summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.de.po
blob: 715bd92aca41bafd98553395000f0adc882d17c2 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-12 22:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-04 06:53+0100\n"
"Last-Translator: spriver <spriver@autistici.org>\n"
"Language-Team: Tails localization <tails-l10n@boum.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Resetting a USB stick or SD card using Linux\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Einen USB-Stick oder eine SD-Karte mit Linux zurücksetzen\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/reset.intro\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/reset.intro.de\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"disk_utility\"></a>\n"
msgid "<a id=\"disks\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"disk_utility\"></a>\n"

#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Using <span class=\"application\">GNOME Disk Utility</span>\n"
msgid "Using <span class=\"application\">GNOME Disks</span>\n"
msgstr "Mit Hilfe der <span class=\"application\">Laufwerksverwaltung</span>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<strong>You might overwrite any hard disk on the computer.</strong> If at some\n"
"point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.\n"
msgstr ""
"<strong>Sie könnten jegliche Festplatten des Computers überschreiben.</strong> Falls Sie sich\n"
"an irgendeinem Punkt unsicher darüber sind, welches Medium Sie wählen sollen, brechen Sie den Vorgang ab.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Bullet: '1.  '
msgid ""
"Make sure that the USB stick or SD card that you want to reset is unplugged."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass der USB-Stick bzw. die SD-Karte, die Sie "
"zurücksetzen möchten, nicht angeschlossen ist."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "2.  Choose\n"
#| "    <span class=\"menuchoice\">\n"
#| "      <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
#| "      <span class=\"guisubmenu\">Accessories</span>&nbsp;▸\n"
#| "      <span class=\"guimenuitem\">Disk Utility</span>\n"
#| "    </span>\n"
#| "    to start <span class=\"application\">GNOME Disk Utility</span>.\n"
msgid ""
"1.  Choose\n"
"    <span class=\"menuchoice\">\n"
"      <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
"      <span class=\"guisubmenu\">Utilities</span>&nbsp;▸\n"
"      <span class=\"guimenuitem\">Disks</span>\n"
"    </span>\n"
"    to start <span class=\"application\">GNOME Disks</span>.\n"
msgstr ""
"2.  Wählen Sie\n"
"    <span class=\"menuchoice\">\n"
"      <span class=\"guimenu\">Anwendungen</span>&nbsp;▸\n"
"      <span class=\"guisubmenu\">Zubehör</span>&nbsp;▸\n"
"      <span class=\"guimenuitem\">Laufwerksverwaltung</span>\n"
"    </span>\n"
"    um die <span class=\"application\">Laufwerksverwaltung</span> zu starten.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane\n"
"    of the window.\n"
msgstr ""
"    Eine Liste aller Speichermedien des Computers erscheint im linken Bereich\n"
"    des Fensters.\n"

#. type: Bullet: '1.  '
msgid "Plug the USB stick or SD card that you want to reset."
msgstr ""
"Schließen Sie den USB-Stick oder die SD-Karte an, die Sie zurücksetzen "
"möchten."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    A new device appears in the list of storage devices. This new device\n"
"    corresponds to the USB stick or SD card that you plugged in. Click on it.\n"
msgstr ""
"    Ein neues Medium erscheint in der Liste der Speichermedien. Dieses Medium\n"
"    entspricht dem USB-Stick oder der SD-Karte, die Sie angeschlossen haben. Wählen Sie es aus.\n"

#. type: Bullet: '1.  '
msgid ""
"In the right pane of the window, verify that the device corresponds to the "
"device that you want to reset, its brand, its size, etc."
msgstr ""
"Stellen Sie im rechten Fensterbereich sicher, dass das Medium jenes ist, "
"welches Sie zurücksetzen möchten, den Hersteller, die Größe, usw."

#. type: Bullet: '1.  '
msgid ""
"To reset the device, click on the <span class=\"guimenu\">[[!img lib/emblem-"
"system.png alt=\"System\" class=symbolic link=no]]</span> button in the "
"titlebar and choose <span class=\"guilabel\">Format…</span>."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1.  '
msgid "In the <span class=\"guilabel\">Format Disk</span> dialog:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    a. If you want to erase all data securely, choose to\n"
"    <span class=\"guilabel\">Overwrite existing data with zeroes</span> in the\n"
"    <span class=\"guilabel\">Erase</span> drop-down list.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    a. Choose <span class=\"guilabel\">Compatible with all\n"
"    systems and devices (MBR/DOS)</span> in the <span class=\"guilabel\">Partitioning</span>\n"
"    drop-down list.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "To reset the device, click on the <span class=\"button\">Format Drive</span> button."
msgid "    Then click on the <span class=\"button\">Format…</span> button.\n"
msgstr "Um das Medium zu formatieren klicken Sie auf die <span class=\"button\">Laufwerk formatieren</span> Schaltfläche."

