summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.pt.po
blob: 3c8f66c0597e9c808ce7021eabce9e7751ca28d5 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-04 14:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-09 12:04+0000\n"
"Last-Translator: Tails translators <amnesia@boum.org>\n"
"Language-Team: Portuguese "
"<http://translate.tails.boum.org/projects/tails/reset_windows/pt/>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!meta title=\"Resetting a USB stick or SD card using Windows\"]]\n"
msgid "[[!meta title=\"Resetting a USB stick using Windows\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Resetando uma memória USB ou um cartão SD no Windows\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/reset.intro\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/reset.intro.pt\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"bug\">\n"
msgstr "<div class=\"bug\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<strong>The following instructions do not work on Windows XP.</strong><br/>\n"
"The version of <span class=\"application\">Diskpart</span> on Windows XP does not list removable disks.\n"
msgstr ""
"<strong>As instruções a seguir não funcionam no Windows XP.</strong><br/>\n"
"A versão do <span class=\"application\">Diskpart</span> no Windows XP não lista discos removíveis.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Using <span class=\"application\">Diskpart</span>\n"
msgstr "Usando <span class=\"application\">Diskpart</span>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<strong>You might overwrite any hard disk on the computer.</strong><br/>\n"
"If at some point you are not sure about the disk number, stop proceeding.\n"
msgstr ""
"<strong>Você pode sobrescrever qualquer disco rígido no seu computador.</strong> Se em algum\n"
"\"\"ponto você não tiver certeza de qual dispositivo escolher, interrompa o procedimento.\n"

#. type: Bullet: '1.  '
msgid "Make sure that the USB stick that you want to reset is unplugged."
msgstr ""
"Tenha certeza de que a memória USB que você quer resetar estejam "
"desconectados."

#. type: Bullet: '1.  '
msgid ""
"Click on the <span class=\"button\">Start</span> button, and choose <span "
"class=\"menuchoice\">All Programs&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Command Prompt</"
"span>, to open the <span class=\"application\">[[!wikipedia cmd.exe desc="
"\"Command Prompt\"]]</span>,"
msgstr ""
"Clique no botão <span class=\"button\">Iniciar</span>, e escolha <span class="
"\"menuchoice\">Todos os programas&nbsp;▸ Acessórios&nbsp;▸ Prompt de "
"Comando</span>, para abrir o <span class=\"application\">[[!wikipedia_pt "
"Prompt de comando]]</span>,"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    [[More help on how to start the <span class=\"application\">Command\n"
"    Prompt</span>|http://www.computerhope.com/issues/chdos.htm]]\n"
msgstr ""
"    [[Mais informações sobre como iniciar o <span class=\"application\">Command\n"
"    Prompt</span>|http://www.computerhope.com/issues/chdos.htm]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"2.  Execute the <span class=\"command\">diskpart</span> command, to start\n"
"<span class=\"application\">Diskpart</span>.\n"
msgstr ""
"2.  Execute o comando <span class=\"command\">diskpart</span>, para iniciar\n"
"o <span class=\"application\">Diskpart</span>.\n"

#. type: Bullet: '3.  '
msgid ""
"Execute the <span class=\"command\">list disk</span> command to obtain "
"information about each disk in the computer."
msgstr ""
"Execute o comando <span class=\"command\">list disk</span> para obter "
"informações sobre cada disco em seu computador."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    For example:\n"
msgstr "    Por exemplo:\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "        Diskpart> list disk\n"
msgstr "        Diskpart> list disk\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"          Disk ###  Status      Size     Free     Dyn  Gpt\n"
"          --------  ----------  -------  -------  ---  ---\n"
"          Disk 0    Online        80 GB      0 B\n"
msgstr ""
"          Disk ###  Status      Size     Free     Dyn  Gpt\n"
"          --------  ----------  -------  -------  ---  ---\n"
"          Disk 0    Online        80 GB      0 B\n"

