summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/doc/about/openpgp_keys.es.po
blob: 6f9343c0ad1c5094cdaca33f8c11f944bfb7f2db (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-02 11:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-30 20:44+0000\n"
"Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"openpgp_keys/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"OpenPGP keys\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Llaves OpenPGP\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid "Tails developers maintain several OpenPGP key pairs."
msgstr "Los desarrolladores de Tails mantienen varios pares de llaves OpenPGP."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Make sure to verify the keys that you download, because there are\n"
"several fake and maybe malicious Tails keys on the key servers.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Asegúrate de verificar las llaves que descargas, pues hay varias llaves\n"
" de Tails falsas y probablemente maliciosas en los servidores.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>For example, if you first [[authenticate the Tails signing key\n"
"through the OpenPGP Web of Trust|install/download#wot]], then\n"
"you can verify our others keys as they are all certified by the Tails\n"
"signing key.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Por ejemplo, si primero [[autenticas la llave de Tails\n"
"a través de la Red de Confianza OpenPGP|install/download#wot]],\n"
"luego podrás verificar otras llaves nuestras certificadas por la firma de llaves Tails.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"private\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"private\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Private mailing list key\n"
msgstr "Llave de la lista de correos privada\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Purpose\n"
msgstr "Propósito\n"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Encryption"
msgstr "Cifrado"

#. type: Plain text
msgid ""
"This key has an encryption subkey. Please use it to encrypt email sent to "
"the core developers encrypted mailing list: [[tails@boum.org|about/"
"contact#tails]]."
msgstr ""
"Esta llave tiene una subllave de cifrado. Por favor úsala para encriptar el "
"mensaje enviado al equipo desarrollador de la lista de correo encriptada: "
"[[tails@boum.org|about/contact#tails]]."

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

#. type: Plain text
msgid ""
"This key also has the capability to sign and certify. Until Tails 0.5 and "
"0.6~rc3, released images were signed by this key. This purpose is now "
"deprecated: further releases will be signed by a dedicated, safer signing "
"key. As of 2010 October 7th, our mailing list key signature only means our "
"mailing list software checked the signed content was originally OpenPGP-"
"signed by a Tails core developer."
msgstr ""
"Esta llave también tiene la capacidad de firmar y certificar. Hasta Tails "
"0.5 y 0.6~rc3, las imágenes lanzadas se firmaban con esta llave. Esta "
"función es ya innecesaria: versiones posteriores se firmarán con una llave "
"más segura sólo para firmar. A partir del 7 de octubre de 2010, la llave de "
"nuestra firma en la lista de correo  significa sólo que nuestro software de "
"lista de correo verificó que el contenido firmado fue originalmente firmado "
"con OpenPGP por alguien del equipo de desarrollo de Tails."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Policy\n"
msgstr "Políticas\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The secret key material and its passphrase are stored on the server that "
"runs our encrypted mailing list software and on systems managed by core "
"Tails developers."
msgstr ""
"El material de la llave secreta y su contraseña se almacenan en el servidor "
"que ejecuta el software de nuestra lista de correo encriptada en sistemas "
"administrados por personas del equipo desarrollador de Tails."

