summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/support/known_issues.pt.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'wiki/src/support/known_issues.pt.po')
-rw-r--r--wiki/src/support/known_issues.pt.po147
1 files changed, 111 insertions, 36 deletions
diff --git a/wiki/src/support/known_issues.pt.po b/wiki/src/support/known_issues.pt.po
index 67a0617..9947bee 100644
--- a/wiki/src/support/known_issues.pt.po
+++ b/wiki/src/support/known_issues.pt.po
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-12-04 12:04+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-20 18:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-30 15:38-0300\n"
"Last-Translator: Tails Developers <amnesia@boum.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -121,6 +121,12 @@ msgid "SanDisk Cruzer Facet"
msgstr "SanDisk Cruzer Facet"
#. type: Bullet: '* '
+msgid ""
+"SanDisk Cruzer Orbiter 32GB (hangs at installation time but boots fine "
+"afterwards)"
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '* '
#, fuzzy
#| msgid "SanDisk Cruzer Edge 8GB"
msgid "SanDisk Ultra 32 GB"
@@ -171,6 +177,24 @@ msgid ""
"load and are prone to failure."
msgstr ""
+#. type: Plain text
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "<a id=\"chainloading\"></a>\n"
+msgid "<a id=\"aegis\"></a>\n"
+msgstr "<a id=\"chainloading\"></a>\n"
+
+#. type: Title ###
+#, no-wrap
+msgid "Aegis"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"During the boot process, USB is briefly powered off, that causes Aegis "
+"hardware-encrypted USB sticks to lock down, and the PIN must be entered "
+"again (fast) in order to complete the boot."
+msgstr ""
+
#. type: Title ###
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Other issues\n"
@@ -183,12 +207,6 @@ msgid ""
"USB sticks|known_issues#sandisk]]."
msgstr ""
-#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "<a id=\"chainloading\"></a>\n"
-msgid "<a id=\"isohybrid-options\"></a>\n"
-msgstr "<a id=\"chainloading\"></a>\n"
-
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Acer Travelmate 8573T-254G50M\n"
@@ -236,8 +254,9 @@ msgstr ""
"partir de um dispositivo instalado usando o Tails Installer."
#. type: Title -
-#, no-wrap
-msgid "Dell Inc. Latitude E6430/0CPWYR\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Dell Inc. Latitude E6430/0CPWYR\n"
+msgid "Dell Inc. Latitude E6430 and E6230\n"
msgstr "Dell Inc. Latitude E6430/0CPWYR\n"
#. type: Plain text
@@ -245,7 +264,9 @@ msgid "Does not start on USB sticks created using Tails Installer."
msgstr "Não inicia em memórias USB criadas usando o Tails Installer."
#. type: Plain text
-msgid "With BIOS versions A03 06/03/2012 (and A09 and A11)"
+#, fuzzy
+#| msgid "With BIOS versions A03 06/03/2012 (and A09 and A11)"
+msgid "With BIOS versions A03 06/03/2012 (and A09, A11, and A12)"
msgstr "Com versões de BIOS A03 06/03/2012 (e A09 e A11)"
#. type: Plain text
@@ -253,9 +274,13 @@ msgid "Error message: `Invalid partition table!`"
msgstr "Mensagem de erro: `Invalid Partition Table!`"
#. type: Plain text
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Workaround (at least with BIOS versions A09 and A11): just hit enter and "
+#| "it will continue with the boot."
msgid ""
-"Workaround (at least with BIOS versions A09 and A11): just hit enter and it "
-"will continue with the boot."
+"Workaround (at least with BIOS versions A09, A11, and A12): just hit enter "
+"and it will continue with the boot."
msgstr ""
"Pode ser contornado (ao menos com BIOS versões A09 e a11): apenas aperte "
"enter e o sistema vai continuar a inicializar."
@@ -322,6 +347,17 @@ msgstr ""
#. type: Title -
#, no-wrap
+msgid "HP Compaq dc5750 Microtower\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, fuzzy
+#| msgid "Does not start on USB sticks created using Tails Installer."
+msgid "Cannot start Tails 1.2.3 created using Tails Installer."
+msgstr "Não inicia em memórias USB criadas usando o Tails Installer."
+
+#. type: Title -
+#, no-wrap
msgid "HP ProBook 4330s\n"
msgstr "HP ProBook 4330s\n"
@@ -422,8 +458,8 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#| msgid "Does not start on USB sticks created using Tails Installer."
msgid ""
-"Mac Pro Tower and MacBook Pro 4,1 (both from early 2008) fail to boot from a "
-"USB stick created by Tails Installer."
