los usuarios deberían "
+"actualizar tan pronto como puedan."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Cambios"
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Upgrades and changes"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizaciones y cambios"
#. type: Plain text
msgid "- Upgrade *Tor Browser* to 7.5.5."
-msgstr ""
+msgstr "- Actualiza *Tor Browser* a 7.5.5."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -68,10 +72,12 @@ msgid ""
" This fixes a [[!mfsa2018 14 desc=\"critical issue in Firefox\"]]\n"
" announced on June 6.\n"
msgstr ""
+" Esto arregla un [[!mfsa2018 14 desc=\"problema crítico en Firefox\"]]\n"
+" anunciado el 6 de Junio.\n"
#. type: Plain text
msgid "- Upgrade *Thunderbird* to 52.8.0."
-msgstr ""
+msgstr "- Actualiza *Thunderbird* a 52.8.0."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -79,11 +85,14 @@ msgid ""
" This partly mitigates the infamous EFAIL attack and fixes importing\n"
" OpenPGP keys from keyservers with Enigmail.\n"
msgstr ""
+" Esto mitiga parcialmente el conocido ataque EFAIL y arregla la "
+"importación\n"
+" de llaves OpenPGP desde servidores de llaves con Enigmail.\n"
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Fixed problems"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas arreglados"
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
@@ -103,24 +112,26 @@ msgid ""
"For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\"changelog"
"\"]]."
msgstr ""
+"Para más detalles, lee nuestro [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\""
+"changelog\"]]."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Known issues"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas conocidos"
#. type: Plain text
msgid "None specific to this release."
-msgstr ""
+msgstr "Nada concreto para esta versión."
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr ""
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
@@ -130,6 +141,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "- To install, follow our [[installation instructions|install]]."
msgstr ""
+"- Para instalarlo, sigue nuestras [[instrucciones de instalación|install]]."
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
@@ -143,6 +155,10 @@ msgid ""
" If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an\n"
" automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|upgrade]].\n"
msgstr ""
+" Si no puedes hacer una actualizar automática o si Tails falla al iniciar "
+"despues de una\n"
+" actualización automática, por favor intenta hacer una [[actualización "
+"manual|upgrade]].\n"
#. type: Plain text
msgid "- [[Download Tails 3.7.1.|install/download]]"
@@ -151,15 +167,18 @@ msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "What's coming up?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué novedades hay?"
#. type: Plain text
msgid "Tails 3.8 is [[scheduled|contribute/calendar]] for June 26."
msgstr ""
+"Tails 3.8 está [[planificado|contribute/calendar]] para el 26 de Junio."
#. type: Plain text
msgid "Have a look at our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
msgstr ""
+"Echa un vistazo a nuestro [[!tails_roadmap]] para ver hacia dónde nos "
+"dirigimos."
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_3.7.es.po b/wiki/src/news/version_3.7.es.po
index 9ccbf0f..e31f468 100644
--- a/wiki/src/news/version_3.7.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_3.7.es.po
@@ -75,7 +75,7 @@ msgid ""
msgstr ""
" Esto arregla un [problema crítico en\n"
" Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2018-12/)\n"
-" anunciada el 9 de Mayo.\n"
+" anunciado el 9 de Mayo.\n"
#. type: Title ##
#, no-wrap
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Nada concreto para esta versión."
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_3.8.es.po b/wiki/src/news/version_3.8.es.po
index e96004a..598a618 100644
--- a/wiki/src/news/version_3.8.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_3.8.es.po
@@ -3,7 +3,6 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
@@ -11,10 +10,12 @@ msgstr ""
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag announce]]\n"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -46,17 +47,17 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Cambios"
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Upgrades and changes"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizaciones y cambios"
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
@@ -68,7 +69,7 @@ msgstr ""
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Fixed problems"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas arreglados"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -87,16 +88,18 @@ msgid ""
"For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\"changelog"
"\"]]."
msgstr ""
+"Para más detalles, lee nuestro [[!tails_gitweb debian/changelog desc="
+"\"changelog\"]]."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Known issues"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas conocidos"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -136,7 +139,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr ""
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
@@ -146,6 +149,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "- To install, follow our [[installation instructions|install]]."
msgstr ""
+"- Para instalarlo, sigue nuestras [[instrucciones de instalación|install]]."
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -159,6 +163,8 @@ msgid ""
" If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an\n"
" automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|upgrade]].\n"
msgstr ""
+" Si no puedes hacer una actualizar automática o si Tails falla al iniciar despues de una\n"
+" actualización automática, por favor intenta hacer una [[actualización manual|upgrade]].\n"
#. type: Plain text
msgid "- [[Download Tails 3.8.|install/download]]"
@@ -167,15 +173,18 @@ msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "What's coming up?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué novedades hay?"
#. type: Plain text
msgid "Tails 3.9 is [[scheduled|contribute/calendar]] for September 5."
msgstr ""
+"Tails 3.9 está [[planificado|contribute/calendar]] para el 5 de septiembre."