#. type: Plain text
msgid ""
"This means people other than Tails developers are in a position to use this "
"secret key. Tails developers trust these people enough to rely on them for "
"running our encrypted mailing list, but still: this key pair is managed in a "
"less safe way than our signing key."
msgstr ""
"Esto significa que gente que no pertenece al equipo desarrollador de Tails "
"puede usar esta llave secreta. El equipo desarrollador de Tails confía en "
"estas personas lo suficiente como para dejarlas usar la lista de correo "
"encriptada, pero de todos modos este par de llaves se administra de una "
"forma menos segura que nuestra llave de firmado."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Key details\n"
msgstr "Detalles de las Llaves\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    pub   4096R/0x1D2975EDF93E735F 2009-08-14 [expires: 2018-10-01]\n"
#| "          Key fingerprint = 09F6 BC8F EEC9 D8EE 005D  BAA4 1D29 75ED F93E 735F\n"
#| "    uid                  Tails developers (Schleuder mailing-list) <tails@boum.org>\n"
#| "    uid                  Tails list (schleuder list) <tails-request@boum.org>\n"
#| "    uid                  Tails list (schleuder list) <tails-owner@boum.org>\n"
#| "    sub   4096R/0xD843C2F5E89382EB 2009-08-14 [expires: 2018-10-01]\n"
msgid ""
"    pub   4096R/0x1D2975EDF93E735F 2009-08-14 [expires: 2019-08-01]\n"
"          Key fingerprint = 09F6 BC8F EEC9 D8EE 005D  BAA4 1D29 75ED F93E 735F\n"
"    uid                  Tails developers (Schleuder mailing-list) <tails@boum.org>\n"
"    uid                  Tails list (schleuder list) <tails-request@boum.org>\n"
"    uid                  Tails list (schleuder list) <tails-owner@boum.org>\n"
"    sub   4096R/0xD843C2F5E89382EB 2009-08-14 [expires: 2019-08-01]\n"
msgstr ""
"    pub   4096R/0x1D2975EDF93E735F 2009-08-14 [expires: 2018-10-01]\n"
"          Key fingerprint = 09F6 BC8F EEC9 D8EE 005D  BAA4 1D29 75ED F93E 735F\n"
"    uid                  Tails developers (Schleuder mailing-list) <tails@boum.org>\n"
"    uid                  Tails list (schleuder list) <tails-request@boum.org>\n"
"    uid                  Tails list (schleuder list) <tails-owner@boum.org>\n"
"    sub   4096R/0xD843C2F5E89382EB 2009-08-14 [expires: 2018-10-01]\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "How to get the public key?\n"
msgstr "¿Cómo obtener la llave pública?\n"

#. type: Plain text
msgid "There are multiple ways to get this OpenPGP public key:"
msgstr "Hay muchas formas de obtener esta llave pública OpenPGP:"

#. type: Bullet: '- '
msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-email.key]]"
msgstr "descárgala de este sitio web: [[!tails_website tails-email.key]]"

#. type: Bullet: '- '
msgid "fetch it from your favourite keyserver"
msgstr "Extráela de tu servidor de llaves favorito"

#. type: Bullet: '- '
msgid "send an email to <tails-sendkey@boum.org>."
msgstr "envía un email a <tails-sendkey@boum.org>."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"signing\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"signing\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Signing key\n"
msgstr "Llave de Firmado\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"This key only has the capability to sign and certify: it has no encryption "
"subkey."
msgstr ""
"Esta llave solo tiene la capacidad de firmar y certificar: no tiene subllave "
"de cifrado."

#. type: Plain text
msgid "Its only purpose is:"
msgstr "su única función es:"

#. type: Bullet: '- '
msgid "to sign Tails released images;"
msgstr "para firmar imágenes lanzadas de Tails;"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"to certify other cryptographic public keys needed for Tails development."
msgstr ""
"para certificar otras llaves públicas criptográficas necesarias para el "
"desarrollo de Tails."

#. type: Plain text
msgid ""
"The secret key material will never be stored on an online server or on "
"systems managed by anyone other than Tails core developers."
msgstr ""
"El material de la llave secreta nunca será almacenado en un servidor o en un "
"sistema administrado por alguien que no pertenezca al equipo desarrollador "
"de Tails."