#. type: Bullet: '1.  '
msgid ""
"In the confirmation dialog, click on the <span class=\"button\">Format</"
"span> button to confirm."
msgstr ""
"Klicken Sie auf die <span class=\"button\">Formatieren</span> Schaltfläche "
"im Dialogfenster um zu bestätigen."

#. type: Bullet: '1.  '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To make sure that all the changes are written to the device, click on the "
#| "<span class=\"button\">Safe Removal</span> button in the right pane."
msgid ""
"To make sure that all the changes are written to the device, click on the "
"<span class=\"guimenu\">[[!img lib/media-eject.png alt=\"Eject\" "
"class=symbolic link=no]]</span> button in the titlebar."
msgstr ""
"Um sicherzugehen, dass alle Änderungen auf das Medium geschrieben sind, "
"klicken Sie auf die <span class=\"button\">Sicher entfernen</span> "
"Schaltfläche im rechten Bereich."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Resetting a Tails device from itself\n"
msgstr "Ein Tails Medium von sich selbst zurücksetzen\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"If Tails is your only Linux system, you can generally reset a Tails USB "
"stick or SD card directly from that device while running Tails."
msgstr ""
"Wenn Tails Ihr einziges Linux-System ist, können Sie grundsätzlich einen "
"Tails USB-Stick oder SD-Karte direkt von dem Medium zurücksetzen, während "
"Tails läuft."

#. type: Bullet: '1.  '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When starting Tails, add the <span class=\"command\">toram</span> boot "
#| "option in the <span class=\"application\">boot menu</span>. For detailed "
#| "instructions, see the documentation on [[using the <span class="
#| "\"application\">boot menu</span>|startup_options#boot_menu]]."
msgid ""
"When starting Tails, add the <span class=\"command\">toram</span> boot "
"option in the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span>. For "
"detailed instructions, see the documentation on [[using the <span class="
"\"application\">Boot Loader Menu</span>|startup_options#boot_loader_menu]]."
msgstr ""
"Fügen Sie beim Start von Tails die <span class=\"command\">toram</span> "
"Bootoption im <span class=\"application\">Bootmenü</span> hinzu. Für "
"detaillierte Anweisungen lesen Sie bitte die Dokumentation\n"
"zum [[<span class=\"application\">Bootmenü</span>|"
"startup_options#boot_menu]]."

#. type: Bullet: '2.  '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If Tails starts as usual, follow the instructions for [[resetting a USB "
#| "stick or SD card using <span class=\"application\">Disk Utility</span>|"
#| "linux#disk_utility]]."
msgid ""
"If Tails starts as usual, follow the instructions for [[resetting a USB "
"stick or SD card using <span class=\"application\">GNOME Disks</span>|"
"linux#disks]]."
msgstr ""
"Falls Tails wie gewohnt startet, befolgen Sie die Anweisungen zum "
"[[Zurücksetzen eines USB-Sticks oder einer SD-Karte mit Hilfe der <span "
"class=\"application\">Laufwerksverwaltung</span>|linux#disk_utility]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    **If the system fails to start**, that means that the computer does not have\n"
"    enough memory for this operation mode. Try with another computer, or find\n"
"    another Linux system, such as another Tails device, to do the reset from.\n"
msgstr ""
"**Falls der Systemstart fehlschlägt** bedeutet dies, dass der Computer nicht\n"
"ausreichend Speicher für diesen Betriebsmodus hat. Versuchen Sie es mit einem\n"
"anderen Computer oder finden Sie ein anderes Linux-System, beispielsweise\n"
"ein anderes Tails Medium, um den Reset durchzuführen.\n"

#~ msgid ""
#~ "In the popup window, choose <span class=\"guilabel\">Master Boot Record</"
#~ "span> from the <span class=\"guilabel\">Scheme</span> drop-down list. "
#~ "Then click on the <span class=\"button\">Format</span> button."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie in dem Pop-Up Fenster <span class=\"guilabel\">Master Boot "
#~ "Record</span> aus der <span class=\"guilabel\">Schema</span> Auswahlliste "
#~ "aus.\n"
#~ "Klicken Sie anschließend auf die <span class=\"button\">Formatieren</"
#~ "span> Schaltfläche."