#. type: Plain text
msgid "Have a look at our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
msgstr ""
+"Echa un vistazo a nuestro [[!tails_roadmap]] para ver hacia dónde nos "
+"dirigimos."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -184,3 +193,9 @@ msgid ""
"Tails|contribute]] (<a href=\"https://tails.boum.org/donate?r=3.8\">donating</a> is only one of\n"
"them). Come [[talk to us|about/contact#tails-dev]]!\n"
msgstr ""
+
+#~ msgid "<div class=\"bug\">\n"
+#~ msgstr "<div class=\"bug\">\n"
+
+#~ msgid "</div>\n"
+#~ msgstr "</div>\n"
diff --git a/wiki/src/news/version_3.9.1.es.po b/wiki/src/news/version_3.9.1.es.po
index a1e63cb..cc49c1b 100644
--- a/wiki/src/news/version_3.9.1.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_3.9.1.es.po
@@ -3,18 +3,19 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-08 14:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-23 16:10+0000\n"
+"Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag announce]]\n"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -50,17 +51,17 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Cambios"
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Upgrades and changes"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizaciones y cambios"
#. type: Plain text
msgid "- Update *Tor Browser* to 8.0.2."
@@ -81,7 +82,7 @@ msgstr ""
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Fixed problems"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas arreglados"
#. type: Plain text
msgid "- Fix the update of *Additional Software*. ([[!tails_ticket 15978]])"
@@ -112,24 +113,26 @@ msgid ""
"For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\"changelog"
"\"]]."
msgstr ""
+"Para más detalles, lee nuestro [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\""
+"changelog\"]]."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Known issues"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas conocidos"
#. type: Plain text
msgid "None specific to this release."
-msgstr ""
+msgstr "Nada concreto para esta versión."
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr ""
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
@@ -139,6 +142,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "- To install, follow our [[installation instructions|install]]."
msgstr ""
+"- Para instalarlo, sigue nuestras [[instrucciones de instalación|install]]."
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -151,6 +155,10 @@ msgid ""
" If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an\n"
" automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|upgrade]].\n"
msgstr ""
+" Si no puedes hacer una actualizar automática o si Tails falla al iniciar "
+"despues de una\n"
+" actualización automática, por favor intenta hacer una [[actualización "
+"manual|upgrade]].\n"
#. type: Plain text
msgid "- [[Download Tails 3.9.1.|install/download]]"
@@ -159,7 +167,7 @@ msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "What's coming up?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué novedades hay?"
#. type: Plain text
msgid "Tails 3.10 is [[scheduled|contribute/calendar]] for October 23."
@@ -168,6 +176,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "Have a look at our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
msgstr ""
+"Echa un vistazo a nuestro [[!tails_roadmap]] para ver hacia dónde nos "
+"dirigimos."
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_3.9.es.po b/wiki/src/news/version_3.9.es.po
index 5389e29..4799ab9 100644
--- a/wiki/src/news/version_3.9.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_3.9.es.po
@@ -3,18 +3,19 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-09 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-23 14:24+0000\n"
+"Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag announce]]\n"
#. type: Plain text
msgid "Tails 3.9 is the biggest update of Tails this year!"
@@ -64,17 +65,17 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Cambios"
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "New features"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevas funcionalidades"
#. type: Title ###
#, no-wrap
@@ -111,7 +112,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
-msgstr ""
+msgstr "<div class=\"caution\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -124,7 +125,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
-msgstr ""
+msgstr "</div>\n"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -179,7 +180,7 @@ msgstr ""
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Upgrades and changes"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizaciones y cambios"
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
@@ -262,7 +263,7 @@ msgstr ""
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Fixed problems"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas arreglados"
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
@@ -313,16 +314,18 @@ msgid ""
"For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\"changelog"
"\"]]."
msgstr ""
+"Para más detalles, lee nuestro [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\""
+"changelog\"]]."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Known issues"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas conocidos"
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
@@ -332,7 +335,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr ""
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
@@ -342,6 +345,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "- To install, follow our [[installation instructions|install]]."
msgstr ""
+"- Para instalarlo, sigue nuestras [[instrucciones de instalación|install]]."
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -355,6 +359,10 @@ msgid ""
" If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an\n"
" automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|upgrade]].\n"
msgstr ""
+" Si no puedes hacer una actualizar automática o si Tails falla al iniciar "
+"despues de una\n"
+" actualización automática, por favor intenta hacer una [[actualización "
+"manual|upgrade]].\n"
#. type: Plain text
msgid "- [[Download Tails 3.9.|install/download]]"
@@ -363,7 +371,7 @@ msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "What's coming up?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué novedades hay?"
#. type: Plain text
msgid "Tails 3.10 is [[scheduled|contribute/calendar]] for October 23."
@@ -372,6 +380,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "Have a look at our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
msgstr ""
+"Echa un vistazo a nuestro [[!tails_roadmap]] para ver hacia dónde nos "
+"dirigimos."
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/who_are_you_helping.es.po b/wiki/src/news/who_are_you_helping.es.po
index f4f3626..37f7603 100644
--- a/wiki/src/news/who_are_you_helping.es.po
+++ b/wiki/src/news/who_are_you_helping.es.po
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"journalists\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"journalists\"></a>\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "**Journalists wanting to protect themselves or their sources.**"
diff --git a/wiki/src/news/zwiebelfreunde_raided.es.po b/wiki/src/news/zwiebelfreunde_raided.es.po
index 1035333..536c767 100644
--- a/wiki/src/news/zwiebelfreunde_raided.es.po
+++ b/wiki/src/news/zwiebelfreunde_raided.es.po
@@ -3,18 +3,19 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-18 06:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-23 14:25+0000\n"
+"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag announce]]\n"
#. type: Plain text
msgid ""