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Primary key"
msgstr "Llave Primaria"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"* Is not owned in a usable format by any single individual. It is\n"
"  split cryptographically using\n"
"  [gfshare](http://www.digital-scurf.org/software/libgfshare).\n"
"* Is only used offline, in an air-gapped Tails only communicating with\n"
"  the outside world through:\n"
"  - Plugging the Tails flash media in another operating system to install Tails\n"
"    in the first place.\n"
"  - Plugging other removable media in the air-gapped Tails to send the\n"
"    public key, secret key stubs, parts of the secret master key, and so on\n"
"    to the outside world.\n"
"  - Plugging other removable media in the air-gapped Tails to receive Debian\n"
"    packages, public keys, and so on from the outside world.\n"
"* Expires in less than one year. We will extend its validity as many\n"
"  times as we find reasonable.\n"
"* Has a revocation certificate split amongst different people.\n"
"  See the [[details of the mechanism|signing_key_revocation]].\n"
msgstr ""
"* No se posee en un formato utilizable por una persona sola. Es\n"
"  dividida criptográficamente usando\n"
"  [gfshare](http://www.digital-scurf.org/software/libgfshare).\n"
"* Solo es utilizada fuera de linea, en un Talis aislado comunicándose solamente con\n"
"  el mundo exterior mediante:\n"
"  - Conectar la memoria flash Tails en otro sistema operativo para instalar Tails\n"
"    en primer lugar.\n"
"  - Conectar otras memorias removibles en el Tails aislado para enviar la\n"
"    llave publica, talón de llave secreta, partes de la llave secreta maestra, y demás\n"
"    al mundo exterior.\n"
"  - Conectar otras memorias removibles en el Tails aislado para recibir paquetes de\n"
"    Debian, llaves publicas, y demás al mundo exterior.\n"
"* Expira en menos de un año. Extenderemos su validez cuantas\n"
"  veces nos parezca razonable.\n"
"* Tenga un certificado revocatorio divido entre distinta gente.\n"
"  Vea los [[detalles del mecanismo|signing_key_revocation]].\n"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Signing subkeys"
msgstr "Subllaves de firmado"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Stored on OpenPGP smartcards owned by those who need them.  Smartcards "
"ensure that the cryptographic operations are done on the smartcard itself "
"and that the secret cryptographic material is not directly available to the "
"operating system using it."
msgstr ""
"Almacenado en smartcards de OpenPGP de quienes las necesiten. Las smartcards "
"aseguran que las operaciones criptográficas se realizan en la smartcard en "
"sí, y que el material criptográfico secreto no está directamente disponible "
"para el sistema operativo en que se utiliza."

