summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.de.po
blob: e9043cc6d363db9d036cbbdcf1b1906ad0628f50 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-17 10:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-06 16:27+0200\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Securely delete files and clean diskspace\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Dateien sicher löschen und Speicherplatz bereinigen\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"why\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"why\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Why use secure deletion?\n"
msgstr "Warum sicheres Löschen verwenden?\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"**Operating systems do not actually remove the contents of a file when it is\n"
"deleted**, even after emptying the trash or explicitly removing the file, from\n"
"the command line for example.\n"
msgstr ""
"**Betriebssysteme löschen nicht wirklich den Inhalt einer Datei, wenn diese\n"
"gelöscht wird**, auch nicht, nachdem der Papierkorb entleert wurde oder die Datei\n"
"explizit entfernt wurde, zum Beispiel über die Kommandozeile.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Instead, they simply remove the file's entry from the file system directory, "
"because this requires less work and is therefore faster. The contents of the "
"file—the actual data—remain on the storage medium. The data will remain "
"there until the operating system reuses the space for new data."
msgstr ""
"Stattdessen werden die Einträge der Datei im Verzeichnis des Dateisystems "
"gelöscht, weil das weniger Arbeit in Anspruch nimmt und deswegen schneller "
"ist. Die Inhalte der Datei —die eigentlichen Daten— verbleiben auf dem "
"Speichermedium. Die Daten werden dort verbleiben, bis das Betriebssystem den "
"Platz für neue Daten verwendet."

#. type: Plain text
msgid ""
"Likewise, reformatting, repartitioning or reimaging a system is not always "
"guaranteed to write to every area of the disk, though all will cause the "
"disk to appear empty or, in the case of reimaging, empty except for the "
"files present in the image, to most software."
msgstr ""
"Gleichermaßen garantiert das Neuformatieren, Neupartitionieren oder "
"Neueinspielen eines Abbildes eines Systems nicht, dass auf jeden Bereich des "
"Laufwerks geschrieben wird, obwohl dies alles das Laufwerk in den meisten "
"Programmen als leer erscheinen lässt oder im Falle des Neueinspielens eines "
"Abbildes leer bis auf die Dateien, die im Abbild enthalten sind."

#. type: Plain text
msgid ""
"Finally, even when the storage medium is overwritten, physical properties of "
"the medium may make it possible to recover the previous contents. In most "
"cases however, this recovery is not possible by just reading from the "
"storage device in the usual way, but requires using laboratory techniques "
"such as disassembling the device and directly accessing/reading from its "
"components."
msgstr ""
"Auch wenn das Speichermedium letztlich überschrieben wird, könnten es die "
"physikalischen Eigenschaften des Mediums ermöglichen, die vorherigen Inhalte "
"wiederherzustellen. Allerdings ist dieses Wiederherstellen in den meisten "
"Fällen nicht durch das einfache Auslesen auf die übliche Art möglich, "
"sondern benötigt Labortechnologie, wie das Zerlegen des Mediums und direkten "
"Zugriff bzw. Lesen von den Komponenten."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p class=\"quoted-from\">Quoted from [[!wikipedia Secure_file_deletion\n"
"desc=\"Wikipedia: %s\"]].</p>\n"
msgstr ""
"<p class=\"quoted-from\">Zitiert von [[!wikipedia Secure_file_deletion\n"
"desc=\"Wikipedia: %s\"]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"usb_and_ssd\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"usb_and_ssd\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Warning about USB sticks and solid-state disks\n"
msgstr "Warnung bezüglich USB-Sticks und Solid-State-Disks\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"**The methods described below will not work as expected on USB sticks and\n"
"solid-state disks.**\n"
msgstr ""
"**Die unten beschriebenen Vorgehensweisen werden auf USB-Sticks\n"
"und Solid-State-Disks nicht wie erwartet funktionieren**\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"The existing hard disk-oriented techniques for secure deletion of individual "
"files are not effective."
msgstr ""
"Die bekannten, an Festplatten orientierten Vorgehensweisen für sicheres "
"Löschen einzelner Dateien funktionieren nicht."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Overwriting twice the entire disk is usually, but not always, sufficient to "
"securely clean the disk."
msgstr ""
"Das gesamte Laufwerk zweimal zu überschreiben ist meistens, aber nicht "
"immer, ausreichend, um das Laufwerk sicher zu bereinigen."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Unfortunately, Tails does not currently allow you to perform this task\n"
"with graphical tools. See [[!tails_ticket 5323]].</p>\n"
msgstr ""
"<p>Leider ist es derzeit in Tails unmöglich, diese Aufgabe\n"
"mit grafischen Werkzeugen zu erledigen. Lesen Sie hierzu [[!tails_ticket 5323]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"For more details read the corresponding section of the Wikipedia article on "
"[[!wikipedia Data_erasure#Limitations desc=\"Data erasure\"]]."
msgstr ""
"Für mehr Details lesen Sie den entsprechenden Abschnitt des Wikipedia-"
"Artikels zum [[!wikipedia Data_erasure#Limitations desc=\"Löschen von "
"Dateien (englisch)\"]]."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Securely delete files\n"
msgstr "Dateien sicher löschen\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"In Tails you can securely delete files thanks to an [extension of the file "
"browser](http://wipetools.tuxfamily.org/nautilus-wipe.html)."
msgstr ""
"In Tails können Sie Dateien mit einer [Erweiterung des Dateimanagers](http://"
"wipetools.tuxfamily.org/nautilus-wipe.html) sicher löschen."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  1. Open the file browser, either\n"
"  from the <span class=\"guimenu\">Places</span> menu or the <span\n"
"  class=\"guilabel\">home</span> icon on the desktop.\n"
msgstr ""
"  1. Öffnen Sie den Dateimanager, entweder\n"
"  vom <span class=\"guimenu\">Orte</span>-Menü oder dem <span\n"
"  class=\"guilabel\">home</span>-Symbol auf dem Desktop.\n"

