summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/doc/about/openpgp_keys.it.po
blob: b6d3db53ff1741d9f03be3a868e37e4281f33f06 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-02 11:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-09 15:16+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"OpenPGP keys\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"chiavi OpenPGP\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid "Tails developers maintain several OpenPGP key pairs."
msgstr "Gli sviluppatori di Tails mantengono diverse coppie di chiavi OpenPGP."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<p>Make sure to verify the keys that you download, because there are\n"
"several fake and maybe malicious Tails keys on the key servers.</p>\n"
msgstr ""
"Assicurati di verificare le chiavi scaricate, poiché esistono\n"
"diverse chiavi false e probabilmente Tails malevoli sui server chiave.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<p>For example, if you first [[authenticate the Tails signing key\n"
#| "through the OpenPGP Web of Trust|install/download/openpgp#wot]], then\n"
#| "you can verify our others keys as they are all certified by the Tails\n"
#| "signing key.</p>\n"
msgid ""
"<p>For example, if you first [[authenticate the Tails signing key\n"
"through the OpenPGP Web of Trust|install/download#wot]], then\n"
"you can verify our others keys as they are all certified by the Tails\n"
"signing key.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Per esempio, se tu prima [[autentichi la chiave della firma di Tails\n"
"attraverso la Rete di Fiducia OpenPGP|install/download/openpgp#wot]], poi\n"
"sarà possibile verificare le chiavi degli altri in quanto sono tutte certificate \n"
"dalla chiave della firma di Tails<p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"private\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"privato\"></a>\n"

#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Private mailing list key\n"
msgstr "Chiave privata della mailing list\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Purpose\n"
msgstr "Scopo\n"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Encryption"
msgstr "Crittografia"

#. type: Plain text
msgid ""
"This key has an encryption subkey. Please use it to encrypt email sent to "
"the core developers encrypted mailing list: [[tails@boum.org|about/"
"contact#tails]]."
msgstr ""
"Questa chiave ha una sottochiave di cifratura. Per piacere usala per "
"criptare le email mandate agli sviluppatori nella mailing list criptata "
"principale : [[tails@boum.org|about/contact#tails]]."

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

# ??? Non si capisce molto bene in Inglese...
#. type: Plain text
msgid ""
"This key also has the capability to sign and certify. Until Tails 0.5 and "
"0.6~rc3, released images were signed by this key. This purpose is now "
"deprecated: further releases will be signed by a dedicated, safer signing "
"key. As of 2010 October 7th, our mailing list key signature only means our "
"mailing list software checked the signed content was originally OpenPGP-"
"signed by a Tails core developer."
msgstr ""
"Questa chiave ha la capacità di firmare e certificare. Dalle versioni Tails "
"0.5 e 0.6~rc3, le immagini rilasciate vengono firmate con questa chiave. "
"Questo obiettivo è ormai superato: le future versioni saranno firmate "
"tramite una chiave dedicata più sicura. Dal 7 Ottobre 2010, la nostra chiave "
"della mailing-list dice che il contenuto firmato era originariamente firmato "
"con OpenPGP dagli sviluppatori del nucleo di Tails."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Policy\n"
msgstr "Regolamento\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The secret key material and its passphrase are stored on the server that "
"runs our encrypted mailing list software and on systems managed by core "
"Tails developers."
msgstr ""
"Il materiale della chiave segreta e la sua password sono custoditi in un "
"server che gira le nostre mailing-list criptate e sui sistemi controllati "
"dagli sviluppatori di Tails."