#. type: Bullet: '4. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Plug the USB stick or SD card that you want to reset. Run the <span class="
#| "\"command\">list disk</span> command again."
msgid ""
"Plug the USB stick that you want to reset. Run the <span class=\"command"
"\">list disk</span> command again."
msgstr ""
"Conecte a memória USB ou cartão SD que você quer resetar. Execute o comando "
"<span class=\"command\">list disk</span> novamente."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "   A new disk, which corresponds to that device, appears in the list.\n"
msgid "   A new disk, which corresponds to that USB stick, appears in the list.\n"
msgstr "   Um novo disco, que corresponde àquele dispositivo, aparecerá na lista.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   For example:\n"
msgstr "   Por exemplo:\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"          Disk ###  Status      Size     Free     Dyn  Gpt\n"
"          --------  ----------  -------  -------  ---  ---\n"
"          Disk 0    Online        80 GB      0 B\n"
"          Disk 1    Online         8 GB      0 B\n"
msgstr ""
"          Disk ###  Status      Size     Free     Dyn  Gpt\n"
"          --------  ----------  -------  -------  ---  ---\n"
"          Disk 0    Online        80 GB      0 B\n"
"          Disk 1    Online         8 GB      0 B\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "   Make sure that its size corresponds to the size of the device that you want to\n"
#| "   reset. Note down the disk number assigned by <span\n"
#| "   class=\"application\">Diskpart</span> to the device.\n"
msgid ""
"   Make sure that its size corresponds to the size of the USB stick that you want to\n"
"   reset. Note down the disk number assigned by <span\n"
"   class=\"application\">Diskpart</span> to the USB stick.\n"
msgstr ""
"   Tenha certeza de que o tamanho corresponde ao tamanho do dispositivo que\n"
"   você quer resetar. Anote o número do disco designado\n"
"  pelo <span class=\"application\">Diskpart</span> para o dispositivo.\n"

#. type: Bullet: '5. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To select the device, execute the following command: <span class=\"command"
#| "\">select disk=<span class=\"replaceable\">number</span></span>.  Replace "
#| "<span class=\"replaceable\">number</span> by the disk number of the "
#| "device that you want to reset."
msgid ""
"To select the USB stick, execute the following command: <span class=\"command"
"\">select disk=<span class=\"replaceable\">number</span></span>.  Replace "
"<span class=\"replaceable\">number</span> by the disk number of the USB "
"stick that you want to reset."
msgstr ""
"Para selecionar o dispositivo, execute o seguinte comando: <span class="
"\"command\">select disk=<span class=\"replaceable\">número</span></span>. "
"Substitua <span class=\"replaceable\">número</span> pelo número do disco que "
"você quer resetar."

#. type: Bullet: '6. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Execute the <span class=\"command\">clean</span> command to delete the "
#| "partition table from the device."
msgid ""
"Execute the <span class=\"command\">clean</span> command to delete the "
"partition table from the USB stick."
msgstr ""
"Execute o comando <span class=\"command\">clean</span> para remover todas as "
"partições do dispositivo."

#. type: Bullet: '7. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Execute the <span class=\"command\">convert mbr</span> command to create "
#| "a new partition table on the device."
msgid ""
"Execute the <span class=\"command\">convert mbr</span> command to create a "
"new partition table on the USB stick."
msgstr ""
"Execute o comando <span class=\"command\">convert mbr</span> para instalar "
"uma partição no dispositivo."

#. type: Bullet: '8. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Execute the <span class=\"command\">create partition primary</span> "
#| "command to create a new primary partition on the device."
msgid ""
"Execute the <span class=\"command\">create partition primary</span> command "
"to create a new primary partition on the USB stick."
msgstr ""
"Execute o comando <span class=\"command\">create partition primary</span> "
"para criar uma nova partição primária no dispositivo."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Troubleshooting\n"
msgstr "Resolução de problemas\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"See the [[Diskpart documentation from Microsoft Support|http://support."
"microsoft.com/kb/300415]]."
msgstr ""
"Veja a [[documentação do Diskpart no Suporte da Microsoft|http://support."
"microsoft.com/kb/300415]]."