summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/blueprint/german_glossary.mdwn
blob: 22258ab42a1b585fc55e3ef6434149b110f932d1 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
General terms
-------------

| Term | Translation | Not used |
|:--------:|:-------------:|
| device |  Medium, Speichermedium |  |
| network configuration | Netzwerkeinstellungen | Netzwerkkonfiguration |
| USB stick
| file manager
| warnings
| warning section
| read also
| instructions
| read also our $instructions
| refer to our $instructions
| Dotfiles
| Software (packages)
| bug report
| bug
| boot menu
| boot option
| to press (a key)
| to click (on a button
| working session, session
| (graphical) interface
| main language
| administrative tasks
| command line -> *buntu and GNOME use "Befehlszeile".  Wikipedia uses both Kommandozeile and Befehlszeile
| terminal
| keyboard layout
| Wi-fi
| Captive Portal
| button | knopf (GNOME)
| design document
| file sharing / sharing files
| client
| Firefox addon
| progress bar
| Troubleshooting section

OpenPGP/Encryption
------------------

| Term | Translation | Not used |
|:--------:|:-------------:|
| OpenPGP key
| encryption key
| key ID
| fingerprint
| OTR, Off-the-record
| Perfect Forward Secrecy, Perfect Backward Secrecy
| Tor relay
| Tor bridge
| Tor network
| plain text
| password
| passphrase
| Public key cryptography
| signature
| to verify
| cold boot attack


Tails' own applications
-----------------------

| Term | Translation | Not used |
|:--------:|:-------------:|
| OpenPGP Applet
| Unsafe Browser
| MAC address spoofing
| Download And Verify Extension
| Persistent volume
| Tails Greeter
| Tails Installer
| Tails Server
| Intermediary Tails
| Final Tails


Terms which are affected by non-neutral words in German
-------------------------------------------------------

| Term | Translation | Not used |
| :------------:
| user interface
| man-in-the-middle attack