summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/support/faq.fa.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'wiki/src/support/faq.fa.po')
-rw-r--r--wiki/src/support/faq.fa.po105
1 files changed, 53 insertions, 52 deletions
diff --git a/wiki/src/support/faq.fa.po b/wiki/src/support/faq.fa.po
index 212c437..9f05a19 100644
--- a/wiki/src/support/faq.fa.po
+++ b/wiki/src/support/faq.fa.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 14:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-14 16:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-26 09:59+0100\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/faq/fa/"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "<a id=\"project\"></a>\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Other useful resources\n"
-msgid "Other useful resources"
+msgid "Other useful resources\n"
msgstr "منابع سودمند دیگر\n"
#. type: Bullet: ' - '
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Tails project\n"
-msgid "Tails project"
+msgid "Tails project\n"
msgstr "پروژهٔ تیلز\n"
#. type: Plain text
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "<a id=\"relationship_with_tor\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "What is the relationship between Tor and Tails?\n"
-msgid "What is the relationship between Tor and Tails?"
+msgid "What is the relationship between Tor and Tails?\n"
msgstr "رابطهٔ تور و تیلز چیست؟\n"
#. type: Plain text
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "<a id=\"debian\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Why is Tails based on Debian and not on another distribution?\n"
-msgid "Why is Tails based on Debian and not on another distribution?"
+msgid "Why is Tails based on Debian and not on another distribution?\n"
msgstr "چرا تیلز مبتنی بر دبیان است و نه توزیع‌های دیگر؟\n"
#. type: Plain text
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "<a id=\"ubuntu\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Why isn't Tails based on Ubuntu?\n"
-msgid "Why isn't Tails based on Ubuntu?"
+msgid "Why isn't Tails based on Ubuntu?\n"
msgstr "چرا تیلز توزیعی از اوبونتو نیست؟\n"
#. type: Plain text
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "<a id=\"gnome\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Why does Tails ship the GNOME Desktop?\n"
-msgid "Why does Tails ship the GNOME Desktop?"
+msgid "Why does Tails ship the GNOME Desktop?\n"
msgstr "چرا تیلز از دسکتاپ گنوم استفاده می‌کند؟\n"
#. type: Plain text
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "<a id=\"hardware\"></a>\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Hardware compatibility\n"
-msgid "Hardware compatibility"
+msgid "Hardware compatibility\n"
msgstr "سازگاری سخت‌افزاری\n"
#. type: Plain text
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "<a id=\"arm\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Does Tails work on ARM architecture, Raspberry Pi, or tablets?\n"
-msgid "Does Tails work on ARM architecture, Raspberry Pi, tablets, or phones?"
+msgid "Does Tails work on ARM architecture, Raspberry Pi, tablets, or phones?\n"
msgstr "آیا تیلز روی معماری آرم، رزبری پای یا تبلت‌ها کار می‌کند؟\n"
#. type: Plain text
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "<a id=\"installation\"></a>\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Installation\n"
-msgid "Installation"
+msgid "Installation\n"
msgstr "نصب\n"
#. type: Plain text
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "<a id=\"install_permanently\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Can I install Tails permanently onto my hard disk?\n"
-msgid "Can I install Tails permanently onto my hard disk?"
+msgid "Can I install Tails permanently onto my hard disk?\n"
msgstr "آیا می‌توانم تیلز را به طور دائم روی سخت‌دیسک خود نصب کنم؟\n"
#. type: Plain text
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "<a id=\"unetbootin_etc\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Can I install Tails with UNetbootin, YUMI or my other favorite tool?\n"
-msgid "Can I install Tails with UNetbootin, YUMI, Rufus or my other favorite tool?"
+msgid "Can I install Tails with UNetbootin, YUMI, Rufus or my other favorite tool?\n"
msgstr "آیا می‌توانم تیلز را با UNetbootin، YUMI یا دیگر ابزارهای موردعلاقه‌ام نصب کنم؟\n"
#. type: Plain text
@@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "<a id=\"upgrade\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Should I manually update add-ons included in <span class=\"application\">Tor Browser</span>?\n"
-msgid "Should I update Tails using `apt` or <span class=\"application\">Synaptic</span>?"
+msgid "Should I update Tails using `apt` or <span class=\"application\">Synaptic</span>?\n"
msgstr "آیا باید افزونه‌های گنجانده‌شده در <span class=\"application\">مرورگر تور</span> را دستی به‌روز کنم؟\n"
#. type: Plain text
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "<a id=\"preinstalled\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Can I buy a preinstalled Tails device?\n"
-msgid "Can I buy a preinstalled Tails USB stick or DVD?"