#. type: Plain text
msgid ""
"This means people other than Tails developers are in a position to use this "
"secret key. Tails developers trust these people enough to rely on them for "
"running our encrypted mailing list, but still: this key pair is managed in a "
"less safe way than our signing key."
msgstr ""
"Questo significa che le persone che non sono sviluppatori di Tails sono "
"nella posizione di usare questa chiave segreta. Gli sviluppatori di Tails si "
"fidano di queste persone al punto da lasciargli seguire la nostra mailing-"
"list criptata, ma tuttavia: questa coppia di chiavi è controllata in una "
"maniera meno sicura della nostra chiave di firma."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Key details\n"
msgstr "Dettagli della chiave\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    pub   4096R/0x1D2975EDF93E735F 2009-08-14 [expires: 2018-10-01]\n"
#| "          Key fingerprint = 09F6 BC8F EEC9 D8EE 005D  BAA4 1D29 75ED F93E 735F\n"
#| "    uid                  Tails developers (Schleuder mailing-list) <tails@boum.org>\n"
#| "    uid                  Tails list (schleuder list) <tails-request@boum.org>\n"
#| "    uid                  Tails list (schleuder list) <tails-owner@boum.org>\n"
#| "    sub   4096R/0xD843C2F5E89382EB 2009-08-14 [expires: 2018-10-01]\n"
msgid ""
"    pub   4096R/0x1D2975EDF93E735F 2009-08-14 [expires: 2019-08-01]\n"
"          Key fingerprint = 09F6 BC8F EEC9 D8EE 005D  BAA4 1D29 75ED F93E 735F\n"
"    uid                  Tails developers (Schleuder mailing-list) <tails@boum.org>\n"
"    uid                  Tails list (schleuder list) <tails-request@boum.org>\n"
"    uid                  Tails list (schleuder list) <tails-owner@boum.org>\n"
"    sub   4096R/0xD843C2F5E89382EB 2009-08-14 [expires: 2019-08-01]\n"
msgstr ""
"    pub   4096R/0x1D2975EDF93E735F 2009-08-14 [expires: 2016-12-27]\n"
"          Key fingerprint = 09F6 BC8F EEC9 D8EE 005D  BAA4 1D29 75ED F93E 735F\n"
"    uid                  Tails developers (Schleuder mailing-list) <tails@boum.org>\n"
"    uid                  Tails list (schleuder list) <tails-request@boum.org>\n"
"    uid                  Tails list (schleuder list) <tails-owner@boum.org>\n"
"    sub   4096R/0xD843C2F5E89382EB 2009-08-14 [expires: 2016-12-27]\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "How to get the public key?\n"
msgstr "Come ottenere questa chiave?\n"

#. type: Plain text
msgid "There are multiple ways to get this OpenPGP public key:"
msgstr "Ci sono molti modi per ottenere questa chiave OpenPGP:"

#. type: Bullet: '- '
msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-email.key]]"
msgstr "scaricarla dal sito web: [[!tails_website tails-email.key]]"

#. type: Bullet: '- '
msgid "fetch it from your favourite keyserver"
msgstr "prenderla dal nostro keyserver preferito"

#. type: Bullet: '- '
msgid "send an email to <tails-sendkey@boum.org>."
msgstr "mandare una mail a <tails-sendkey@boum.org>."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"signing\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"firmare\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Signing key\n"
msgstr "Chiave per la firma\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"This key only has the capability to sign and certify: it has no encryption "
"subkey."
msgstr ""
"Questa chiave ha solo la capacità di firmare e certificare: non ha la "
"sottochiave di criptazione."

#. type: Plain text
msgid "Its only purpose is:"
msgstr "Il suo unico scopo è:"

#. type: Bullet: '- '
msgid "to sign Tails released images;"
msgstr "firmare le immagini delle versioni di Tails;"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"to certify other cryptographic public keys needed for Tails development."
msgstr ""
"per certificare altre chiavi pubbliche crittografiche necessarie allo "
"sviluppo di Tails."

#. type: Plain text
msgid ""
"The secret key material will never be stored on an online server or on "
"systems managed by anyone other than Tails core developers."
msgstr ""
"Il materiale della chiave segreta non sarà mai conservato su un server "
"online o un sistema gestito da qualcun altro eccetto gli sviluppatori del "
"nucleo di Tails."

