summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/doc/advanced_topics/paperkey.fr.po
blob: a62814018a5343f2ed2ecf5f2d4d8d185bc12591 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-20 20:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-12 09:50-0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Backing up OpenPGP secret keys on paper using paperkey\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Sauvegarder sa clé secrète OpenPGP sur papier avec paperkey\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<span class=\"application\">[Paperkey](http://www.jabberwocky.com/software/paperkey/)</span> is a command\n"
"line tool to export OpenPGP secret keys in a format suitable for\n"
"printing on paper.\n"
msgstr ""
"<span class=\"application\">[Paperkey](http://www.jabberwocky.com/software/paperkey/)</span> est un outil\n"
"en ligne de commande pour exporter sa clé secrète OpenPGP dans un format qui convient\n"
"à l'impression sur papier.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Paper can be destroyed easily but it also has amazingly long retention\n"
"qualities, far longer than the magnetic or optical media that are\n"
"generally used to back up computer data. So <span class=\"application\">paperkey</span> can be useful in\n"
"combination with other backup strategies.\n"
msgstr ""
"La papier peut être détruit facilement mais peut aussi perdurer très longtemps,\n"
"bien plus que les périphériques magnétiques ou optiques que nous\n"
"utilisons généralement pour sauvegarder nos données numériques. C'est pourquoi\n"
"<span class=\"application\">paperkey</span> peut être très utile combiné avec d'autres\n"
"stratégies de sauvegarde.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Your OpenPGP key as exported by <span\n"
"class=\"application\">paperkey</span> is still protected by your\n"
"passphrase.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Votre clé OpenPGP exportée par <span\n"
"class=\"application\">paperkey</span> est toujours protégée\n"
"par votre phrase de passe.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To learn how to use <span class=\"application\">paperkey</span>, read the [documentation on the\n"
"<span class=\"application\">paperkey</span> website](http://www.jabberwocky.com/software/paperkey/).\n"
msgstr ""
"Pour apprendre à utiliser <span class=\"application\">paperkey</span>, lisez la [documentation du site\n"
"web de <span class=\"application\">paperkey</span>](http://www.jabberwocky.com/software/paperkey/).\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"For example, to export an OpenPGP secret key using <span class=\"application\">paperkey</span>, execute\n"
"the following command, replacing <span class=\"command\">[keyid]</span> with the ID of the key that\n"
"you want to export:\n"
msgstr ""
"Par exemple, pour exporter une clé secrète OpenPGP en utilisant <span class=\"application\">paperkey</span>, lancer\n"
"la commande suivante, en remplaçant <span class=\"command\">[keyid]</span> par l'identifiant de la clé que vous\n"
"voulez exporter :\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    gpg --export-secret-key [keyid] | paperkey | gedit\n"
msgstr "    gpg --export-secret-key [keyid] | paperkey | gedit\n"