+msgid "Can I buy a preinstalled Tails USB stick or DVD?\n"
msgstr "آیا می‌توانم یک دستگاه با تیلز از پیش‌نصب‌شده خریداری کنم؟\n"
#. type: Plain text
@@ -480,7 +480,7 @@ msgstr "<a id=\"luks\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
-msgid "Where can I find the checksum to verify my Tails download?"
+msgid "Where can I find the checksum to verify my Tails download?\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "<a id=\"browser\"></a>\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Web browser\n"
-msgid "Web browser"
+msgid "Web browser\n"
msgstr "مرورگر وب\n"
#. type: Plain text
@@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "<a id=\"javascript\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Why is JavaScript enabled by default in <span class=\"application\">Tor Browser</span>?\n"
-msgid "Why is JavaScript enabled by default in <span class=\"application\">Tor Browser</span>?"
+msgid "Why is JavaScript enabled by default in <span class=\"application\">Tor Browser</span>?\n"
msgstr "چرا جاوااسکریپت به طور پیش‌فرض در <span class=\"application\">مرورگر تور</span> فعال است؟\n"
#. type: Plain text
@@ -581,7 +581,7 @@ msgstr "<a id=\"add-ons\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Can I install other add-ons in <span class=\"application\">Tor Browser</span>?\n"
-msgid "Can I install other add-ons in <span class=\"application\">Tor Browser</span>?"
+msgid "Can I install other add-ons in <span class=\"application\">Tor Browser</span>?\n"
msgstr "آیا می‌توانم روی <span class=\"application\">مرورگر تور</span> افزونه‌های دیگری هم نصب کنم؟\n"
#. type: Plain text
@@ -678,7 +678,7 @@ msgstr "<a id=\"add-ons_update\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Should I manually update add-ons included in <span class=\"application\">Tor Browser</span>?\n"
-msgid "Should I manually update add-ons included in <span class=\"application\">Tor Browser</span>?"
+msgid "Should I manually update add-ons included in <span class=\"application\">Tor Browser</span>?\n"
msgstr "آیا باید افزونه‌های گنجانده‌شده در <span class=\"application\">مرورگر تور</span> را دستی به‌روز کنم؟\n"
#. type: Plain text
@@ -702,7 +702,7 @@ msgstr "<a id=\"flash\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Can I view websites using Adobe Flash with Tails?\n"
-msgid "Can I view websites using Adobe Flash with Tails?"
+msgid "Can I view websites using Adobe Flash with Tails?\n"
msgstr "آیا می‌توانم با تیلز از تارنماهایی که از ادوبی فلش استفاده می‌کنند بازدید کنم؟\n"
#. type: Plain text
@@ -765,7 +765,7 @@ msgstr "<a id=\"anonymity_test\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "How to analyse the results of online anonymity tests?\n"
-msgid "How to analyse the results of online anonymity tests?"
+msgid "How to analyse the results of online anonymity tests?\n"
msgstr "چگونه نتایج آزمون‌های ناشناسی آنلاین را تحلیل کنیم؟\n"
#. type: Plain text
@@ -832,7 +832,7 @@ msgstr "<a id=\"java\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Is Java installed in the <span class=\"application\">Tor Browser</span>?\n"
-msgid "Is Java installed in the <span class=\"application\">Tor Browser</span>?"
+msgid "Is Java installed in the <span class=\"application\">Tor Browser</span>?\n"
msgstr "آیا جاوا روی <span class=\"application\">مرورگر تور</span> نصب شده‌است؟\n"
#. type: Plain text
@@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "<a id=\"persistence\"></a>\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Persistence\n"
-msgid "Persistence"
+msgid "Persistence\n"
msgstr "مانا\n"
#. type: Plain text
@@ -862,7 +862,7 @@ msgstr "<a id=\"persistent_features\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Can I save my custom settings?\n"
-msgid "Can I save my custom settings?"
+msgid "Can I save my custom settings?\n"
msgstr "آیا می‌توانم تنظیمات اختصاصی خود را ذخیره کنم؟\n"
#. type: Plain text
@@ -906,7 +906,7 @@ msgstr "<a id=\"luks\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "How strong is the encryption of the persistent volume and LUKS?\n"
-msgid "How strong is the encryption of the persistent volume and LUKS?"
