summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/doc/about/license.es.po
blob: 627b8f2a01e69942c96338b9f87e452cc91383fe (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-02 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-30 14:29+0000\n"
"Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"license/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"License and source code distribution\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Licencia y distribución del código fuente\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails is [Free Software](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html): you "
"can download, use, and share it with no restrictions."
msgstr ""
"Tails es [Software Libre](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html): "
"puedes descargarlo, usarlo y compartirlo sin restricciones."

#. type: Plain text
msgid ""
"The Tails source code is released under the GNU/GPL (version 3 or above) and "
"is Copyright (C) Tails developers <tails@boum.org>.  Any exception to this "
"rule is documented either below or in the affected source file."
msgstr ""
"El código fuente de Tails se lanza bajo la licencia GNU/GPL (version 3 or "
"above) y su Copyright (C)  pertenece a Tails developers <tails@boum.org>. "
"Cualquier excepción a esta regla está documentada aquí abajo o en el archivo "
"de código afectado."

#. type: Plain text
msgid ""
"However, Tails includes non-free firmware in order to work on as much "
"hardware as possible."
msgstr ""
"Sin embargo, Tails incluye firmware no-libre para así poder funcionar en la "
"mayor cantidad de hardware posible."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Source code\n"
msgstr "Código fuente\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Most of the software included in Tails is taken directly from upstream "
"Debian packages and is neither modified nor recompiled by Tails."
msgstr ""
"La mayoría del software incluido en Tails es tomado directamente de paquetes "
"Debian, y no es modificado ni recompilado por Tails."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"The source code of software that is specific to Tails is available in [[our "
"Git repositories|contribute/git]]."
msgstr ""
"El código fuente del software específico de Tails está disponible en "
"[nuestros repositorios Git|contribute/git]]."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"The source code of the Debian packages included in Tails is available in the "
"[APT snapshot](http://tagged.snapshots.deb.tails.boum.org/)  that we created "
"for that version of Tails."
msgstr ""
"El código fuente de los paquetes de Debian incluídos en Tails está "
"disponible en el [snapshot APT](http://tagged.snapshots.deb.tails.boum.org/) "
"que creamos para esta versión de Tails."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Website\n"
msgstr "Página web\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"This website uses several images with distinct copyright, licenses, "
"trademarks and distribution terms:"
msgstr ""
"Esta página web usa varias imágenes con distintos derechos de autor, "
"licencias, marcas y términos de distribución:"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  - The Tails logo is based on [[USB|http://thenounproject.com/term/usb/23873/]]\n"
#| "    by Ilsur Aptukov from the Noun Project.\n"
#| "  - Debian logo: Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest.\n"
#| "  - Onion logo: registered trademark of The Tor Project, Inc.; the Tails\n"
#| "project is authorized to use it under certain conditions; licensed under\n"
#| "Creative Commons Attribution 3.0 United States License.\n"
#| "  - Icons from [[The Noun Project|http://thenounproject.com/]]:\n"
#| "    - [[Announcement|http://thenounproject.com/term/announcement/1186/]]:\n"
#| "      Creative Commons - Attribution, by Olivier Guin.\n"
#| "    - [[Code|http://thenounproject.com/term/code/18033/]]:\n"
#| "      Creative Commons — Attribution, by Azis.\n"
#| "    - [[Pen|http://thenounproject.com/term/pen/18907/]]:\n"
#| "      Creative Commons — Attribution, by factor[e] design initiative.\n"
#| "    - [[Loan|http://thenounproject.com/term/loan/19538/]]:\n"
#| "      Public Domain, by Rohith M S.\n"
#| "    - [[User|http://thenounproject.com/term/user/419/]]:\n"
#| "      Creative Commons — Attribution, by Edward Boatman.\n"
#| "    - [[Translation|http://thenounproject.com/term/translation/5735/]]:\n"
#| "      Creative Commons — Attribution, by Joe Mortell.\n"
#| "    - [[Gears|http://thenounproject.com/term/gears/8949/]]:\n"
#| "      Creative Commons — Attribution, by Cris Dobbins.\n"
#| "    - [[Graphic Design|http://thenounproject.com/term/graphic_design/9198/]]:\n"
#| "      Creative Commons — Attribution, by Cornelius Danger.\n"
#| "    - [[Check Mark|https://thenounproject.com/term/check/4489/]]:\n"
#| "      Public Domain, by Julian Norton.\n"
#| "    - [[Delete|https://thenounproject.com/term/delete/49691/]]:\n"
#| "      Creative Commons — Attribution, by Kervin Markle.\n"
#| "    - [[Play|https://thenounproject.com/term/play/152052]]:\n"
#| "      Creative Commons — Attribution, by Zech Nelson.\n"
#| "    - [[Pause|https://thenounproject.com/term/pause/152046]]:\n"
#| "      Creative Commons — Attribution, by Zech Nelson.\n"
#| "    - [[USB|https://thenounproject.com/term/usb/28901]]:\n"
#| "      Creative Commons — Attribution, by Wilson Joseph.\n"
#| "    - [[Time|https://thenounproject.com/term/time/6732]]:\n"
#| "      Creative Commons — Attribution, by Richard de Vos.\n"
#| "    - [[Printer|https://thenounproject.com/term/printer/146674]]:\n"
#| "      Creative Commons — Attribution, by Diego Naive.\n"
#| "    - [[Smart Phones|https://thenounproject.com/term/smartphone/25790]]:\n"
