summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/doc/about/license.fr.po
blob: 2c622f3a4706f7d9367e875bbd93ea96b290c894 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-13 16:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-18 13:40+0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"License and source code distribution\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Licence et distribution du code source\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails is [Free Software](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html): you "
"can download, use, and share it with no restrictions."
msgstr ""
"Tails est un [logiciel libre](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr."
"html) : vous pouvez le télécharger, l'utiliser et le partager sans "
"restriction."

#. type: Plain text
msgid ""
"The Tails source code is released under the GNU/GPL (version 3 or above) and "
"is Copyright (C) Tails developers <tails@boum.org>.  Any exception to this "
"rule is documented either below or in the affected source file."
msgstr ""
"Le code source de Tails est distribué sous licence GNU/GPL (version 3 ou "
"supérieure) et est Copyright (C) Tails developers <tails@boum.org>. Toute "
"exception à cette règle est documentée soit ci-dessous soit dans le fichier "
"source concerné."

#. type: Plain text
msgid ""
"However, Tails includes non-free firmware in order to work on as much "
"hardware as possible."
msgstr ""
"Cependant, Tails inclut des micrologiciels non-libres afin de fonctionner "
"avec le plus de matériel possible."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Source code\n"
msgstr "Code source\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Most of the software included in Tails is taken directly from upstream "
"Debian packages and is neither modified nor recompiled by Tails."
msgstr ""
"La plupart des logiciels inclus dans Tails proviennent directement des "
"paquets Debian en amont et ne sont ni modifiés ni recompilés par Tails."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"The source code of software that is specific to Tails is available in [[our "
"Git repositories|contribute/git]]."
msgstr ""
"Le code source des logiciels spécifiques à Tails est disponible dans [[notre "
"dépôt Git|contribute/git]]."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"The source code of the Debian packages included in Tails is available in the "
"[APT snapshot](http://tagged.snapshots.deb.tails.boum.org/)  that we created "
"for that version of Tails."
msgstr ""
"Le code source des paquets Debian inclus dans Tails est disponible dans le "
"[snapshot APT](http://tagged.snapshots.deb.tails.boum.org/) que nous avons "
"créé pour cette version de Tails."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Website\n"
msgstr "Site web\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"This website uses several images with distinct copyright, licenses, "
"trademarks and distribution terms:"
msgstr ""
"Ce site utilise plusieurs images aux copyrights, licences, marques déposées "
"et termes de distribution distincts :"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"The Tails logo is based on [[USB|http://thenounproject.com/term/usb/23873/]] "
"by Ilsur Aptukov from the Noun Project."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid "Debian logo: Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest."
msgid "- Debian logo: Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest."
msgstr ""
"Logo Debian : Copyright (c) 1999 Software in the public Interest (\"Logiciel "
"dans l'intérêt public\")."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Onion logo: registered trademark of The Tor Project, Inc.; the Tails project "