#. type: Bullet: '* '
msgid "Expiration date: same as the primary key."
msgstr "Fecha de expiración: la misma de la llave primaria."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    pub   rsa4096/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [C] [expires: 2019-01-11]\n"
#| "          Key fingerprint = A490 D0F4 D311 A415 3E2B  B7CA DBB8 02B2 58AC D84F\n"
#| "    uid                   [  full  ] Tails developers (offline long-term identity key) <tails@boum.org>\n"
#| "    uid                   [ unknown] Tails developers <tails@boum.org>\n"
#| "    sub   rsa4096/0x98FEC6BC752A3DB6 2015-01-18 [S] [expires: 2018-01-11]\n"
#| "    sub   rsa4096/0x3C83DCB52F699C56 2015-01-18 [S] [expires: 2018-01-11]\n"
#| "    sub   rsa4096/0xAF292B44A0EDAA41 2016-08-30 [S] [expires: 2018-01-11]\n"
#| "    sub   rsa4096/0xD21DAD38AF281C0B 2017-08-28 [S] [expires: 2019-01-11]\n"
#| "    sub   rsa4096/0x3020A7A9C2B72733 2017-08-28 [S] [expires: 2019-01-11]\n"
#| "    sub   ed25519/0x90B2B4BD7AED235F 2017-08-28 [S] [expires: 2019-01-11]\n"
msgid ""
"    pub   rsa4096/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [C] [expires: 2020-01-11]\n"
"          Key fingerprint = A490 D0F4 D311 A415 3E2B  B7CA DBB8 02B2 58AC D84F\n"
"    uid                   [  full  ] Tails developers (offline long-term identity key) <tails@boum.org>\n"
"    uid                   [  full  ] Tails developers <tails@boum.org>\n"
"    sub   rsa4096/0xD21DAD38AF281C0B 2017-08-28 [S] [expires: 2020-01-11]\n"
"    sub   rsa4096/0x3020A7A9C2B72733 2017-08-28 [S] [expires: 2020-01-11]\n"
"    sub   ed25519/0x90B2B4BD7AED235F 2017-08-28 [S] [expires: 2020-01-11]\n"
"    sub   rsa4096/0xA8B0F4E45B1B50E2 2018-08-30 [S] [expires: 2020-01-11]\n"
msgstr ""
"    pub   rsa4096/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [C] [expires: 2019-01-11]\n"
"          Key fingerprint = A490 D0F4 D311 A415 3E2B  B7CA DBB8 02B2 58AC D84F\n"
"    uid                   [  full  ] Tails developers (offline long-term identity key) <tails@boum.org>\n"
"    uid                   [ unknown] Tails developers <tails@boum.org>\n"
"    sub   rsa4096/0x98FEC6BC752A3DB6 2015-01-18 [S] [expires: 2018-01-11]\n"
"    sub   rsa4096/0x3C83DCB52F699C56 2015-01-18 [S] [expires: 2018-01-11]\n"
"    sub   rsa4096/0xAF292B44A0EDAA41 2016-08-30 [S] [expires: 2018-01-11]\n"
"    sub   rsa4096/0xD21DAD38AF281C0B 2017-08-28 [S] [expires: 2019-01-11]\n"
"    sub   rsa4096/0x3020A7A9C2B72733 2017-08-28 [S] [expires: 2019-01-11]\n"
"    sub   ed25519/0x90B2B4BD7AED235F 2017-08-28 [S] [expires: 2019-01-11]\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-signing.key]]"
msgstr "descárgala de este sitio web: [[!tails_website tails-signing.key]]"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "fetch it from your favourite keyserver."
msgstr "extráela desde tu servidor de llaves favorito."