#. type: Bullet: '  1. '
msgid "Navigate to the folder containing the files that you want to delete."
msgstr ""
"Navigieren Sie zu dem Ordner, der die Dateien enthält, die Sie löschen "
"möchten."

#. type: Bullet: '  1. '
msgid "Select the files that you want to delete with the mouse."
msgstr "Wählen Sie mit der Maus die Dateien aus, die Sie löschen möchten."

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"Right-click on the files and choose <span class=\"guimenuitem\">Wipe</span>."
msgstr ""
"Rechtsklicken Sie die Dateien und wählen Sie <span class=\"guimenuitem"
"\">Sicheres löschen</span>."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     [[!img wipe_files.png link=no alt=\"Right-click&nbsp;▸ Wipe\"]]\n"
msgstr "     [[!img wipe_files.png link=no alt=\"Rechtsklick&nbsp;▸ Sicheres löschen\"]]\n"

#. type: Bullet: '  1. '
msgid "Confirm."
msgstr "Bestätigen Sie."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  1. The deletion will start. It can last from a few seconds to several minutes,\n"
"  according to the size of the files. Be patient…\n"
msgstr ""
"  1. Das Löschen wird beginnen. Es kann, je nach Größe der Dateien,\n"
"  von wenigen Sekunden bis zu einigen Minuten hin dauern. Seien Sie geduldig…\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Securely deleting files does not erase the potential backup copies of\n"
"the file (for example LibreOffice creates backup copies that allow\n"
"you to recover your work in case LibreOffice stops responding).</p>\n"
msgstr ""
"<p>Das sichere Löschen von Dateien löscht keine potentiellen Sicherungskopien der Datei\n"
"(beispielsweise erstellt LibreOffice Sicherungskopien, die es Ihnen erlauben\n"
" Ihre Arbeit wiederherzustellen, für den Fall, dass LibreOffice nicht mehr reagiert).</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"empty_trash\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"empty_trash\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Emptying the trash\n"
msgstr "Den Papierkorb entleeren\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Before considering [[securely cleaning the available space on a disk|"
"secure_deletion#clean_disk_space]], make sure to empty the trash."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass Sie den Papierkorb entleeren, bevor Sie es in "
"Erwägung ziehen, [[jeglichen verfügbaren Speicherplatz auf dem Laufwerk "
"sicher zu löschen|secure_deletion#clean_disk_space]]."

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"Open the file browser, either from the <span class=\"guimenu\">Places</span> "
"menu or the <span class=\"guilabel\">home</span> icon on the desktop."
msgstr ""
"Öffnen Sie den Dateimanager, entweder vom <span class=\"guimenu\">Orte</"
"span>-Menü oder über das <span class=\"guilabel\">home</span>-Symbol auf dem "
"Desktop."

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"Click on the disk on which you want to empty the trash in the left pane to "
"navigate to the root of this disk."
msgstr ""
"Wählen Sie im linken Fensterbereich das Laufwerk aus, auf welchem Sie den "
"Papierkorb entleeren möchten, um in das oberste Verzeichnis des Laufwerks zu "
"navigieren."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  1. In the titlebar, choose\n"
"     <span class=\"menuchoice\">\n"
"        <span class=\"guimenu\">[[!img lib/go-down.png alt=\"Menu\" class=symbolic link=\"no\"]]</span>&nbsp;▸\n"
"        <span class=\"guimenuitem\">Show hidden files</span></span>\n"
"     to show hidden files.\n"
msgstr ""
"  1. Wählen Sie in der Titelleiste\n"
"     <span class=\"menuchoice\">\n"
"        <span class=\"guimenu\">[[!img lib/go-down.png alt=\"Menu\" class=symbolic link=\"no\"]]</span>&nbsp;▸\n"
"        <span class=\"guimenuitem\">Verborgene Dateien anzeigen</span></span>\n"
"     aus, um verborgene Dateien anzuzeigen.\n"