"is authorized to use it under certain conditions; licensed under Creative "
"Commons Attribution 3.0 United States License."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "- Icons from [[The Noun Project|http://thenounproject.com/]]:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[[Announcement|http://thenounproject.com/term/announcement/1186/]]: Creative "
"Commons - Attribution, by Olivier Guin."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[[Code|http://thenounproject.com/term/code/18033/]]: Creative Commons — "
"Attribution, by Azis."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[[Pen|http://thenounproject.com/term/pen/18907/]]: Creative Commons — "
"Attribution, by factor[e] design initiative."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[[Loan|http://thenounproject.com/term/loan/19538/]]: Public Domain, by "
"Rohith M S."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[[User|http://thenounproject.com/term/user/419/]]: Creative Commons — "
"Attribution, by Edward Boatman."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[[Translation|http://thenounproject.com/term/translation/5735/]]: Creative "
"Commons — Attribution, by Joe Mortell."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[[Gears|http://thenounproject.com/term/gears/8949/]]: Creative Commons — "
"Attribution, by Cris Dobbins."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[[Graphic Design|http://thenounproject.com/term/graphic_design/9198/]]: "
"Creative Commons — Attribution, by Cornelius Danger."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[[Check Mark|https://thenounproject.com/term/check/4489/]]: Public Domain, "
"by Julian Norton."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[[Delete|https://thenounproject.com/term/delete/49691/]]: Creative Commons — "
"Attribution, by Kervin Markle."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[[Play|https://thenounproject.com/term/play/152052]]: Creative Commons — "
"Attribution, by Zech Nelson."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[[Pause|https://thenounproject.com/term/pause/152046]]: Creative Commons — "
"Attribution, by Zech Nelson."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[[USB|https://thenounproject.com/term/usb/28901]]: Creative Commons — "
"Attribution, by Wilson Joseph."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[[Time|https://thenounproject.com/term/time/6732]]: Creative Commons — "
"Attribution, by Richard de Vos."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[[Printer|https://thenounproject.com/term/printer/146674]]: Creative Commons "
"— Attribution, by Diego Naive."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[[Smart Phones|https://thenounproject.com/term/smartphone/25790]]: Creative "
"Commons — Attribution, by Pham Thi Dieu Linh."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[[Laptop|https://thenounproject.com/term/laptop/6729]]: Public Domain, by "
"Jean Yashu."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[[Love|https://thenounproject.com/term/love/218846/]]: Creative Commons — "
"Attribution, by Thomas Helbig."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[[Survey|https://thenounproject.com/term/survey/1296072]]: Creative Commons "
"— Attribution, by unlimicon."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[[Info|https://thenounproject.com/term/info/808461]]: Creative Commons — "
"Attribution, by icongeek]]."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "  - The Tails logo is based on [[USB|http://thenounproject.com/term/usb/23873/]]\n"
#~| "    by Ilsur Aptukov from the Noun Project.\n"
#~| "  - Debian logo: Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest.\n"