+"Mac Pro Tower and MacBook Pro 4,1 (both from early 2008) and MacBookPro late "
+"2011 (8,2) fail to boot from a USB stick created by Tails Installer."
msgstr "Não inicia em memórias USB criadas usando o Tails Installer."
#. type: Plain text
@@ -466,6 +502,40 @@ msgstr ""
" boot\n"
#. type: Title =
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Other issues\n"
+msgid "Other hardware issues\n"
+msgstr "Outros problemas\n"
+
+#. type: Plain text
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "<a id=\"chainloading\"></a>\n"
+msgid "<a id=\"bcm43224\"></a>\n"
+msgstr "<a id=\"chainloading\"></a>\n"
+
+#. type: Title -
+#, no-wrap
+msgid "Broadcom BCM43224 802.11a/b/g/n wireless network adapter\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"The Broadcom Corporation BCM43224 802.11a/b/g/n wireless network adapter is "
+"known to not be able to [[spoof its MAC address|doc/first_steps/"
+"startup_options/mac_spoofing]]. Tails enables MAC spoofing by default, and "
+"will disable any network adapter it fails to spoof. To make it work you must "
+"[[disable Tails' MAC spoofing feature|doc/first_steps/startup_options/"
+"mac_spoofing#disable]]; please read the documentation carefully and make "
+"sure you understand the consequences before doing so."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"This network adapter can, for instance, be found in the MacBook Air 4,1, "
+"4,2, 5,1 and 5,2."
+msgstr ""
+
+#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Security issues\n"
msgstr "Problemas de segurança\n"
@@ -599,11 +669,13 @@ msgid ""
" - Hewlett-Packard HP Pavilion dv6 Notebook PC\n"
" - Lenovo ThinkPad X61, only on emergency shutdown when pulling out the\n"
" USB stick\n"
+" - Lenovo ThinkPad X220\n"
" - Toshiba Satellite C855D\n"
" - Dell Inc. Studio 1458\n"
" - Fujitsu Lifebook AH531/GFO, only on regular shutdown, emergency\n"
" shutdown works\n"
" - Samsung N150P\n"
+" - Acer Aspire e1-572\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -719,28 +791,6 @@ msgstr ""
#. type: Title -
#, no-wrap
-msgid "VirtualBox guest modules are broken for 64-bit guests\n"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-msgid ""
-"VirtualBox guest modules allow for additional features when using Tails as a "
-"VirtualBox guest: shared folders, resizable display, shared clipboard, etc."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#, fuzzy
-msgid ""
-"But due to [a bug in VirtualBox](https://www.virtualbox.org/ticket/11037), "
-"the resizable display and shared clipboard only work in Tails if the "
-"VirtualBox guest is configured to have a 32-bit processor. The shared "
-"folders work both on 32-bit and 64-bit guests."
-msgstr ""
-"Veja [[!tails_todo fix_virtualbox_guest_modules_build desc=\"a\n"
-"tarefa correspondente\"]] para detalhes.\n"
-
-#. type: Title -
-#, no-wrap
msgid "Touchpad configurations\n"
msgstr "Configurações do Touchpad\n"
@@ -767,6 +817,18 @@ msgstr ""
" synclient FingerHigh=1;\n"
#. type: Title -
+#, no-wrap
+msgid "Bluetooth devices don't work\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"Bluetooth is not enabled in Tails for security reasons. To enable it anyway, "
+"see the documentation about [[wireless devices|doc/advanced_topics/"
+"wireless_devices]]."
+msgstr ""
+
+#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "TorBrowser takes too long to shutdown\n"
msgid "Tor Browser takes too long to shutdown\n"
@@ -802,6 +864,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#, fuzzy
+#~| msgid "<a id=\"chainloading\"></a>\n"
+#~ msgid "<a id=\"isohybrid-options\"></a>\n"
+#~ msgstr "<a id=\"chainloading\"></a>\n"
+#~ msgid ""
+#~ "But due to [a bug in VirtualBox](https://www.virtualbox.org/"
+#~ "ticket/11037), the resizable display and shared clipboard only work in "
+#~ "Tails if the VirtualBox guest is configured to have a 32-bit processor. "
+#~ "The shared folders work both on 32-bit and 64-bit guests."
+#~ msgstr ""
+#~ "Veja [[!tails_todo fix_virtualbox_guest_modules_build desc=\"a\n"
+#~ "tarefa correspondente\"]] para detalhes.\n"
+
+#, fuzzy
#~| msgid "<a id=\"problematic-usb-sticks\"></a>\n"
#~ msgid "<a id=\"problematic-virtual-machines\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"problematic-usb-sticks\"></a>\n"