summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/home.es.po
blob: e5605a5e5d02fcc51ae92f584245dd9ebfb8af07 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-21 01:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-22 04:52+0000\n"
"Last-Translator: Tails translators <amnesia@boum.org>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/home/"
"es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#. type: Content of: <div>
msgid "[[!meta title=\"Welcome to Tails!\"]]"
msgstr "[[!meta title=\"¡Bienvenido a Tails!\"]]"

#. type: Content of: outside any tag (error?)
#, fuzzy
msgid ""
"[[!meta stylesheet=\"home\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"robots=\"noindex\"]] [[!meta script=\"home\"]]"
msgstr ""
"[[!meta stylesheet=\"home\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta robots="
"\"noindex\"]] [[!meta script=\"home\"]]"

#. type: Content of: <div>
msgid ""
"<a href=\"https://check.torproject.org/\" id=\"tor_check\"> <span>Tor check</"
"span> </a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://check.torproject.org/\" id=\"tor_check\"> "
"<span>Comprobación de Tor</span> </a>"

#. type: Content of: <style>
msgid ""
"#online-privacy { background: #b49cd3 url('home/online-privacy.svg') no-"
"repeat top 50% right 2em !important; padding-left: 1em !important; padding-"
"right: 400px !important; }"
msgstr ""

#. type: Content of: <a>
#, fuzzy
msgid ""
"<a id=\"online-privacy\" class=\"random-message survey\" href=\"https://"
"survey.tails.boum.org/index.php/229366?lang=en\" data-display-probability="
"\"0.05\" data-display-offset=\"1\">"
msgstr ""
"<a id=\"donate\" class=\"random-message\" href=\"https://tails.boum.org/"
"donate?r=h\" data-display-probability=\"0.1\">"

#. type: Content of: <a><h2>
msgid "Survey on <strong>ease of use and online privacy tools</strong>"
msgstr ""

#. type: Content of: <a><p>
msgid ""
"<b>Contribute to Tails by answering these few questions!</b> (2&ndash;5 "
"minutes)"
msgstr ""

#. type: Content of: <a><p>
msgid ""
"To improve Tails we need to learn how people use it but, unlike others, we "
"don't track you against your will. Your answers are anonymous and only our "
"team can access the data."
msgstr ""

#. type: Content of: <a><p>
msgid "Answer the survey"
msgstr ""

#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div>
msgid "[[!inline pages=\"home/donate.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
msgstr "[[!inline pages=\"home/donate.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"

#. type: Content of: <div>
msgid "[[!inline pages=\"news\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
msgstr "[[!inline pages=\"news.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"

#~ msgid ""
#~ "Today, we are asking you to help Tails. You can enjoy Tails for free "
#~ "because we believe that nobody should have to pay to be safe while using "
#~ "computers. And we want to keep it this way. <span class=\"highlight\">If "
#~ "everyone reading this donated $6, our fundraiser would be done in one day."
#~ "</span> The price of a USB stick is all we need."
#~ msgstr ""
#~ "Hoy te pedimos que ayudes a Tails. Puedes disfrutar de Tails "
#~ "gratuitamente porque creemos que nadie debería pagar para estar seguro "
#~ "mientras usa una computadora. Y queremos mantenerlo así. <span class="
#~ "\"highlight\">Si cada persona que lee esto donase 5€, nuestra campaña de "
#~ "donación se acabaría en un día.</span> Todo lo que necesitamos es el "
#~ "precio de una memoria USB."

#~ msgid ""
#~ "But, not everyone can donate. When you donate, you are offering to many "
#~ "others who need it, this precious tool that is Tails."
#~ msgstr ""
#~ "Pero no todos pueden donar. Cuando lo haces, estás haciendo llegar la "
#~ "preciosa herramienta que es Tails a muchas otras personas que lo "
#~ "necesitan."

#~ msgid "<a href=\"https://tails.boum.org/donate?r=home\">Donate</a>"
#~ msgstr "<a href=\"https://tails.boum.org/donate?r=home\">Donar</a>"

#~ msgid "[[!inline pages=\"home/tor_check\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
#~ msgstr "[[!inline pages=\"home/tor_check.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"

#~ msgid "Tails needs donations from users like you."
#~ msgstr "Tails necesita donaciones de usuarios como tu."

#~ msgid "Donate"
#~ msgstr "Donar"

#~ msgid "</a> [[!inline pages=\"news\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
#~ msgstr "</a> [[!inline pages=\"news.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"

#~ msgid ""
#~ "[[!meta stylesheet=\"home\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
#~ "robots=\"noindex\"]] [[!meta script=\"home\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!meta stylesheet=\"home\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
#~ "robots=\"noindex\"]] [[!meta script=\"home\"]]"

#~ msgid "[[!inline pages=\"home/donate\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
#~ msgstr "[[!inline pages=\"home/donate.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"

#~ msgid ""
#~ "<a id=\"donate\" class=\"random-message\" href=\"https://tails.boum.org/"
#~ "donate?r=h\" data-display-probability=\"0.1\">"
#~ msgstr ""
#~ "<a id=\"donate\" class=\"random-message\" href=\"https://tails.boum.org/"
#~ "donate?r=h\" data-display-probability=\"0.1\">"