#~| "  - Onion logo: registered trademark of The Tor Project, Inc.; the Tails\n"
#~| "project is authorized to use it under certain conditions; licensed under\n"
#~| "Creative Commons Attribution 3.0 United States License.\n"
#~| "  - Icons from [[The Noun Project|http://thenounproject.com/]]:\n"
#~| "    - [[Announcement|http://thenounproject.com/term/announcement/1186/]]:\n"
#~| "      Creative Commons - Attribution, by Olivier Guin.\n"
#~| "    - [[Code|http://thenounproject.com/term/code/18033/]]:\n"
#~| "      Creative Commons — Attribution, by Azis.\n"
#~| "    - [[Pen|http://thenounproject.com/term/pen/18907/]]:\n"
#~| "      Creative Commons — Attribution, by factor[e] design initiative.\n"
#~| "    - [[Loan|http://thenounproject.com/term/loan/19538/]]:\n"
#~| "      Public Domain, by Rohith M S.\n"
#~| "    - [[User|http://thenounproject.com/term/user/419/]]:\n"
#~| "      Creative Commons — Attribution, by Edward Boatman.\n"
#~| "    - [[Translation|http://thenounproject.com/term/translation/5735/]]:\n"
#~| "      Creative Commons — Attribution, by Joe Mortell.\n"
#~| "    - [[Gears|http://thenounproject.com/term/gears/8949/]]:\n"
#~| "      Creative Commons — Attribution, by Cris Dobbins.\n"
#~| "    - [[Graphic Design|http://thenounproject.com/term/graphic_design/9198/]]:\n"
#~| "      Creative Commons — Attribution, by Cornelius Danger.\n"
#~| "    - [[Check Mark|https://thenounproject.com/term/check/4489/]]:\n"
#~| "      Public Domain, by Julian Norton.\n"
#~| "    - [[Delete|https://thenounproject.com/term/delete/49691/]]:\n"
#~| "      Creative Commons — Attribution, by Kervin Markle.\n"
#~| "    - [[Play|https://thenounproject.com/term/play/152052]]:\n"
#~| "      Creative Commons — Attribution, by Zech Nelson.\n"
#~| "    - [[Pause|https://thenounproject.com/term/pause/152046]]:\n"
#~| "      Creative Commons — Attribution, by Zech Nelson.\n"
#~| "    - [[USB|https://thenounproject.com/term/usb/28901]]:\n"
#~| "      Creative Commons — Attribution, by Wilson Joseph.\n"
#~| "    - [[Time|https://thenounproject.com/term/time/6732]]:\n"
#~| "      Creative Commons — Attribution, by Richard de Vos.\n"
#~| "    - [[Printer|https://thenounproject.com/term/printer/146674]]:\n"
#~| "      Creative Commons — Attribution, by Diego Naive.\n"
#~| "    - [[Smart Phones|https://thenounproject.com/term/smartphone/25790]]:\n"
#~| "      Creative Commons — Attribution, by Pham Thi Dieu Linh.\n"
#~| "    - [[Laptop|https://thenounproject.com/term/laptop/6729]]:\n"
#~| "      Public Domain, by Jean Yashu.\n"
#~| "    - [[Love|https://thenounproject.com/term/love/218846/]]:\n"
#~| "      Creative Commons — Attribution, by Thomas Helbig.\n"
#~| "    - [[Survey|https://thenounproject.com/term/survey/1296072]]:\n"
#~| "      Creative Commons — Attribution, by unlimicon.\n"
#~ msgid ""
#~ "  - The Tails logo is based on [[USB|http://thenounproject.com/term/usb/23873/]]\n"
#~ "    by Ilsur Aptukov from the Noun Project.\n"
#~ "  - Debian logo: Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest.\n"
#~ "  - Onion logo: registered trademark of The Tor Project, Inc.; the Tails\n"
#~ "project is authorized to use it under certain conditions; licensed under\n"
#~ "Creative Commons Attribution 3.0 United States License.\n"
#~ "  - Icons from [[The Noun Project|http://thenounproject.com/]]:\n"
#~ "    - [[Announcement|http://thenounproject.com/term/announcement/1186/]]:\n"
#~ "      Creative Commons - Attribution, by Olivier Guin.\n"
#~ "    - [[Code|http://thenounproject.com/term/code/18033/]]:\n"
#~ "      Creative Commons — Attribution, by Azis.\n"
#~ "    - [[Pen|http://thenounproject.com/term/pen/18907/]]:\n"
#~ "      Creative Commons — Attribution, by factor[e] design initiative.\n"