#. type: Plain text
msgid ""
"If you already have Tails signing key but download it again, it can update "
"the list of existing signatures of the key."
msgstr ""
"Si ya tienes una llave de cifrado de Tails, pero quieres descargarla otra "
"vez, actualizarás la lista de firmas existentes de la llave."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"support\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"support\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "User support key\n"
msgstr "Llave para soporte del usuario\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Use this key to encrypt private support requests sent to [[tails-support-"
"private@boum.org|about/contact#tails-support-private]]."
msgstr ""
"Usa esta llave para cifrar solicitudes privadas de soporte enviadas a "
"[[tails-support-private@boum.org|about/contact#tails-support-private]]."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"This same key is used to handle [[*WhisperBack* reports|first_steps/"
"bug_reporting]]."
msgstr ""
"Esta misma llave es usada para gestionar [[*WhisperBack* reports|first_steps/"
"bug_reporting]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    pub   4096R/EC57B56EF0C43132 2013-07-24 [expires: 2018-07-23]\n"
"          Key fingerprint = 1F56 EDD3 0741 0480 35DA  C1C5 EC57 B56E F0C4 3132\n"
"    uid                          Tails bug squad <tails-bugs@boum.org>\n"
"    uid                          Tails bug squad (schleuder list) <tails-bugs-owner@boum.org>\n"
"    uid                          Tails bug squad (schleuder list) <tails-bugs-request@boum.org>\n"
"    uid                          Tails private user support <tails-support-private@boum.org>\n"
"    sub   4096R/9D6D6472AFC1AD77 2013-07-24 [expires: 2018-07-23]\n"
msgstr ""
"    pub   4096R/EC57B56EF0C43132 2013-07-24 [expires: 2018-07-23]\n"
"          Key fingerprint = 1F56 EDD3 0741 0480 35DA  C1C5 EC57 B56E F0C4 3132\n"
"    uid                          Tails bug squad <tails-bugs@boum.org>\n"
"    uid                          Tails bug squad (schleuder list) <tails-bugs-owner@boum.org>\n"
"    uid                          Tails bug squad (schleuder list) <tails-bugs-request@boum.org>\n"
"    uid                          Tails private user support <tails-support-private@boum.org>\n"
"    sub   4096R/9D6D6472AFC1AD77 2013-07-24 [expires: 2018-07-23]\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-bugs.key]]"
msgstr "descárgala desde este sitio web: [[!tails_website tails-bugs.key]]"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"press\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"press\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Press team key\n"
msgstr "Llave del equipo de Prensa\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Use this key to encrypt private emails sent to [[tails-press@boum.org|about/"
"contact#tails-press]]."
msgstr ""
"Usa esta llave para encriptar mensajes privados enviados a [[tailspress@boum."
"org|about/contact#tails-press]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    pub   4096R/0x457080B5A072CBE3 2014-07-11\n"
"    Key fingerprint = F3CD 9B7B 4BDF 9995 DA22  088E 4570 80B5 A072 CBE3\n"
"\tuid                          Tails press team (schleuder list) <tails-press@boum.org>\n"
"\tuid                          Tails press team (schleuder list) <tails-press-owner@boum.org>\n"
"\tuid                          Tails press team (schleuder list) <tails-press-request@boum.org>\n"
"\tsub   4096R/0x5748DE3BC338BFFC 2014-07-11\n"
msgstr ""
"    pub   4096R/0x457080B5A072CBE3 2014-07-11\n"
"    Key fingerprint = F3CD 9B7B 4BDF 9995 DA22  088E 4570 80B5 A072 CBE3\n"
"\tuid                          Tails press team (schleuder list) <tails-press@boum.org>\n"
"\tuid                          Tails press team (schleuder list) <tails-press-owner@boum.org>\n"
"\tuid                          Tails press team (schleuder list) <tails-press-request@boum.org>\n"
"\tsub   4096R/0x5748DE3BC338BFFC 2014-07-11\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-press.key]]"
msgstr "descárgala desde este sitio web: [[!tails_website tails-press.key]]"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"accounting\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"accounting\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Accounting team key\n"
msgstr "Llave del equipo de Contabilidad\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Use this key to encrypt private emails sent to [[tails-accounting@boum.org|"
"about/contact#tails-acccounting]]."
msgstr ""
"Usa esta llave para cifrar mensajes privados enviados a  [[tails-"
"accounting@boum.org|about/contact#tails-acccounting]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"\tpub   4096R/0xC436090F4BB47C6F 2014-07-11\n"