+msgid "How strong is the encryption of the persistent volume and LUKS?\n"
msgstr "رمزگذاری درایو مانا و LUKS تا چه حد قوی است؟\n"
#. type: Plain text
@@ -951,7 +951,7 @@ msgstr "<a id=\"recover_passphrase\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Is it possible to recover the passphrase of the persistent volume?\n"
-msgid "Is it possible to recover the passphrase of the persistent volume?"
+msgid "Is it possible to recover the passphrase of the persistent volume?\n"
msgstr "آیا بازیابی گذرواژه‌ها از درایو مانا ممکن است؟\n"
#. type: Plain text
@@ -974,7 +974,7 @@ msgstr "<a id=\"networking\"></a>\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Networking\n"
-msgid "Networking"
+msgid "Networking\n"
msgstr "شبکه\n"
#. type: Plain text
@@ -985,7 +985,7 @@ msgstr "<a id=\"vpn\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Can I use Tails with a VPN?\n"
-msgid "Can I use Tails with a VPN?"
+msgid "Can I use Tails with a VPN?\n"
msgstr "آیا می‌توانم در تیلز از وی‌پی‌ان استفاده کنم؟\n"
#. type: Plain text
@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr "<a id=\"torrc\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Can I choose the country of my exit nodes or further edit the `torrc`?\n"
-msgid "Can I choose the country of my exit nodes or further edit the `torrc`?"
+msgid "Can I choose the country of my exit nodes or further edit the `torrc`?\n"
msgstr "آیا می‌توانم کشور گره خروجی خود را انتخاب کنم یا `torrc` را تغییر دهم؟\n"
#. type: Plain text
@@ -1126,7 +1126,7 @@ msgstr "<a id=\"dns\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "How does the DNS resolution work in Tails?\n"
-msgid "How does the DNS resolution work in Tails?"
+msgid "How does the DNS resolution work in Tails?\n"
msgstr "گره‌گشایی دی‌ان‌اس در تیلز چگونه انجام می‌شود؟\n"
#. type: Plain text
@@ -1145,7 +1145,7 @@ msgstr "<a id=\"htp\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Why does Tails automatically connect to several websites when starting?\n"
-msgid "Why does Tails automatically connect to several websites when starting?"
+msgid "Why does Tails automatically connect to several websites when starting?\n"
msgstr "چرا تیلز هنگام آغاز شدن خودکار به چندین تارنما متصل می‌شود؟\n"
#. type: Plain text
@@ -1195,7 +1195,7 @@ msgstr "<a id=\"relay\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Can I help the Tor network by running a relay or a bridge in Tails?\n"
-msgid "Can I help the Tor network by running a relay or a bridge in Tails?"
+msgid "Can I help the Tor network by running a relay or a bridge in Tails?\n"
msgstr "آیا می‌توانم با راه‌اندازی یک رله یا پل در تیلز به شبکهٔ تور کمک کنم؟\n"
#. type: Plain text
@@ -1217,9 +1217,11 @@ msgid ""
msgstr "<a id=\"hidden_service\"></a>\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Can I run a Tor hidden service on Tails?\n"
-msgid "Can I run a Tor onion service on Tails?"
+msgid ""
+"Can I run a Tor onion service on Tails?\n"
+"----------------------------------------\n"
msgstr "آیا می‌توانم در تیلز از یک سیستم مخفی تور استفاده کنم؟\n"
#. type: Plain text
@@ -1253,7 +1255,7 @@ msgstr "<a id=\"ping\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
-msgid "Can I use <span class=\"command\">ping</span> in Tails?"
+msgid "Can I use <span class=\"command\">ping</span> in Tails?\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -1272,7 +1274,7 @@ msgstr "<a id=\"software\"></a>\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Software not included in Tails\n"
-msgid "Software not included in Tails"
+msgid "Software not included in Tails\n"
msgstr "نرم‌افزارهایی که در تیلز گنجانده نشده‌اند\n"
#. type: Plain text
@@ -1283,7 +1285,7 @@ msgstr "<a id=\"new_software\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Can my favourite software be included in Tails?\n"
-msgid "Can my favourite software be included in Tails?"
+msgid "Can my favourite software be included in Tails?\n"
msgstr "آیا امکان گنجانده‌شدن نرم‌افزار محبوب من در تیلز وجود دارد؟\n"
#. type: Plain text
@@ -1433,7 +1435,7 @@ msgstr "<a id=\"bittorrent\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Can I download using BitTorrent with Tails?\n"
-msgid "Can I download using BitTorrent with Tails?"