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Primary key"
msgstr "Chiave primaria"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"* Is not owned in a usable format by any single individual. It is\n"
"  split cryptographically using\n"
"  [gfshare](http://www.digital-scurf.org/software/libgfshare).\n"
"* Is only used offline, in an air-gapped Tails only communicating with\n"
"  the outside world through:\n"
"  - Plugging the Tails flash media in another operating system to install Tails\n"
"    in the first place.\n"
"  - Plugging other removable media in the air-gapped Tails to send the\n"
"    public key, secret key stubs, parts of the secret master key, and so on\n"
"    to the outside world.\n"
"  - Plugging other removable media in the air-gapped Tails to receive Debian\n"
"    packages, public keys, and so on from the outside world.\n"
"* Expires in less than one year. We will extend its validity as many\n"
"  times as we find reasonable.\n"
"* Has a revocation certificate split amongst different people.\n"
"  See the [[details of the mechanism|signing_key_revocation]].\n"
msgstr ""
"* Nessuno individuo le possiede in un formato utilizzabile direttamente. Sono divise\n"
"  crittograficamente con\n"
"  [gfshare](http://www.digital-scurf.org/software/libgfshare).\n"
"* Sono utilizzate solo off-line, esclusivamente in un sistema Tails \"air-gap\" in comunicazione con il mondo esterno\n"
"  attraverso:\n"
"  - collegamenti di supporti flash Tails in un altro sistema operativo per installare Tails in primo luogo..\n"
"  - collegamento di altri supporti rimovibili in un \"Tails air-gapped\" per inviare la\n"
"    chiave pubblica, gli stub di chiavi segrete, parti del codice master segreto e così via,\n"
"   al mondo esterno.\n"
"  - collegamento di altri supporti rimovibili in un \"Tails air-gapped\" per ricevere pacchetti\n"
"    Debian, chiavi pubbliche e così via, dal mondo esterno.\n"
"* Scadono in meno di un anno. Noi estenderemo la loro validità \n"
"   fin tanto lo riterremmo ragionevole.\n"
"* Ha un certificato di revoca suddiviso tra diverse persone.\n"
"  Vedere i [[dettagli del meccanismo|signing_key_revocation]].\n"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Signing subkeys"
msgstr "Firma delle sottochiavi"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Stored on OpenPGP smartcards owned by those who need them.  Smartcards "
"ensure that the cryptographic operations are done on the smartcard itself "
"and that the secret cryptographic material is not directly available to the "
"operating system using it."
msgstr ""
"Custodite su delle smartcard OpenPGP possedute da chi le necessita. Le "
"smartcard assicurano che le operazioni di crittografia siano fatte sulle "
"smartcard stesse e che il materiale di crittografia segreto non sia "
"direttamente disponibile al sistema operativo che lo usa."

#. type: Bullet: '* '
msgid "Expiration date: same as the primary key."
msgstr "Data di scadenza: la stessa della chiave principale."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    pub   rsa4096/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [C] [expires: 2018-01-11]\n"
#| "          Key fingerprint = A490 D0F4 D311 A415 3E2B  B7CA DBB8 02B2 58AC D84F\n"
#| "    uid                   [  full  ] Tails developers (offline long-term identity key) <tails@boum.org>\n"
#| "    uid                   [ unknown] Tails developers <tails@boum.org>\n"
#| "    sub   rsa4096/0x98FEC6BC752A3DB6 2015-01-18 [S] [expires: 2018-01-11]\n"
#| "    sub   rsa4096/0x3C83DCB52F699C56 2015-01-18 [S] [expires: 2018-01-11]\n"
#| "    sub   rsa4096/0xAF292B44A0EDAA41 2016-08-30 [S] [expires: 2018-01-11]\n"
msgid ""
"    pub   rsa4096/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [C] [expires: 2020-01-11]\n"
"          Key fingerprint = A490 D0F4 D311 A415 3E2B  B7CA DBB8 02B2 58AC D84F\n"
"    uid                   [  full  ] Tails developers (offline long-term identity key) <tails@boum.org>\n"
"    uid                   [  full  ] Tails developers <tails@boum.org>\n"
"    sub   rsa4096/0xD21DAD38AF281C0B 2017-08-28 [S] [expires: 2020-01-11]\n"
"    sub   rsa4096/0x3020A7A9C2B72733 2017-08-28 [S] [expires: 2020-01-11]\n"
"    sub   ed25519/0x90B2B4BD7AED235F 2017-08-28 [S] [expires: 2020-01-11]\n"
"    sub   rsa4096/0xA8B0F4E45B1B50E2 2018-08-30 [S] [expires: 2020-01-11]\n"
msgstr ""
"    pub   rsa4096/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [C] [expires: 2018-01-11]\n"
"          Key fingerprint = A490 D0F4 D311 A415 3E2B  B7CA DBB8 02B2 58AC D84F\n"
"    uid                   [  full  ] Tails developers (offline long-term identity key) <tails@boum.org>\n"
"    uid                   [ unknown] Tails developers <tails@boum.org>\n"
"    sub   rsa4096/0x98FEC6BC752A3DB6 2015-01-18 [S] [expires: 2018-01-11]\n"
"    sub   rsa4096/0x3C83DCB52F699C56 2015-01-18 [S] [expires: 2018-01-11]\n"
"    sub   rsa4096/0xAF292B44A0EDAA41 2016-08-30 [S] [expires: 2018-01-11]\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-signing.key]]"
msgstr "scaricalo dal sito web: [[!tails_website tails-signing.key]]"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "fetch it from your favourite keyserver."
msgstr "prendila dal tuo keyserver preferito."

