summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/blueprint/l10n_Spanish.mdwn
blob: 3b983a971b4a3f9765961ada54cfd135c7f4db43 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
Documentación de los traductores al español de Tails
====================================================

[[!toc levels=2]]

Si quiero traducir al español cómo puedo empezar
------------------------------------------------

1. Suscribirte a la lista de correos: Tenemos la lista de todos los traductores de Tails a todos los idiomas, y la de traducción al español:
   - <https://mailman.boum.org/listinfo/tails-l10n>
   - <https://mailman.boum.org/listinfo/tails-l10n'spanish>

2. Puedes traducir con git (un poco más complicado, o hacer una cuenta en plataforma de traduccion (Ver abajo)

Plataforma de traducción
------------------------

Estamos testeando una plataforma de traducción del website con weblate, una aplicación web de traducción:

<https://translate.tails.boum.org/>


- El correo o nombre que decidas usar se publicará en el repo.

- Al hacerte una cuenta edita tu perfil:
  - El idioma al que quieres traducir
  - Suscribete al Proyecto Tails en Subscriptions.

Lo más importante es traducir las 'core pages'. En [translate] estan en <https://translate.tails.boum.org/#list-core>

Para ver el estado de la traducción al castellano:

<https://translate.tails.boum.org/languages/es/tails/>

Puedes ir sugiriendo traducciones y otras personas tienen que votar o validar la traducción.

Repositorios
------------

Ahora mismo tenemos un repo especial, en el que hemos generado los archivos de traducción en algunos idiomas que se ha dicho de comenzar a traducir pero que todavía no son parte de Tails.

Se puede clonar con

    git clone https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/