summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.fr.po
blob: 23c9a0daebffd3911179b96780332d1a2f9be102 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-17 09:18+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-21 01:22-0000\n"
"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<h1 id=\"start-final\" class=\"usb\">Restart on the final Tails</h1>\n"
"<h1 id=\"start-new\" class=\"clone\">Restart on the new Tails</h1>\n"
"<h1 id=\"start-usb\" class=\"mac-dvd\">Restart on the Tails USB stick</h1>\n"
msgstr ""
"<h1 id=\"start-final\" class=\"usb\">Redémarrer sur le Tails définitif</h1>\n"
"<h1 id=\"start-new\" class=\"clone\">Redémarrer sur le nouveau Tails</h1>\n"
"<h1 id=\"start-usb\" class=\"mac-dvd\">Redémarrer sur la clé USB Tails</h1>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Shut down the computer."
msgstr "Éteindre l'ordinateur."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <div class=\"step-image\">\n"
msgstr "   <div class=\"step-image\">\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "   [[!img install/inc/infography/restart-on-final-tails.png link=\"no\" class=\"usb clone\"]]\n"
msgid "   [[!img install/inc/infography/restart-on-final-tails.png link=\"no\" class=\"usb clone\" alt=\"USB stick unplugged on the left and computer restarted on USB stick on the right\"]]\n"
msgstr "   [[!img install/inc/infography/restart-on-final-tails.png link=\"no\" class=\"usb clone\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "   [[!img install/inc/infography/restart-on-tails-usb.png link=\"no\" class=\"mac-dvd\"]]\n"
msgid "   [[!img install/inc/infography/restart-on-tails-usb.png link=\"no\" class=\"mac-dvd\" alt=\"DVD ejected and computer restarted on USB stick on the right\"]]\n"
msgstr "   [[!img install/inc/infography/restart-on-tails-usb.png link=\"no\" class=\"mac-dvd\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   </div>\n"
msgstr "   </div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. <p class=\"usb clone\">\n"
"     Unplug the\n"
"     <span class=\"usb\">first</span>\n"
"     <span class=\"clone\">other</span>\n"
"     USB stick and leave the\n"
"     <span class=\"usb\">second</span>\n"
"     <span class=\"clone\">new</span>\n"
"     USB stick plugged in.\n"
"   </p>\n"
"   <p class=\"mac-dvd\">Eject the DVD and leave the USB stick plugged in.</p>\n"
msgstr ""
"1. <p class=\"usb clone\">\n"
"     Déconnecter \n"
"     <span class=\"usb\">la première</span>\n"
"     <span class=\"clone\">l'autre</span>\n"
"     clé USB et laisser\n"
"     <span class=\"usb\">la seconde</span>\n"
"     <span class=\"clone\">la nouvelle</span>\n"
"     clé USB connectée.\n"
"   </p>\n"
"   <p class=\"mac-dvd\">Éjecter le DVD et laisser la clé USB connectée.</p>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Switch on the computer."
msgstr "Allumer l'ordinateur."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!inline pages=\"install/inc/steps/mac_startup_disks.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"note windows linux\">\n"
"   <p>Some computers start successfully on the intermediary Tails but fail\n"
"   to start on the final Tails. If this is your case, refer to\n"
"   [[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"the troubleshooting section about\n"
"   Tails not starting at all\"]].</p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""
"   <div class=\"note windows linux\">\n"
"   <p>Certains ordinateurs démarrent correctement le Tails intermédiaire mais échouent\n"
"   à démarrer le Tails définitif. Si c'est votre cas, rapportez vous à la\n"
"   [[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"partie résolution des problèmes\n"
"   concernant Tails ne démarre pas du tout\"]].</p>\n"
"   </div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!toggleable id=\"not_at_all\" text=\"\"\"\n"
msgstr "   [[!toggleable id=\"not_at_all\" text=\"\"\"\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"\"]]</span>\n"
msgstr "   <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"\"]]</span>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Troubleshooting\n"
"   ---------------\n"
msgstr ""
"   Résolution des problèmes\n"
"   ---------------\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!inline pages=\"install/inc/steps/not_at_all.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"bug mac-usb mac-dvd\">\n"
"   <p>If your computer fails to start on the\n"
"   <span class=\"usb\">final Tails,</span>\n"
"   <span class=\"mac-dvd\">Tails USB stick,</span>\n"
"   you can continue using the\n"
"   <span class=\"usb\">intermediary Tails</span>\n"
"   <span class=\"mac-dvd\">Tails DVD</span>.\n"
"   <span class=\"usb\">On this intermediary Tails you cannot benefit from\n"
"   automatic upgrades or create an encrypted persistent storage.</span></p>\n"
msgstr ""
"   <div class=\"bug mac-usb mac-dvd\">\n"
"   <p>Si votre ordinateur échoue à démarrer sur\n"
"   <span class=\"usb\">le Tails définitif,</span>\n"
"   <span class=\"mac-dvd\">la clé USB Tails,</span>\n"
"   vous pouvez continuer d'utiliser le\n"
"   <span class=\"usb\">Tails intermédiaire.</span>\n"
"   <span class=\"mac-dvd\">DVD Tails.</span>\n"
"   <span class=\"usb\">Sur le Tails intermédiaire vous ne pouvez pas bénéficier des\n"
"   mises à jour automatiques ou créer un stockage persistant chiffré.</span></p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>You should still have a look at our\n"
"   <span class=\"mac-usb\">[[final recommendations|mac/usb#recommendations]].</span>\n"
"   <span class=\"mac-dvd\">[[final recommendations|mac/dvd#recommendations]].</span></p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""
"   <p>Vous devriez regarder les\n"
"   <span class=\"mac-usb\">[[recommandations finales|mac/usb#recommendations]].</span>\n"
"   <span class=\"mac-dvd\">[[recommandations finales|mac/dvd#recommendations]].</span></p>\n"
"   </div>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the <span class=\"guilabel\">Boot Tails</span> menu, choose <span class="
"\"guilabel\">Live</span> and press <span class=\"keycap\">Enter</span>."
msgstr ""
"Dans le menu <span class=\"guilabel\">Boot Tails</span>, choisir <span class="
"\"guilabel\">Live</span> et appuyer sur <span class=\"keycap\">Entrée</span>."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"After 30&ndash;60 seconds, <span class=\"application\">Tails Greeter</span> "
"appears."
msgstr ""
"Après 30&ndash;60 secondes, le <span class=\"application\">Tails Greeter</"
"span> apparaît."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In <span class=\"application\">Tails Greeter</span>, select your preferred "
"language in the drop-down list on the bottom left of the screen.  Click "
"<span class=\"button\">Login</span>."
msgstr ""
"Dans le <span class=\"application\">Tails Greeter</span>, sélectionnez votre "
"langue préférée dans le menu déroulant en bas à gauche de l'écran. Cliquez "
"sur <span class=\"button\">Démarrer</span>."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "After 15&ndash;30 seconds, the Tails desktop appears."
msgstr "Après 15&ndash;30 secondes, le bureau de Tails apparaît."