+msgid "Can I download using BitTorrent with Tails?\n"
msgstr "آیا می‌توانم در تیلز با بیت‌تورنت دانلود کنم؟\n"
#. type: Plain text
@@ -1484,7 +1486,7 @@ msgstr "<a id=\"youtube\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Can I download using BitTorrent with Tails?\n"
-msgid "Can I download videos from websites?"
+msgid "Can I download videos from websites?\n"
msgstr "آیا می‌توانم در تیلز با بیت‌تورنت دانلود کنم؟\n"
#. type: Plain text
@@ -1522,7 +1524,7 @@ msgstr "<a id=\"desktop\"></a>\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Desktop environment\n"
-msgid "Desktop environment"
+msgid "Desktop environment\n"
msgstr "محیط دسکتاپ\n"
#. type: Plain text
@@ -1533,7 +1535,7 @@ msgstr "<a id=\"timezone\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Why is the time set wrong?\n"
-msgid "Why is the time set wrong?"
+msgid "Why is the time set wrong?\n"
msgstr "چرا ساعت درست تنظیم نشده است؟\n"
#. type: Plain text
@@ -1584,7 +1586,7 @@ msgstr "<a id=\"misc\"></a>\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Other security issues\n"
-msgid "Other security issues"
+msgid "Other security issues\n"
msgstr "مشکلات امنیتی دیگر\n"
#. type: Plain text
@@ -1595,7 +1597,7 @@ msgstr "<a id=\"compromised_system\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Is it safe to use Tails on a compromised system?\n"
-msgid "Is it safe to use Tails on a compromised system?"
+msgid "Is it safe to use Tails on a compromised system?\n"
msgstr "استفاده از تیلز روی یک سیستم مشکل‌دار امن است؟\n"
#. type: Plain text
@@ -1638,7 +1640,7 @@ msgstr "<a id=\"integrity\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Can I verify the integrity of a Tails device?\n"
-msgid "Can I verify the integrity of a Tails USB stick or DVD?"
+msgid "Can I verify the integrity of a Tails USB stick or DVD?\n"
msgstr "آیا می‌توانم یکپارچگی یک دستگاه تیلز را تأیید کنم؟\n"
#. type: Plain text
@@ -1683,10 +1685,9 @@ msgstr ""
#| "trusted state."
msgid ""
"There is no documented method of verifying the integrity of a Tails USB "
-"stick installed using <span class=\"application\">Tails Installer</span>. "
-"However, if you have another trusted Tails USB stick, you can [[clone it "
-"onto the untrusted USB stick|doc/first_steps/upgrade]] to reset it to a "
-"trusted state."
+"stick. However, if you have another trusted Tails USB stick, you can "
+"[[clone it onto the untrusted USB stick|doc/first_steps/upgrade]] to reset "
+"it to a trusted state."
msgstr ""
"روش مستندسازی‌شده‌ای برای تأیید یکپارچگی یک درایو یواس‌بی یا کارت حافظهٔ نصب‌شده "
"با استفاده از <span class=\"application\">نصب‌کنندهٔ تیلز</span> وجود ندارد. "
@@ -1702,7 +1703,7 @@ msgstr "<a id=\"reuse_memory_wipe\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Can I use the memory wipe feature of Tails on another operating system?\n"
-msgid "Can I use the memory wipe feature of Tails on another operating system?"
+msgid "Can I use the memory wipe feature of Tails on another operating system?\n"
msgstr "آیا می‌توان از امکان پاک‌سازی حافظهٔ تیلز در سیستم‌‌عامل‌های دیگر استفاده کرد؟\n"
#. type: Plain text
@@ -1737,7 +1738,7 @@ msgstr "<a id=\"new_identity\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
-msgid "Where is the <span class=\"guilabel\">New Identity</span> button?"
+msgid "Where is the <span class=\"guilabel\">New Identity</span> button?\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -1790,7 +1791,7 @@ msgstr "<a id=\"boot_statistics\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Does Tails collect information about its users?\n"
-msgid "Does Tails collect information about its users?"
+msgid "Does Tails collect information about its users?\n"
msgstr "آیا تیلز اطلاعاتی راجع به کاربران خود جمع‌آوری می‌کند؟\n"
#. type: Plain text
@@ -1841,7 +1842,7 @@ msgstr "<a id=\"antivirus\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Does Tails need an antivirus?\n"
-msgid "Does Tails need an antivirus?"
+msgid "Does Tails need an antivirus?\n"
msgstr "آیا تیلز ضدویروس هم دارد؟\n"
#. type: Plain text