summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/news/33c3.es.po
blob: 46cc3c764264242251cce6e36a5b1bba9664aa07 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-18 06:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-09 09:09+0000\n"
"Last-Translator: eulalio <eulalio@disroot.org>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/33c3/"
"es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Mon, 26 Dec 2016 12:34:56 +0000\"]]\n"
msgstr "[[!meta date=\"Mon, 26 Dec 2016 12:34:56 +0000\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Thank you and see you in Hamburg!\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"¡Gracias y nos vemos pronto en Hamburgo!\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
msgstr "[[!tag announce]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"As part of our donation campaign we already explained you [[why we need "
"donations|news/why_we_need_donations]], [[what we do with your money|news/"
"what_we_do_with_your_money]], and that [[Mediapart is the first news "
"organization to commit to support Tails every year|news/mediapart]]."
msgstr ""
"Durante nuestra campaña de financiamiento ya te hemos explicado [[por qué "
"necesitamos donaciones|news/why_we_need_donations]], [[qué hacemos con tu "
"dinero|news/what_we_do_with_your_money]], y que [[Mediapart es el primer "
"medio de comunicación a comprometerse a apoyar Tails anualmente|news/"
"mediapart]]."

#. type: Plain text
msgid "But today we are just writing to give you all a big thank you!"
msgstr "¡Pero hoy solo les escribimos para agradecerles a todos y a todas!"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "**Since October 13, we have received $98 579 in donations.**\n"
msgstr "**Desde el 13 de octubre, hemos recibido 98 579 dolares USD en donaciones.**\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"This is our first donation campaign and we are completely blown away by the "
"results! It feels really good to see that our community of users understands "
"the real value of Tails and why it is important for them to help us back and "
"keep the project alive and independent."
msgstr ""
"¡Esta es nuestra primera campaña de donación y estamos totalmente "
"impresionados por los resultados! Sienta muy bien saber que nuestra "
"comunidad de usuarios entiende el valor real de Tails y por qué es "
"importante ayudarnos a mantener el proyecto vivo e independiente."

#. type: Plain text
msgid ""
"Starting from today we will be present at the [33rd Chaos Communication "
"Congress in Hamburg](https://events.ccc.de/congress/2016/wiki/Main_Page).  "
"You are encouraged to pass by and meet us at the [Secure Desktops assembly]"
"(https://events.ccc.de/congress/2016/wiki/Assembly:Secure_Desktops)."
msgstr ""
"A partir de hoy estaremos presentes en el [33º Congreso de Comunicación del "
"Caos en Hamburgo] (https://events.ccc.de/congress/2016/wiki/Main_Page). Te "
"invitamos a pasar y encontrarte con nosotros en el [Secure Desktops "
"assembly] (https://events.ccc.de/congress/2016/wiki/Assembly:"
"Secure_Desktops)."

#. type: Plain text
msgid ""
"We accept donations in cash and people donating more than 50€ in Hamburg "
"will get a Tails t-shirt!"
msgstr ""
"¡Aceptamos donaciones en efectivo y las personas que donen más de 50€ en "
"Hamburgo recibirán una camiseta de Tails!"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img t-shirt.jpg link=\"no\"]]\n"
msgstr "[[!img t-shirt.jpg link=\"no\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div id=\"donate-button\"><a href=\"https://tails.boum.org/donate?r=thanks\">Donate</a></div>\n"
msgstr ""
"<div id=\"donate-button\"><a href=\"https://tails.boum.org/donate?r=thanks\""
">Donar</a></div>\n"