summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/support/known_issues.fa.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'wiki/src/support/known_issues.fa.po')
-rw-r--r--wiki/src/support/known_issues.fa.po107
1 files changed, 81 insertions, 26 deletions
diff --git a/wiki/src/support/known_issues.fa.po b/wiki/src/support/known_issues.fa.po
index 79de0da..05f2f02 100644
--- a/wiki/src/support/known_issues.fa.po
+++ b/wiki/src/support/known_issues.fa.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-17 20:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-06 13:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-25 10:05+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/"
@@ -371,9 +371,13 @@ msgid "HP Pavilion dv7\n"
msgstr "HP Pavilion dv7\n"
#. type: Plain text
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Since Tails 1.3, gets stuck at the boot menu, whether Tails is installed "
+#| "manually or using Tails Installer."
msgid ""
-"Since Tails 1.3, gets stuck at the boot menu, whether Tails is installed "
-"manually or using Tails Installer."
+"Since Tails 1.3, gets stuck at the Boot Loader Menu, whether Tails is "
+"installed manually or using Tails Installer."
msgstr ""
"از تیلز ۱٫۳ در فهرست راه‌اندازی متوقف می‌شود، چه تیلز دستی نصب شده باشد و چه "
"با نصب‌کنندهٔ تیلز."
@@ -385,8 +389,12 @@ msgid "HP ProBook\n"
msgstr "HP ProBook 4330s\n"
#. type: Plain text
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "With UEFI enabled, when chosing a boot device, select `Boot From EFI "
+#| "File` and then `Filesystem Tails` and `EFI/BOOT/bootx64.efi`."
msgid ""
-"With UEFI enabled, when chosing a boot device, select `Boot From EFI File` "
+"With UEFI enabled, when choosing a boot device, select `Boot From EFI File` "
"and then `Filesystem Tails` and `EFI/BOOT/bootx64.efi`."
msgstr ""
"با UEFI فعال، هنگام انتخاب یک دستگاه بوت، `Boot From EFI File` و سپس "
@@ -420,7 +428,9 @@ msgid "Lenovo IdeaPad z585\n"
msgstr "Lenovo IdeaPad z585\n"
#. type: Plain text
-msgid "Goes back continuously to boot menu on Tails installed on DVD."
+#, fuzzy
+#| msgid "Goes back continuously to boot menu on Tails installed on DVD."
+msgid "Goes back continuously to Boot Loader Menu on Tails installed on DVD."
msgstr "روی تیلز نصب‌شده روی دی‌وی‌دی مدام به فهرست راه‌اندازی بازمی‌گردد."
#. type: Title -
@@ -486,9 +496,13 @@ msgid "MacBook Pro 5,5 does not boot with Tails in UEFI mode."
msgstr "دستگاه MacBook Pro 5,5 با تیلز در حالت UEFI راه‌اندازی نمی‌شود."
#. type: Bullet: '* '
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "MacBook Pro 5,1 17\" (Nvidia GeForce 9400M): one must add the `nouveau."
+#| "noaccel=1` boot parameters so that the display works properly."
msgid ""
"MacBook Pro 5,1 17\" (Nvidia GeForce 9400M): one must add the `nouveau."
-"noaccel=1` boot parameters so that the display works properly."
+"noaccel=1` boot parameter so that the display works properly."
msgstr ""
"دستگاه MacBook Pro 5,1 17\" (Nvidia GeForce 9400M): باید پارامترهای "
"راه‌اندازی `nouveau.noaccel=1` اضافه شوند تا صفحه نمایش درست کار کند."
@@ -515,6 +529,12 @@ msgstr ""
"MacBook Pro 8,2 (اواخر ۲۰۱۱) در راه‌اندازی از یک درایو یواس‌بی ایجادشده توسط "
"نصب‌کنندهٔ تیلز ناموفق هستند."
+#. type: Bullet: '* '
+msgid ""
+"MacBook Pro 6,2 fails to display <span class=\"application\">Tails Greeter</"
+"span>."
+msgstr ""
+
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "GNOME desktop fails to start with some AMD/ATI Radeon graphic adapters\n"
@@ -556,7 +576,7 @@ msgstr ""
#| "first_steps/startup_options#boot_menu]]."
msgid ""
"For some models, adding `radeon.modeset=0` to the [[startup options|/doc/"
-"first_steps/startup_options/#boot_menu]] fixes the issue."
+"first_steps/startup_options/#boot_loader_menu]] fixes the issue."
msgstr ""
"گزینهٔ `i915.modeset=0 rootpw=pass` را در [[فهرست راه‌اندازی|doc/first_steps/"
"startup_options#boot_menu]] اضافه کنید."
@@ -602,9 +622,13 @@ msgid "Expert Linux users can also do the following:"
msgstr "کاربران خبرهٔ لینوکس نیز می‌توانند این کار را انجام دهند:"
#. type: Bullet: ' 1. '
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Add the `i915.modeset=0 rootpw=pass` option in the [[boot menu|doc/"
+#| "first_steps/startup_options#boot_menu]]."
msgid ""
-"Add the `i915.modeset=0 rootpw=pass` option in the [[boot menu|doc/"
-"first_steps/startup_options#boot_menu]]."
