summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/doc/about/license.pt.po
blob: 8e37a2ac91ff0a302be2071acc69cb0b0932102e (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-13 18:05+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-23 12:05-0300\n"
"Last-Translator: Tails Developers <amnesia@boum.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!meta title=\"License\"]]\n"
msgid "[[!meta title=\"License and source code distribution\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Licença\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails is [Free Software](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html): you "
"can download, use, and share it with no restrictions."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tails is [[Free Software|http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html]] "
#| "released under the GNU/GPL (version 3 or above)."
msgid "Tails is released under the GNU/GPL (version 3 or above)."
msgstr ""
"Tails é [[Software Livre|http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html]] (em "
"inglês) lançado sob a GNU/GPL (versão 3 ou superior)."

#. type: Plain text
msgid ""
"However, Tails includes non-free firmware in order to work on as much "
"hardware as possible."
msgstr ""

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Source code\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Most of the software included in Tails is taken directly from upstream "
"Debian packages and is neither modified nor recompiled by Tails."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"The source code of software that is specific to Tails is available in [[our "
"Git repositories|contribute/git]]."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"The source code of the Debian packages included in Tails is available in the "
"[APT snapshot](http://tagged.snapshots.deb.tails.boum.org/)  that we created "
"for that version of Tails."
msgstr ""

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Website\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This website uses several images with various copyright, licenses, "
#| "trademarks and terms of distributions:"
msgid ""
"This website uses several images with distinct copyright, licenses, "
"trademarks and distribution terms:"
msgstr ""
"Este site usa várias imagens com distintos direitos de cópia, licenças, "
"marcas e termos de distribuição:"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  - The Tails logo is based on [[USB|http://thenounproject.com/term/usb/23873/]]\n"
#| "    by Ilsur Aptukov from the Noun Project.\n"
#| "  - Debian logo: Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest.\n"
#| "  - Onion logo: registered trademark of The Tor Project, Inc.; the Tails\n"
#| "project is authorized to use it under certain conditions; licensed under\n"
#| "Creative Commons Attribution 3.0 United States License.\n"
#| "  - Icons from [[The Noun Project|http://thenounproject.com/]]:\n"
#| "    - [[Announcement|http://thenounproject.com/term/announcement/1186/]]:\n"
#| "      Creative Commons - Attribution, by Olivier Guin.\n"
#| "    - [[Code|http://thenounproject.com/term/code/18033/]]: Creative Commons —\n"
#| "      Attribution, by Azis.\n"
#| "    - [[Pen|http://thenounproject.com/term/pen/18907/]]: Creative Commons —\n"
#| "      Attribution, by factor[e] design initiative.\n"
#| "    - [[Loan|http://thenounproject.com/term/loan/19538/]]: Public Domain, by\n"
#| "      Rohith M S.\n"
#| "    - [[User|http://thenounproject.com/term/user/419/]]: Creative Commons —\n"
#| "      Attribution, by Edward Boatman.\n"
#| "    - [[Translation|http://thenounproject.com/term/translation/5735/]]: Creative\n"
#| "      Commons — Attribution, by Joe Mortell.\n"
#| "    - [[Gears|http://thenounproject.com/term/gears/8949/]]: Creative Commons —\n"
#| "      Attribution, by Cris Dobbins.\n"
#| "    - [[Graphic Design|http://thenounproject.com/term/graphic_design/9198/]]:\n"
#| "      Creative Commons — Attribution, by Cornelius Danger.\n"
msgid ""
"  - The Tails logo is based on [[USB|http://thenounproject.com/term/usb/23873/]]\n"
"    by Ilsur Aptukov from the Noun Project.\n"
"  - Debian logo: Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest.\n"
"  - Onion logo: registered trademark of The Tor Project, Inc.; the Tails\n"
"project is authorized to use it under certain conditions; licensed under\n"
"Creative Commons Attribution 3.0 United States License.\n"
"  - Icons from [[The Noun Project|http://thenounproject.com/]]:\n"
"    - [[Announcement|http://thenounproject.com/term/announcement/1186/]]:\n"
"      Creative Commons - Attribution, by Olivier Guin.\n"
"    - [[Code|http://thenounproject.com/term/code/18033/]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Azis.\n"
"    - [[Pen|http://thenounproject.com/term/pen/18907/]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by factor[e] design initiative.\n"
"    - [[Loan|http://thenounproject.com/term/loan/19538/]]:\n"
"      Public Domain, by Rohith M S.\n"
"    - [[User|http://thenounproject.com/term/user/419/]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Edward Boatman.\n"
"    - [[Translation|http://thenounproject.com/term/translation/5735/]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Joe Mortell.\n"
"    - [[Gears|http://thenounproject.com/term/gears/8949/]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Cris Dobbins.\n"
"    - [[Graphic Design|http://thenounproject.com/term/graphic_design/9198/]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Cornelius Danger.\n"
"    - [[Check Mark|https://thenounproject.com/term/check/4489/]]:\n"
"      Public Domain, by Julian Norton.\n"
"    - [[Delete|https://thenounproject.com/term/delete/49691/]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Kervin Markle.\n"
"    - [[Play|https://thenounproject.com/term/play/152052]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Zech Nelson.\n"
"    - [[Pause|https://thenounproject.com/term/pause/152046]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Zech Nelson.\n"
msgstr ""
"  - O logotipo do Tails logo é baseado em [[USB|http://thenounproject.com/term/usb/23873/]]\n"
"    por Ilsur Aptukov do Noun Project.\n"
"  - Logotipo Debian: Copyright (c) 1999 Software de interesse público.\n"
"  - Logotipo Onion: marca registrada do The Tor Project, Inc.; o projeto Tails\n"
"está autorizado a usá-lo sob certas condições; licenciado sob\n"
"Creative Commons Attribution 3.0 United States License.\n"
"  - Ícones do [[The Noun Project|http://thenounproject.com/]]:\n"
"    - [[Announcement|http://thenounproject.com/term/announcement/1186/]]:\n"
"      Creative Commons - Attribution, por Olivier Guin.\n"
"    - [[Code|http://thenounproject.com/term/code/18033/]]: Creative Commons —\n"
"      Attribution, por Azis.\n"
"    - [[Pen|http://thenounproject.com/term/pen/18907/]]: Creative Commons —\n"
"      Attribution, por factor[e] design initiative.\n"
"    - [[Loan|http://thenounproject.com/term/loan/19538/]]: Public Domain, por\n"
"      Rohith M S.\n"
"    - [[User|http://thenounproject.com/term/user/419/]]: Creative Commons —\n"
"      Attribution, por Edward Boatman.\n"
"    - [[Translation|http://thenounproject.com/term/translation/5735/]]: Creative\n"
"      Commons — Attribution, por Joe Mortell.\n"
"    - [[Gears|http://thenounproject.com/term/gears/8949/]]: Creative Commons —\n"
"      Attribution, por Cris Dobbins.\n"
"    - [[Graphic Design|http://thenounproject.com/term/graphic_design/9198/]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, por Cornelius Danger.\n"

