summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/home.fr.po
blob: e794a088f99de2a8bd5ffc06a23cd01b2f59f03c (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-22 16:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-18 15:31+0000\n"
"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.8\n"

#. type: Content of: <div>
#, fuzzy
msgid "[[!meta title=\"Dear Tails user,\"]]"
msgstr "[[!meta title=\"Nouvelles\"]]\n"

#. type: Content of: outside any tag (error?)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!meta stylesheet=\"home\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
#| "stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
#| "robots=\"noindex\"]] [[!meta script=\"home\"]]"
msgid ""
"[[!meta stylesheet=\"home\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"hide-donate-banner\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"robots=\"noindex\"]] [[!meta script=\"home\"]]"
msgstr ""
"[[!meta stylesheet=\"home\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"robots=\"noindex\"]] [[!meta script=\"home\"]]"

#. type: Content of: <div>
msgid ""
"<a id=\"tor_check\" href=\"https://check.torproject.org/\"> [[!img lib/onion."
"png link=\"no\" alt=\"\"]] <span>Tor check</span> </a>"
msgstr ""
"<a id=\"tor_check\" href=\"https://check.torproject.org/\"> [[!img lib/onion."
"png link=\"no\" alt=\"\"]] <span>Vérification de Tor</span> </a>"

#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Today, we are asking you to help Tails. You can enjoy Tails for free "
#| "because we believe that nobody should have to pay to be safe while using "
#| "computers. And we want to keep it this way. <span class=\"highlight\">If "
#| "everyone reading this donated $6, our fundraiser would be done in one day."
#| "</span> The price of a USB stick is all we need."
msgid ""
"Today, we are asking you to help Tails. Everybody can get Tails for free "
"because we believe that nobody should have to pay to be safe while using "
"computers. And we will keep it this way, with your support."
msgstr ""
"Aujourd'hui, nous vous demandons d'aider Tails. Vous pouvez profiter de "
"Tails gratuitement car nous croyons que personne ne devrait avoir à payer "
"pour être protégé lors de l'utilisation d'un ordinateur. Et nous voulons "
"pouvoir continuer ainsi. <span class=\"highlight\">Si chaque personne qui "
"lit ceci donnait 6$, notre objectif serait atteint en une journée.</span> "
"Nous n'avons besoin que de l'équivalent du prix d'une clé USB."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<span class=\"highlight\">If everyone reading this gave $5, our fundraiser "
"would be done in one day.</span> The price of a USB stick is all we need."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "But, not everyone can donate. When you donate, you are offering to many "
#| "others who need it, this precious tool that is Tails."
msgid ""
"But, not everyone can donate. So when you do, you are offering to many "
"others who need it, this precious tool that is Tails."
msgstr ""
"Mais tout le monde ne peut pas donner. Lorsque vous faites un don, vous "
"offrez aux nombreuses personnes qui en ont besoin cet outil précieux qu'est "
"Tails."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "[[Donate now to fight surveillance and censorship!|donate]]"
msgstr ""

#. type: Content of: <div>
msgid "[[!inline pages=\"news\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
msgstr "[[!inline pages=\"news.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://check.torproject.org/\" id=\"tor_check\"> <span>Tor "
#~ "check</span> </a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://check.torproject.org/\" id=\"tor_check\"> "
#~ "<span>Vérification de Tor</span> </a>"

#~ msgid "[[!meta title=\"Welcome to Tails!\"]]"
#~ msgstr "[[!meta title=\"Bienvenue dans Tails !\"]]"

#~ msgid "[[!inline pages=\"home/donate.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
#~ msgstr "[[!inline pages=\"home/donate.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<a id=\"donate\" class=\"random-message\" href=\"https://tails.boum.org/"
#~| "donate?r=h\" data-display-probability=\"0.1\">"
#~ msgid ""
#~ "<a id=\"online-privacy\" class=\"random-message survey\" href=\"https://"
#~ "survey.tails.boum.org/index.php/229366?lang=en\" data-display-probability="
#~ "\"0.05\" data-display-offset=\"1\">"
#~ msgstr ""
#~ "<a id=\"donate\" class=\"random-message\" href=\"https://tails.boum.org/"
#~ "donate?r=h\" data-display-probability=\"0.1\">"

#, fuzzy
#~| msgid "[[!img \"lib/onion.png\" link=\"no\"]]\n"
#~ msgid "[[!img \"lib/onion.png\" link=\"no\"]]"
#~ msgstr "[[!img \"lib/onion.png\" link=\"no\"]]\n"

#~ msgid "<a href=\"https://tails.boum.org/donate?r=home\">Donate</a>"
#~ msgstr "<a href=\"https://tails.boum.org/donate?r=home\">Faire un don</a>"

#~ msgid "[[!inline pages=\"home/tor_check\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
#~ msgstr "[[!inline pages=\"home/tor_check.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"

#~ msgid "Tails needs donations from users like you."
#~ msgstr "Tails a besoin de dons de personnes comme vous."

#~ msgid "Donate"
#~ msgstr "Faire un don"

#~ msgid ""
#~ "Today, we are asking you to help Tails. You are able to download Tails "
#~ "for free because we believe that nobody should have to pay to be safe "
#~ "while using computers. And we want to keep it this way. <span class="
#~ "\"highlight\">If everyone reading this donated $6, our fundraiser would "
#~ "be done in one day.</span> The price of a USB stick is all we need."
#~ msgstr ""
#~ "Aujourd'hui, nous vous demandons d'aider Tails. Vous avez téléchargé "
#~ "Tails gratuitement car nous croyons que personne ne devrait avoir à payer "
#~ "pour être protégé lors de l'utilisation d'un ordinateur. Et nous voulons "
#~ "pouvoir continuer ainsi. <span class=\"highlight\">Si chaque personne qui "
#~ "lit ceci donnait 5€, notre objectif serait atteint en une journée.</span> "
#~ "Nous n'avons besoin que de l'équivalent du prix d'une clé USB."

#~ msgid "<a href=\"https://tails.boum.org/donate/?r=home\">Donate</a>"
#~ msgstr "<a href=\"https://tails.boum.org/donate/?r=home\">Faire un don</a>"

#~ msgid "[[!meta title=\"News\"]] [[!meta robots=\"noindex\"]]"
#~ msgstr "[[!meta title=\"Nouvelles\"]] [[!meta robots=\"noindex\"]]"