summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/install/debian.de.po
blob: eb9e1923687fbca78d187c777e1802e5914bce2d (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-09 18:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 18:24+0100\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#. type: Content of: outside any tag (error?)
#, fuzzy
msgid ""
"[[!meta title=\"Debian, Ubuntu, or Mint\"]] [[!meta stylesheet=\"bootstrap."
"min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/"
"assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/"
"tails-installation-assistant.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
msgstr ""
"[[!meta title=\"Debian oder Ubuntu\"]] [[!meta stylesheet=\"bootstrap\" rel="
"\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" "
"rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/router-"
"debian\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/tails-"
"installation-assistant.inline.de\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] [[<span class="
"\"back\">Zurück</span>|install/os]]"

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"[[!inline pages=\"install/inc/router/clone\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] [["
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/router/clone.de\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] [["

#. type: Content of: <div><div><div><div><h3>
msgid "Install from another Tails"
msgstr "Von einem anderen Tails aus installieren"

#. type: Content of: <div><div>
#, fuzzy
#| msgid "|install/debian/clone/overview]]"
msgid "|install/debian/clone-overview]]"
msgstr "|install/debian/clone/overview]]"

#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Download and install"
msgstr "Herunterladen und installieren"

#. type: Content of: <div><div><h4>
msgid "You need:"
msgstr "Sie benötigen:"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "1 USB stick <small>(at least 8 GB)</small>"
msgstr "1 USB-Stick <small>(mindestens 8 GB)</small>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"1 hour to download Tails (<small class=\"remove-extra-space\">[[!inline "
"pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</small>)"
msgstr ""
"1 Stunde zum Herunterladen von Tails (<small class=\"remove-extra-space\">[[!"
"inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</"
"small>)"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "½ hour to install"
msgstr "½ Stunde zum Installieren"

#. type: Content of: <div><div>
msgid "[["
msgstr "[["

#. type: Content of: <div><div><div><div><h3>
#, fuzzy
#| msgid "Install from Debian or Ubuntu"
msgid "Install from Debian, Ubuntu, or Mint"
msgstr "Installation von Debian oder Ubuntu aus"

#. type: Content of: <div><div>
#, fuzzy
#| msgid "|debian/usb/overview]] [["
msgid "|debian/usb-overview]] [["
msgstr "|debian/usb/overview]] [["

#. type: Content of: <div><div><div><div><h3><small>
#, fuzzy
#| msgid "<small>Install from Debian or Ubuntu using the</small>"
msgid "<small>Install from Debian, Ubuntu, or Mint using"
msgstr "<small>Von Debian oder Ubuntu aus unter der Nutzung der</small>"

#. type: Content of: <div><div><div><div><h3>
#, fuzzy
#| msgid "command line <small> and </small> GnuPG"
msgid "the</small> command line <small>and</small> GnuPG"
msgstr "Kommandozeile <small> sowie </small> GnuPG"

#. type: Content of: <div><div>
#, fuzzy
#| msgid "|expert/usb/overview]]"
msgid "|expert/usb-overview]]"
msgstr "|expert/usb/overview]]"

#. type: Content of: <div><div>
msgid "You can also:"
msgstr "Sie können auch:"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#, fuzzy
#| msgid "[[Burn Tails on a DVD|dvd]]"
msgid "[[Burn Tails on a DVD|dvd-download]]"
msgstr "[[Tails auf eine DVD brennen|dvd]]"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#, fuzzy
#| msgid "[[Run Tails in a virtual machine|vm]]"
msgid "[[Run Tails in a virtual machine|vm-download]]"
msgstr "[[Tails in einer virtuellen Maschine laufen lassen|vm]]"

#~ msgid "[[Back|install/os]]"
#~ msgstr "[[Zurück|install/os]]"

#, fuzzy
#~| msgid "<strong>Debian or Ubuntu</strong>"
#~ msgid ""
#~ "<strong>Debian</strong>, <strong>Ubuntu</strong>, or <strong>Mint</strong>"
#~ msgstr "<strong>Debian oder Ubuntu</strong>"

#~ msgid "</small>"
#~ msgstr "</small>"