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"Delete the <span class=\"filename\">.Trash-1000</span> folder or similar."
msgstr ""
"Löschen Sie den Ordner <span class=\"filename\">.Trash-1000</span> oder "
"ähnlich."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Apply this technique to the <span class=\"filename\">Persistent</span>\n"
"folder to empty the trash of the persistent volume.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Wenden Sie die Vorgehensweise auf den <span class=\"filename\">Persistent</span>-Ordner\n"
"an, um den Papierkorb des beständigen Speicherbereichs zu löschen.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"clean_disk_space\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"clean_disk_space\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Securely clean available disk space\n"
msgstr "Sicheres Löschen von verfügbarem Speicherplatz\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"In order to clean up the contents of all files that were previously "
"suppressed but not securely deleted from a disk, it is also possible to "
"securely clean all the free space on the disk."
msgstr ""
"Um die Inhalte aller Dateien, die zuvor ausgelassen wurden, aber nicht "
"sicher von dem Laufwerk gelöscht wurden, zu bereinigen, ist es auch möglich "
"jeglichen freien Speicherplatz auf dem Laufwerk sicher zu löschen."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>This method does not work as expected on solid-state disks or USB\n"
"sticks.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Diese Vorgehensweise funktioniert mit Solid-State-Disks oder\n"
"USB-Sticks nicht wie erwartet.</p>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The disk or the folder may or may not contain other files. Those files will "
"not be deleted during the operation."
msgstr ""
"Das Laufwerk oder der Ordner können andere Dateien enthalten oder nicht. "
"Diese Dateien werden nicht während des Vorgangs gelöscht."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  1. Open the file browser, either from the <span class=\"guimenu\">Places</span> menu or\n"
"  the <span class=\"guilabel\">home</span> icon on the desktop.\n"
msgstr ""
"  1. Öffnen Sie den Dateimanager, entweder von dem <span class=\"guimenu\">Orte</span>-Menü oder\n"
"  dem <span class=\"guilabel\">home</span>-Symbol auf dem Desktop.\n"

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"Click on the disk that you want to clean in the left pane to navigate to the "
"root of this disk."
msgstr ""
"Wählen Sie im linken Speicherbereich das Speichermedium aus, welches Sie "
"bereinigen möchten, um in das Stammverzeichnis des Speichermediums zu "
"navigieren."

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"Right-click in empty space in the right pane and choose <span class="
"\"guimenuitem\">Wipe available diskspace</span>."
msgstr ""
"Rechtsklicken Sie in einen freien Bereich im rechten Fensterbereich und "
"wählen Sie <span class=\"guimenuitem\">Sicheres Löschen des verfügbaren "
"Festplattenplatzes</span>."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     [[!img wipe_available_diskspace.png link=no alt=\"Right-click&nbsp;▸ Wipe\n"
"     available diskspace\"]]\n"
msgstr ""
"     [[!img wipe_available_diskspace.png link=no alt=\"Rechtsklick&nbsp;▸ Sicheres Löschen\n"
"     des verfügbaren Festplattenplatzes\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     <div class=\"tip\">\n"
"     <p>On the previous screenshot, the trash in the <span\n"
"     class=\"filename\">.Trash-1000</span> folder is not deleted. See the\n"
"     [[instructions above|secure_deletion#empty_trash]].</p>\n"
"     </div>\n"
msgstr ""
"     <div class=\"tip\">\n"
"     <p>Auf dem vorherigen Bildschirmfoto wird der Papierkorb in dem Ordner<span\n"
"     class=\"filename\">.Trash-1000</span> nicht gelöscht. Lesen Sie die\n"
"     [[obigen Anweisungen|secure_deletion#empty_trash]].</p>\n"
"     </div>\n"

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"The cleaning starts. It can last from a few minutes to a few hours, "
"according to the size of the available diskspace. Be patient…"
msgstr ""
"Die Bereinigung beginnt. Dies kann von einigen Minuten bis zu einigen "
"Stunden hin dauern, je nachdem wie groß der verfügbare Speicherplatz ist. "
"Seien Sie geduldig..."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     Note that a file called <span\n"
"     class=\"filename\">oooooooo.ooo</span> is created in the\n"
"     folder. It is made as big as possible to use all the available diskspace and\n"
"     then securely deleted.\n"
msgstr ""
"     Beachten Sie, dass eine Datei mit dem Namen <span\n"
"     class=\"filename\">oooooooo.ooo</span> in dem Ordner erstellt\n"
"     wird. Diese wird so groß wie möglich gemacht, um jeglichen verfügbaren\n"
"     Speicherplatz zu belegen und wird anschließend sicher gelöscht.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>This option does not delete hidden files. Choose\n"
"   <span class=\"menuchoice\">\n"
"      <span class=\"guimenu\">[[!img lib/go-down.png alt=\"Menu\" class=symbolic link=no]]</span>&nbsp;▸\n"
"      <span class=\"guimenuitem\">Show hidden files</span></span>\n"
"   in the titlebar to show them.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>Diese Option löscht keine verborgenen Dateien. Wählen Sie in der Titelleiste\n"
"   <span class=\"menuchoice\">\n"
"      <span class=\"guimenu\">[[!img lib/go-down.png alt=\"Menu\" class=symbolic link=no]]</span>&nbsp;▸\n"
"      <span class=\"guimenuitem\">Verborgene Dateien anzeigen</span></span>\n"
"   aus, um diese anzuzeigen.\n"
"</p>\n"