+"Add the `i915.modeset=0 rootpw=pass` option in the [[Boot Loader Menu|doc/"
+"first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."
msgstr ""
"گزینهٔ `i915.modeset=0 rootpw=pass` را در [[فهرست راه‌اندازی|doc/first_steps/"
"startup_options#boot_menu]] اضافه کنید."
@@ -943,6 +967,10 @@ msgstr "</div>\n"
msgid "This issue has been reported on the following hardware:"
msgstr "این مشکل روی این سخت‌افزارها گزارش شده:"
+#. type: Bullet: ' - '
+msgid "Acer Aspire e1-572"
+msgstr ""
+
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
@@ -978,20 +1006,19 @@ msgid ""
" - MacBook Pro 10,2\n"
" - MacBook Pro Retina 11,1 (late 2013)\n"
" - MacBook Pro Retina 13-inch (early 2015)\n"
+" - Dell Inc. Studio 1458\n"
+" - Dell Latitude E6230\n"
+" - Fujitsu Lifebook AH531/GFO, only on regular shutdown, emergency\n"
+" shutdown works\n"
" - Hewlett-Packard HP ENVY x360\n"
" - Hewlett-Packard HP Pavilion dv6 Notebook PC\n"
" - Hewlett-Packard HP ProBook 450 G0\n"
" - Lenovo ThinkPad X61, only on emergency shutdown when pulling out the\n"
" USB stick\n"
" - Lenovo ThinkPad X220\n"
-" - Toshiba Satellite C855D\n"
-" - Dell Inc. Studio 1458\n"
-" - Fujitsu Lifebook AH531/GFO, only on regular shutdown, emergency\n"
-" shutdown works\n"
-" - Samsung N150P\n"
-" - Acer Aspire e1-572\n"
-" - Dell Latitude E6230\n"
" - Microsoft Surface Pro 3\n"
+" - Samsung N150P\n"
+" - Toshiba Satellite C855D\n"
msgstr ""
" - اپل، هنگام راه‌اندازی از یک درایو یواس‌بی:\n"
" - MacBook Air 5,1\n"
@@ -1061,8 +1088,9 @@ msgid "Other issues\n"
msgstr "مسائل دیگر\n"
#. type: Title -
-#, no-wrap
-msgid "Boot menu has display issues\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Boot menu has display issues\n"
+msgid "Boot Loader Menu has display issues\n"
msgstr "مشکلاتی در نمایش فهرست راه‌اندازی وجود دارد\n"
#. type: Plain text
@@ -1071,8 +1099,8 @@ msgstr "مشکلاتی در نمایش فهرست راه‌اندازی وجود
#| "Since Tails 1.1, one some hardware (ThinkPad X230, MacBook Pro 8,1), the "
#| "boot menu is not displayed properly. Tails starts fine, though."
msgid ""
-"Since Tails 1.1, on some hardware (ThinkPad X230, MacBook Pro 8,1), the boot "
-"menu is not displayed properly. Tails starts fine, though."
+"Since Tails 1.1, on some hardware (ThinkPad X230, MacBook Pro 8,1), the Boot "
+"Loader Menu is not displayed properly. Tails starts fine, though."
msgstr ""
"از تیلز ۱٫۱ به بعد، فهرست راه‌اندازی روی بعضی سخت‌افزارها (ThinkPad X230، "
"MacBook Pro 8,1) به خوبی نشان داده نمی‌شود. اما تیلز بدون مشکل راه‌اندازی "
@@ -1317,13 +1345,17 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "<a id=\"mac\"></a>\n"
+msgid "<a id=\"vb-apic\"></a>\n"
+msgstr "<a id=\"mac\"></a>\n"
+
+#. type: Title -
+#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<a id=\"automatic_upgrade_fails\"></a>\n"
#| "Tails does not boot after Automatic Upgrade\n"
#| "-------------------------------------------\n"
-msgid ""
-"Tails does not boot on Virtualbox 32 bits VM\n"
-"---------------------------------------------\n"
+msgid "Tails does not boot on Virtualbox 32-bit VM\n"
msgstr ""
"<a id=\"automatic_upgrade_fails\"></a>\n"
"تیلز پس از ارتقای خودکار راه‌اندازی نمی‌شود\n"
@@ -1331,9 +1363,32 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
-"With the Linux 4.7 upgrade, booting Tails in a Virtualbox 32 bits VM does "
-"not work. This will soon be deprecated by Tails 3.0 supporting 64 bits "
-"processors only."
+"There is a [bug in Linux 4.7](https://patchwork.kernel.org/patch/9357253/) "
+"which prevents Tails from booting without I/O APIC enabled. To enable it:"
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: ' 1. '
+msgid "Select the Tails virtual machine."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: ' 1. '
+msgid ""
+"Choose <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Machine</"
+"span>&nbsp;▸ <span class=\"guimenuitem\">Settings...</span></span>."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: ' 1. '
+msgid "Select **System** in the left pane."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: ' 1. '
+msgid ""
+"In the **Extended Features** section of the **Motherboard** tab, make sure "
+"that **Enable I/O APIC** is enabled."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: ' 1. '
+msgid "Click **OK**."
msgstr ""
#, fuzzy