#. type: Plain text
msgid ""
"If you already have Tails signing key but download it again, it can update "
"the list of existing signatures of the key."
msgstr ""
"Se hai già una chiave di firma per Tails ma la scarichi ancora, può "
"aggiornare la lista delle firme delle chiavi esistenti."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"support\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"supporto\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "User support key\n"
msgstr "Chiave del supporto utente\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Use this key to encrypt private support requests sent to [[tails-support-"
"private@boum.org|about/contact#tails-support-private]]."
msgstr ""
"Utilizza questa chiave per criptare richieste di supporto da mandare a "
"[[tails-support-private@boum.org|about/contact#tails-support-private]]."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"This same key is used to handle [[*WhisperBack* reports|first_steps/"
"bug_reporting]]."
msgstr ""
"La stessa chiave è usata per gestire i [[*WhisperBack* reports|first_steps/"
"bug_reporting]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    pub   4096R/EC57B56EF0C43132 2013-07-24 [expires: 2018-07-23]\n"
"          Key fingerprint = 1F56 EDD3 0741 0480 35DA  C1C5 EC57 B56E F0C4 3132\n"
"    uid                          Tails bug squad <tails-bugs@boum.org>\n"
"    uid                          Tails bug squad (schleuder list) <tails-bugs-owner@boum.org>\n"
"    uid                          Tails bug squad (schleuder list) <tails-bugs-request@boum.org>\n"
"    uid                          Tails private user support <tails-support-private@boum.org>\n"
"    sub   4096R/9D6D6472AFC1AD77 2013-07-24 [expires: 2018-07-23]\n"
msgstr ""
"    pub   4096R/EC57B56EF0C43132 2013-07-24 [expires: 2018-07-23]\n"
"          Key fingerprint = 1F56 EDD3 0741 0480 35DA  C1C5 EC57 B56E F0C4 3132\n"
"    uid                          Tails bug squad <tails-bugs@boum.org>\n"
"    uid                          Tails bug squad (schleuder list) <tails-bugs-owner@boum.org>\n"
"    uid                          Tails bug squad (schleuder list) <tails-bugs-request@boum.org>\n"
"    uid                          Tails private user support <tails-support-private@boum.org>\n"
"    sub   4096R/9D6D6472AFC1AD77 2013-07-24 [expires: 2018-07-23]\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-bugs.key]]"
msgstr "scaricala dal sito: [[!tails_website tails-signing.key]]"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"press\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"premi\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Press team key\n"
msgstr "Chiave del Press team\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Use this key to encrypt private emails sent to [[tails-press@boum.org|about/"
"contact#tails-press]]."
msgstr ""
"Utilizza questa chiave per mandare email criptate a [[tails-press@boum.org|"
"about/contact#tails-press]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    pub   4096R/0x457080B5A072CBE3 2014-07-11\n"
"    Key fingerprint = F3CD 9B7B 4BDF 9995 DA22  088E 4570 80B5 A072 CBE3\n"
"\tuid                          Tails press team (schleuder list) <tails-press@boum.org>\n"
"\tuid                          Tails press team (schleuder list) <tails-press-owner@boum.org>\n"
"\tuid                          Tails press team (schleuder list) <tails-press-request@boum.org>\n"