"\tKey fingerprint = 256D EB90 7788 0CD6 8167  8528 C436 090F 4BB4 7C6F\n"
"\tuid                         Tails accounting team (schleuder list) <tails-accounting@boum.org>\n"
"\tuid                         Tails accounting team (schleuder list) <tails-accounting-request@boum.org>\n"
"\tuid                         Tails accounting team (schleuder list) <tails-accounting-owner@boum.org>\n"
"\tsub   4096R/0x289A5B45A9E89475 2014-07-11\n"
msgstr ""
"\tpub   4096R/0xC436090F4BB47C6F 2014-07-11\n"
"\tKey fingerprint = 256D EB90 7788 0CD6 8167  8528 C436 090F 4BB4 7C6F\n"
"\tuid                         Tails accounting team (schleuder list) <tails-accounting@boum.org>\n"
"\tuid                         Tails accounting team (schleuder list) <tails-accounting-request@boum.org>\n"
"\tuid                         Tails accounting team (schleuder list) <tails-accounting-owner@boum.org>\n"
"\tsub   4096R/0x289A5B45A9E89475 2014-07-11\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-accounting.key]]"
msgstr ""
"descárgala desde este sitio web:  [[!tails_website tails-accounting.key]]"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"mirrors\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"mirrors\"></a>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Mirrors team key\n"
"===================\n"
msgstr ""
"Llave del equipo de Mirrors\n"
"===================\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Use this key to encrypt private emails sent to [[tails-mirrors@boum.org|"
"about/contact#tails-mirrors]]."
msgstr ""
"Usa esta llave para cifrar mensajes privados enviados a [[tails-mirrors@boum."
"org|about/contact#tails-mirrors]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"\tpub   rsa4096/0xD2EDA621B572DD73 2016-04-29 [SCEA]\n"
"\t      Key fingerprint = 0B08 8E31 D4F8 E59A 3D39  9137 D2ED A621 B572 DD73\n"
"\tuid                   [ unknown] Tails mirror pool managers (schleuder list) <tails-mirrors@boum.org>\n"
"\tuid                   [ unknown] Tails mirror pool managers (schleuder list) <tails-mirrors-request@boum.org>\n"
"\tuid                   [ unknown] Tails mirror pool managers (schleuder list) <tails-mirrors-owner@boum.org>\n"
"\tsub   rsa4096/0x3DCFC1EB1C62C73C 2016-04-29 [SEA]\n"
msgstr ""
"\tpub   rsa4096/0xD2EDA621B572DD73 2016-04-29 [SCEA]\n"
"\t      Key fingerprint = 0B08 8E31 D4F8 E59A 3D39  9137 D2ED A621 B572 DD73\n"
"\tuid                   [ unknown] Tails mirror pool managers (schleuder list) <tails-mirrors@boum.org>\n"
"\tuid                   [ unknown] Tails mirror pool managers (schleuder list) <tails-mirrors-request@boum.org>\n"
"\tuid                   [ unknown] Tails mirror pool managers (schleuder list) <tails-mirrors-owner@boum.org>\n"
"\tsub   rsa4096/0x3DCFC1EB1C62C73C 2016-04-29 [SEA]\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-mirrors.key]]"
msgstr "descárgala desde este sitio web: [[!tails_website tails-mirrors.key]]"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"sysadmins\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"sysadmins\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Sysadmins team key\n"
msgstr "Llave del equipo de administración de sistemas\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Use this key to encrypt private emails sent to [[tails-sysadmins@boum.org|"
"about/contact#tails-sysadmins]]."
msgstr ""
"Usa esta llave para cifrar mensajes privados enviados a [[tails-"
"sysadmins@boum.org|about/contact#tails-sysadmins]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    pub   4096R/0x70F4F03116525F43 2012-08-23 [expires: 2018-05-16]\n"
"    Key fingerprint = D113 CB6D 5131 D34B A5F0  FE9E 70F4 F031 1652 5F43\n"
"    uid                Tails system administrators <tails-sysadmins@boum.org>\n"
"    uid                Tails system administrators (schleuder list) <tails-sysadmins-owner@boum.org>\n"
"    uid                Tails system administrators (schleuder list) <tails-sysadmins-request@boum.org>\n"
"    sub   4096R/0x58BA940CCA0A30B4 2012-08-23 [expires: 2018-05-16]\n"
msgstr ""
"    pub   4096R/0x70F4F03116525F43 2012-08-23 [expires: 2018-05-16]\n"
"    Key fingerprint = D113 CB6D 5131 D34B A5F0  FE9E 70F4 F031 1652 5F43\n"
"    uid                Tails system administrators <tails-sysadmins@boum.org>\n"
"    uid                Tails system administrators (schleuder list) <tails-sysadmins-owner@boum.org>\n"
"    uid                Tails system administrators (schleuder list) <tails-sysadmins-request@boum.org>\n"
"    sub   4096R/0x58BA940CCA0A30B4 2012-08-23 [expires: 2018-05-16]\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-sysadmins.key]]"
msgstr "descárgala de esta página web: [[!tails_website tails-sysadmins.key]]"