#~ msgid "Distribution of the source code\n"
#~ msgstr "Distribuição do código fonte\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Most of the software distributed with Tails is taken directly from "
#~| "upstream Debian packages, and is not modified or recompiled by Tails. "
#~| "Software that is modified or recompiled by Tails are available on [[our "
#~| "git repositories|/contribute/git]]. If you require or desire the sources "
#~| "for unmodified Debian upstream packages, retrieving them from Debian is "
#~| "the simplest solution to all parties (packages that can not be found in "
#~| "the regular Debian archive anymore can be found at <http://snapshot."
#~| "debian.org/>)."
#~ msgid ""
#~ "Most of the software distributed with Tails is taken directly from "
#~ "upstream Debian packages, and is not modified or recompiled by Tails. "
#~ "Software that is modified or recompiled by Tails are available in [[our "
#~ "git repositories|/contribute/git]]. If you require or desire the sources "
#~ "for unmodified Debian upstream packages, retrieving them from Debian is "
#~ "the simplest solution for all parties (packages that can not be found in "
#~ "the regular Debian archive anymore can be found at <http://snapshot."
#~ "debian.org/>)."
#~ msgstr ""
#~ "A maioria dos programas distribuídos com Tails são obtidos diretamente de "
#~ "pacotes do Debian, e não são modificados ou recompilados pelo Tails. "
#~ "Programas que são modificados ou recompilados pelo Tails estão "
#~ "disponíveis em [[nosso repositório git|/contribute/git]]. Se você precisa "
#~ "ou quer os códigos fonte dos pacotes Debian sem modificação, obtê-los do "
#~ "Debian é a solução mais simples para todas as partes (pacotes que não "
#~ "puderem ser encontrados mais no arquivo Debian podem ser encontrados em "
#~ "<http://snapshot.debian.org>)."

#~ msgid ""
#~ "According to the GPL licence (section 3(b) of the GPLv2 and section 6(b) "
#~ "of the GPLv3), complete sources for all Tails releases are available for "
#~ "anyone who requests them, in DVD format, via postal mail, for a nominal "
#~ "charge. If you only require one or two source packages, Tails can work "
#~ "with you to send a copy of individual packages electronically."
#~ msgstr ""
#~ "De acordo com a licença GPL (seção 3(b) da GPLv2 e seção 6(b) da GPLv3, "
#~ "códigos fonte completos para todas as versões do Tails estão disponíveis "
#~ "para qualquer um que os peça, em formato DVD, por correio postal, "
#~ "mediante um pequeno custo. Se você precisa somente de um ou dois pacotes "
#~ "fonte, podemos combinar com você de enviar uma cópia dos pacotes "
#~ "individuais por meios eletrônicos."

#~ msgid "Debian logo: Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest."
#~ msgstr "Logo do Debian: Copyright (c) 1999 Software no Interesse Público"

#~ msgid ""
#~ "  - USB stick icon: [[source|http://www.openclipart.org/detail/29129]]; "
#~ "waived\n"
#~ "of all copyright and related or neighboring rights under the CC0 PD "
#~ "Dedication;\n"
#~ "[[policies|http://www.openclipart.org/policies]].\n"
#~ "  - CD icon: [[source|http://thenounproject.com/noun/cd/#icon-No255]]; "
#~ "license:\n"
#~ "attribution; designer: The Noun Project.\n"
#~ "  - Onion Logo: registered trademark of The Tor Project, Inc.; the Tails\n"
#~ "project is authorized to use it under certain conditions; licensed under\n"
#~ "Creative Commons Attribution 3.0 United States License.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  - Ícone da memória USB: [[fonte|http://www.openclipart.org/"
#~ "detail/29129]]; renunciado\n"
#~ "de todo copyright e direitos afins através [[desta política|http://www."
#~ "openclipart.org/policies]]  de CC0 PD Dedication (Domínio Público);\n"
#~ "  - Ícone de CD: [[fonte|http://thenounproject.com/noun/cd/#icon-No255]]; "
#~ "licença:\n"
#~ "atribuída; designer: The Noun Project.\n"
#~ "  - Logo Onion: marca registrada do Projeto Tor, Inc.; o projeto Tails\n"
#~ "está autorizado a usá-lo sob certas condições; licenciado sobre\n"
#~ "Creative Commons Attribution 3.0 United States License.\n"