"\tsub   4096R/0x5748DE3BC338BFFC 2014-07-11\n"
msgstr ""
"    pub   4096R/0x457080B5A072CBE3 2014-07-11\n"
"    Key fingerprint = F3CD 9B7B 4BDF 9995 DA22  088E 4570 80B5 A072 CBE3\n"
"\tuid                          Tails press team (schleuder list) <tails-press@boum.org>\n"
"\tuid                          Tails press team (schleuder list) <tails-press-owner@boum.org>\n"
"\tuid                          Tails press team (schleuder list) <tails-press-request@boum.org>\n"
"\tsub   4096R/0x5748DE3BC338BFFC 2014-07-11\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-press.key]]"
msgstr "scaricala dal sito: [[!tails_website tails-email.key]]"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"accounting\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"accounting\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Accounting team key\n"
msgstr "Chiave dell'account del team\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Use this key to encrypt private emails sent to [[tails-accounting@boum.org|"
"about/contact#tails-acccounting]]."
msgstr ""
"Utilizza questa chiave per criptare le email private mandate a  [[tails-"
"accounting@boum.org|about/contact#tails-acccounting]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"\tpub   4096R/0xC436090F4BB47C6F 2014-07-11\n"
"\tKey fingerprint = 256D EB90 7788 0CD6 8167  8528 C436 090F 4BB4 7C6F\n"
"\tuid                         Tails accounting team (schleuder list) <tails-accounting@boum.org>\n"
"\tuid                         Tails accounting team (schleuder list) <tails-accounting-request@boum.org>\n"
"\tuid                         Tails accounting team (schleuder list) <tails-accounting-owner@boum.org>\n"
"\tsub   4096R/0x289A5B45A9E89475 2014-07-11\n"
msgstr ""
"\tpub   4096R/0xC436090F4BB47C6F 2014-07-11\n"
"\tKey fingerprint = 256D EB90 7788 0CD6 8167  8528 C436 090F 4BB4 7C6F\n"
"\tuid                         Tails accounting team (schleuder list) <tails-accounting@boum.org>\n"
"\tuid                         Tails accounting team (schleuder list) <tails-accounting-request@boum.org>\n"
"\tuid                         Tails accounting team (schleuder list) <tails-accounting-owner@boum.org>\n"
"\tsub   4096R/0x289A5B45A9E89475 2014-07-11\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-accounting.key]]"
msgstr "scaricala dal sito: [[!tails_website tails-signing.key]]"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<a id=\"mirrors\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"premi\"></a>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Mirrors team key\n"
"===================\n"
msgstr ""
"Chiavi del Team dei Mirrors\n"
"===================\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Use this key to encrypt private emails sent to [[tails-mirrors@boum.org|"
"about/contact#tails-mirrors]]."
msgstr ""
"Utilizza questa chiave per mandare email criptate a  [[tails-mirrors@boum."
"org|about/contact#tails-mirrors]]."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\tpub   rsa4096/0xD2EDA621B572DD73 2016-04-29 [SCEA]\n"
"\t      Key fingerprint = 0B08 8E31 D4F8 E59A 3D39  9137 D2ED A621 B572 DD73\n"
"\tuid                   [ unknown] Tails mirror pool managers (schleuder list) <tails-mirrors@boum.org>\n"
"\tuid                   [ unknown] Tails mirror pool managers (schleuder list) <tails-mirrors-request@boum.org>\n"
"\tuid                   [ unknown] Tails mirror pool managers (schleuder list) <tails-mirrors-owner@boum.org>\n"