#| "      Creative Commons — Attribution, by Pham Thi Dieu Linh.\n"
#| "    - [[Laptop|https://thenounproject.com/term/laptop/6729]]:\n"
#| "      Public Domain, by Jean Yashu.\n"
#| "    - [[Love|https://thenounproject.com/term/love/218846/]]:\n"
#| "      Creative Commons — Attribution, by Thomas Helbig.\n"
#| "    - [[Survey|https://thenounproject.com/term/survey/1296072]]:\n"
#| "      Creative Commons — Attribution, by unlimicon.\n"
msgid ""
"  - The Tails logo is based on [[USB|http://thenounproject.com/term/usb/23873/]]\n"
"    by Ilsur Aptukov from the Noun Project.\n"
"  - Debian logo: Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest.\n"
"  - Onion logo: registered trademark of The Tor Project, Inc.; the Tails\n"
"project is authorized to use it under certain conditions; licensed under\n"
"Creative Commons Attribution 3.0 United States License.\n"
"  - Icons from [[The Noun Project|http://thenounproject.com/]]:\n"
"    - [[Announcement|http://thenounproject.com/term/announcement/1186/]]:\n"
"      Creative Commons - Attribution, by Olivier Guin.\n"
"    - [[Code|http://thenounproject.com/term/code/18033/]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Azis.\n"
"    - [[Pen|http://thenounproject.com/term/pen/18907/]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by factor[e] design initiative.\n"
"    - [[Loan|http://thenounproject.com/term/loan/19538/]]:\n"
"      Public Domain, by Rohith M S.\n"
"    - [[User|http://thenounproject.com/term/user/419/]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Edward Boatman.\n"
"    - [[Translation|http://thenounproject.com/term/translation/5735/]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Joe Mortell.\n"
"    - [[Gears|http://thenounproject.com/term/gears/8949/]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Cris Dobbins.\n"
"    - [[Graphic Design|http://thenounproject.com/term/graphic_design/9198/]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Cornelius Danger.\n"
"    - [[Check Mark|https://thenounproject.com/term/check/4489/]]:\n"
"      Public Domain, by Julian Norton.\n"
"    - [[Delete|https://thenounproject.com/term/delete/49691/]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Kervin Markle.\n"
"    - [[Play|https://thenounproject.com/term/play/152052]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Zech Nelson.\n"
"    - [[Pause|https://thenounproject.com/term/pause/152046]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Zech Nelson.\n"
"    - [[USB|https://thenounproject.com/term/usb/28901]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Wilson Joseph.\n"
"    - [[Time|https://thenounproject.com/term/time/6732]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Richard de Vos.\n"
"    - [[Printer|https://thenounproject.com/term/printer/146674]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Diego Naive.\n"
"    - [[Smart Phones|https://thenounproject.com/term/smartphone/25790]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Pham Thi Dieu Linh.\n"
"    - [[Laptop|https://thenounproject.com/term/laptop/6729]]:\n"
"      Public Domain, by Jean Yashu.\n"
"    - [[Love|https://thenounproject.com/term/love/218846/]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Thomas Helbig.\n"
"    - [[Survey|https://thenounproject.com/term/survey/1296072]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by unlimicon.\n"
"    - [[Info|https://thenounproject.com/term/info/808461]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by icongeek]].\n"
msgstr ""
"  - El logo de Tails está basado en [[USB|http://thenounproject.com/term/usb/23873/]]\n"
"    por Ilsur Aptukov del Proyecto Noun.\n"
"- Logo de Debian: Copyright (c) 1999 Software en Public Interest.\n"
"- Logo de la cebolla: marca registrada para el Proyecto Tor; el proyecto Tails está autorizado\n"
"para utilizarlo bajo ciertas condiciones; licenciado bajo\n"
"Creative Commons Attribution 3.0 licenciado en Estados Unidos.\n"
" - Iconos de [Proyecto Noun|http://thenounproject.com/]]:\n"
"    - [[Announcement|http://thenounproject.com/term/announcement/1186/]]:\n"
"Creative Commons - Atribución, por Olivier Guin.\n"
"    - [[Code|http://thenounproject.com/term/code/18033/]]:\n"
"      Creative Commons — Atribución, por Azis.\n"
"    - [[Pen|http://thenounproject.com/term/pen/18907/]]:\n"
"      Creative Commons — Atribución, por factor[e] design initiative.\n"
"    - [[Loan|http://thenounproject.com/term/loan/19538/]]:\n"
"     Dominio Público, por Rohith M S.\n"
"    - [[User|http://thenounproject.com/term/user/419/]]:\n"
"      Creative Commons — Atribución, por Edward Boatman.\n"
"    - [[Translation|http://thenounproject.com/term/translation/5735/]]:\n"
"      Creative Commons — Atribución, por Joe Mortell.\n"
"    - [[Gears|http://thenounproject.com/term/gears/8949/]]:\n"
"      Creative Commons — Atribución, por Cris Dobbins.\n"
"    - [[Graphic Design|http://thenounproject.com/term/graphic_design/9198/]]:\n"
"      Creative Commons — Atribución, por Cornelius Danger.\n"
"    - [[Check Mark|https://thenounproject.com/term/check/4489/]]:\n"
"     Domino Público, por Julian Norton.\n"
"    - [[Delete|https://thenounproject.com/term/delete/49691/]]:\n"
"      Creative Commons — Atribución, por Kervin Markle.\n"
"    - [[Play|https://thenounproject.com/term/play/152052]]:\n"
"      Creative Commons — Atribución, por Zech Nelson.\n"
"    - [[Pause|https://thenounproject.com/term/pause/152046]]:\n"
"      Creative Commons — Atribución, por Zech Nelson.\n"
"    - [[Survey|https://thenounproject.com/term/survey/1296072]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by unlimicon.\n"

#~ msgid "Tails is released under the GNU/GPL (version 3 or above)."
#~ msgstr "Tails se publica bajo la licencia GNU/GPL (versión 3 o superior)."