#~ "    - [[Loan|http://thenounproject.com/term/loan/19538/]]:\n"
#~ "      Public Domain, by Rohith M S.\n"
#~ "    - [[User|http://thenounproject.com/term/user/419/]]:\n"
#~ "      Creative Commons — Attribution, by Edward Boatman.\n"
#~ "    - [[Translation|http://thenounproject.com/term/translation/5735/]]:\n"
#~ "      Creative Commons — Attribution, by Joe Mortell.\n"
#~ "    - [[Gears|http://thenounproject.com/term/gears/8949/]]:\n"
#~ "      Creative Commons — Attribution, by Cris Dobbins.\n"
#~ "    - [[Graphic Design|http://thenounproject.com/term/graphic_design/9198/]]:\n"
#~ "      Creative Commons — Attribution, by Cornelius Danger.\n"
#~ "    - [[Check Mark|https://thenounproject.com/term/check/4489/]]:\n"
#~ "      Public Domain, by Julian Norton.\n"
#~ "    - [[Delete|https://thenounproject.com/term/delete/49691/]]:\n"
#~ "      Creative Commons — Attribution, by Kervin Markle.\n"
#~ "    - [[Play|https://thenounproject.com/term/play/152052]]:\n"
#~ "      Creative Commons — Attribution, by Zech Nelson.\n"
#~ "    - [[Pause|https://thenounproject.com/term/pause/152046]]:\n"
#~ "      Creative Commons — Attribution, by Zech Nelson.\n"
#~ "    - [[USB|https://thenounproject.com/term/usb/28901]]:\n"
#~ "      Creative Commons — Attribution, by Wilson Joseph.\n"
#~ "    - [[Time|https://thenounproject.com/term/time/6732]]:\n"
#~ "      Creative Commons — Attribution, by Richard de Vos.\n"
#~ "    - [[Printer|https://thenounproject.com/term/printer/146674]]:\n"
#~ "      Creative Commons — Attribution, by Diego Naive.\n"
#~ "    - [[Smart Phones|https://thenounproject.com/term/smartphone/25790]]:\n"
#~ "      Creative Commons — Attribution, by Pham Thi Dieu Linh.\n"
#~ "    - [[Laptop|https://thenounproject.com/term/laptop/6729]]:\n"
#~ "      Public Domain, by Jean Yashu.\n"
#~ "    - [[Love|https://thenounproject.com/term/love/218846/]]:\n"
#~ "      Creative Commons — Attribution, by Thomas Helbig.\n"
#~ "    - [[Survey|https://thenounproject.com/term/survey/1296072]]:\n"
#~ "      Creative Commons — Attribution, by unlimicon.\n"
#~ "    - [[Info|https://thenounproject.com/term/info/808461]]:\n"
#~ "      Creative Commons — Attribution, by icongeek]].\n"
#~ msgstr ""
#~ "  - Le logo Tails est basé sur [[USB|http://thenounproject.com/term/usb/23873/]]\n"
#~ "    par Ilsur Aptukov du Noun Project.\n"
#~ "  - Logo Debian : Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest.\n"
#~ "  - Logo Onion : marque déposée par The Tor Project, Inc. ; le projet Tails\n"
#~ "est autorisé à l'utiliser sous certaines conditions ; sous licence\n"
#~ "Creative Commons Attribution 3.0 États-Unis.\n"
#~ "  - Icônes de [[The Noun Project|http://thenounproject.com/]] :\n"
#~ "    - [[Announcement|http://thenounproject.com/term/announcement/1186/]] :\n"
#~ "      Creative Commons - Attribution, par Olivier Guin.\n"
#~ "    - [[Code|http://thenounproject.com/term/code/18033/]] :\n"
#~ "      Creative Commons — Attribution, par Azis.\n"
#~ "    - [[Pen|http://thenounproject.com/term/pen/18907/]] :\n"
#~ "      Creative Commons — Attribution, par factor[e] design initiative.\n"
#~ "    - [[Loan|http://thenounproject.com/term/loan/19538/]] :\n"
#~ "      Domaine public, par Rohith M S.\n"
#~ "    - [[User|http://thenounproject.com/term/user/419/]] :\n"
#~ "      Creative Commons — Attribution, par Edward Boatman.\n"
#~ "    - [[Translation|http://thenounproject.com/term/translation/5735/]] :\n"
#~ "      Creative Commons — Attribution, par Joe Mortell.\n"
#~ "    - [[Gears|http://thenounproject.com/term/gears/8949/]] :\n"
#~ "      Creative Commons — Attribution, par Cris Dobbins.\n"
#~ "    - [[Graphic Design|http://thenounproject.com/term/graphic_design/9198/]] :\n"
#~ "      Creative Commons — Attribution, par Cornelius Danger.\n"