"\tsub   rsa4096/0x3DCFC1EB1C62C73C 2016-04-29 [SEA]\n"
msgstr ""
"\tpub   rsa4096/0xD2EDA621B572DD73 2016-04-29 [SCEA]\n"
"\t      Key fingerprint = 0B08 8E31 D4F8 E59A 3D39  9137 D2ED A621 B572 DD73\n"
"\tuid                   [ unknown] Tails mirror pool managers (schleuder list) <tails-mirrors@boum.org>\n"
"\tuid                   [ unknown] Tails mirror pool managers (schleuder list) <tails-mirrors-request@boum.org>\n"
"\tuid                   [ unknown] Tails mirror pool managers (schleuder list) <tails-mirrors-owner@boum.org>\n"
"\tsub   rsa4096/0x3DCFC1EB1C62C73C 2016-04-29 [SEA]\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-mirrors.key]]"
msgstr "scaricala dal sito: [[!tails_website tails-email.key]]"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"sysadmins\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"sysadmins\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Sysadmins team key\n"
msgstr "Chiave del gruppo degli amministratori di sistema\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Use this key to encrypt private emails sent to [[tails-sysadmins@boum.org|"
"about/contact#tails-sysadmins]]."
msgstr ""
"Utilizza questa chiave per mandare email criptate a [[tails-sysadmins@boum."
"org|about/contact#tails-sysadmins]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    pub   4096R/0x70F4F03116525F43 2012-08-23 [expires: 2018-05-16]\n"
"    Key fingerprint = D113 CB6D 5131 D34B A5F0  FE9E 70F4 F031 1652 5F43\n"
"    uid                Tails system administrators <tails-sysadmins@boum.org>\n"
"    uid                Tails system administrators (schleuder list) <tails-sysadmins-owner@boum.org>\n"
"    uid                Tails system administrators (schleuder list) <tails-sysadmins-request@boum.org>\n"
"    sub   4096R/0x58BA940CCA0A30B4 2012-08-23 [expires: 2018-05-16]\n"
msgstr ""
"    pub   4096R/0x70F4F03116525F43 2012-08-23 [expires: 2016-08-16]\n"
"    Key fingerprint = D113 CB6D 5131 D34B A5F0  FE9E 70F4 F031 1652 5F43\n"
"    uid                Tails system administrators <tails-sysadmins@boum.org>\n"
"    uid                Tails system administrators (schleuder list) <tails-sysadmins-owner@boum.org>\n"
"    uid                Tails system administrators (schleuder list) <tails-sysadmins-request@boum.org>\n"
"    sub   4096R/0x58BA940CCA0A30B4 2012-08-23 [expires: 2016-08-16]\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-sysadmins.key]]"
msgstr "scaricala dal sito: [[!tails_website tails-signing.key]]"

#~ msgid ""
#~ "    pub   4096R/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [expires: 2016-01-11]\n"
#~ "          Key fingerprint = A490 D0F4 D311 A415 3E2B  B7CA DBB8 02B2 58AC "
#~ "D84F\n"
#~ "    uid                 [  full  ] Tails developers (offline long-term "
#~ "identity key) <tails@boum.org>\n"
#~ "    sub   4096R/0x98FEC6BC752A3DB6 2015-01-18 [expires: 2016-01-11]\n"
#~ "    sub   4096R/0x3C83DCB52F699C56 2015-01-18 [expires: 2016-01-11]\n"
#~ msgstr ""
#~ "    pub   4096R/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [expires: 2016-01-11]\n"
#~ "          Key fingerprint = A490 D0F4 D311 A415 3E2B  B7CA DBB8 02B2 58AC "
#~ "D84F\n"
#~ "    uid                 [  full  ] Tails developers (offline long-term "
#~ "identity key) <tails@boum.org>\n"
#~ "    sub   4096R/0x98FEC6BC752A3DB6 2015-01-18 [expires: 2016-01-11]\n"
#~ "    sub   4096R/0x3C83DCB52F699C56 2015-01-18 [expires: 2016-01-11]\n"