#~ "    - [[Check Mark|https://thenounproject.com/term/check/4489/]] :\n"
#~ "      Domaine public, par Julian Norton.\n"
#~ "    - [[Delete|https://thenounproject.com/term/delete/49691/]] :\n"
#~ "      Creative Commons — Attribution, par Kervin Markle.\n"
#~ "    - [[Play|https://thenounproject.com/term/play/152052]] :\n"
#~ "      Creative Commons — Attribution, par Zech Nelson.\n"
#~ "    - [[Pause|https://thenounproject.com/term/pause/152046]] :\n"
#~ "      Creative Commons — Attribution, par Zech Nelson.\n"
#~ "    - [[USB|https://thenounproject.com/term/usb/28901]] :\n"
#~ "      Creative Commons — Attribution, par Wilson Joseph.\n"
#~ "    - [[Time|https://thenounproject.com/term/time/6732]] :\n"
#~ "      Creative Commons — Attribution, par Richard de Vos.\n"
#~ "    - [[Printer|https://thenounproject.com/term/printer/146674]] :\n"
#~ "      Creative Commons — Attribution, par Diego Naive.\n"
#~ "    - [[Smart Phones|https://thenounproject.com/term/smartphone/25790]] :\n"
#~ "      Creative Commons — Attribution, par Pham Thi Dieu Linh.\n"
#~ "    - [[Laptop|https://thenounproject.com/term/laptop/6729]] :\n"
#~ "      Domaine public, par Jean Yashu.\n"
#~ "    - [[Love|https://thenounproject.com/term/love/218846/]] :\n"
#~ "      Creative Commons — Attribution, par Thomas Helbig.\n"
#~ "    - [[Survey|https://thenounproject.com/term/survey/1296072]] :\n"
#~ "      Creative Commons — Attribution, par unlimicon.\n"

#~ msgid "Tails is released under the GNU/GPL (version 3 or above)."
#~ msgstr "Tails est publié sous la licence GNU/GPL (version 3 ou supérieure)."

#~ msgid "Distribution of the source code\n"
#~ msgstr "Distribution du code source\n"

#~ msgid ""
#~ "Most of the software distributed with Tails is taken directly from "
#~ "upstream Debian packages, and is not modified or recompiled by Tails. "
#~ "Software that is modified or recompiled by Tails are available in [[our "
#~ "git repositories|/contribute/git]]. If you require or desire the sources "
#~ "for unmodified Debian upstream packages, retrieving them from Debian is "
#~ "the simplest solution for all parties (packages that can not be found in "
#~ "the regular Debian archive anymore can be found at <http://snapshot."
#~ "debian.org/>)."
#~ msgstr ""
#~ "La plupart des logiciels distribués avec Tails proviennent directement "
#~ "des paquets upstreams Debian, ils n'ont été ni modifiés ni recompilés par "
#~ "Tails. Les logiciels qui ont été modifiés ou recompilés par Tails sont "
#~ "disponibles dans [[nos dépôts git|/contribute/git]]. Si vous avez besoin "
#~ "ou envie des sources pour les paquets upstreams Debian non modifiés, les "
#~ "récupérer depuis Debian est la solution la plus simple pour toutes les "
#~ "parties (les paquets qui ne peuvent plus être trouvés dans l'archive "
#~ "Debian standard peuvent être trouvés à l'adresse <http://snapshot.debian."
#~ "org/>)."

#~ msgid ""
#~ "According to the GPL licence (section 3(b) of the GPLv2 and section 6(b) "
#~ "of the GPLv3), complete sources for all Tails releases are available for "
#~ "anyone who requests them, in DVD format, via postal mail, for a nominal "
#~ "charge. If you only require one or two source packages, Tails can work "
#~ "with you to send a copy of individual packages electronically."
#~ msgstr ""
#~ "Selon la licence GPL (section 3(b) de la GPLv2 et section 6(b) de la "
#~ "GPLv3), les sources complètes de toutes les versions de Tails sont "
#~ "disponibles pour toute personne en faisant la demande, au format DVD, par "
#~ "courrier postal, pour un coût modique. Si vous avez seulement besoin d'un "
#~ "ou deux paquets source, Tails peut vous envoyer une copie électronique "
#~ "des paquets individuels."