summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/news/Mac_and_PC_UEFI_hardware_needed.fa.po
blob: 4c1c21f36d30b69e8e8dd705908b8e6ce6970056 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-25 21:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-17 12:24+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/"
"mac_and_pc_uefi_hardware_needed/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Help Tails: Mac and PC UEFI hardware needed\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"به تیلز کمک کنید: به سخت‌افزارهای مک و PC UEFI نیاز داریم\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Sat, 12 Oct 2013 09:00:00 +0000\"]]\n"
msgstr "[[!meta date=\"Sat, 12 Oct 2013 09:00:00 +0000\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
msgstr "[[!tag announce]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"For the moment, Tails has very limited support for Mac.  Also, Tails lacks "
"UEFI support, so quite a few recent PC's refuse to boot from a Tails USB "
"stick."
msgstr ""
"در حال حاضر میزان پشتیبانی تیلز از مک بسیار محدود است. همچنین تیلز از UEFI "
"پشتیبانی نمی‌کند، بنابراین بعضی رایانه‌های شخصی جدید از یک درایو یواس‌بی تیلز "
"راه‌اندازی نمی‌شوند."

#. type: Plain text
msgid ""
"We will be working on this in the next few months. However, our testing and "
"development possibilities are limited: we do not own the right hardware yet."
msgstr ""
"در چند ماه آینده روی این مشکل کار خواهیم کرد. با این حال امکانات ما برای "
"آزمایش و توسعه محدود است: هنوز سخت‌افزار مناسب برای این کار را در اختیار "
"نداریم."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "What we need\n"
msgstr "چیزهای مورد نیاز ما\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"If you can afford it, please consider donating known-working hardware of the "
"kind described below."
msgstr ""
"اگر امکان این کار را دارید، لطفاً سخت‌افزارهای سالم زیر را به ما اهداء کنید."

#. type: Plain text
msgid ""
"Alternatively, you may want to consider [[donating through Bitcoin|donate]] "
"and dropping us an email to earmark your donation for hardware purchase."
msgstr ""
"یا می‌توانید به جای این کار [[کمک مالی از طریق بیت‌کوین|"
"donate]] را در نظر بگیرید و رایانامه‌ای بفرستید و بگویید که کمک مالی‌تان در "
"رابطه با خرید سخت‌افزار بوده‌است."

#. type: Plain text
msgid ""
"Else, there are [[many other ways|contribute]] you can contribute to Tails :)"
msgstr ""
"در غیر این صورت [[راه‌های دیگر بسیاری|contribute]] برای کمک کردن به تیلز وجود "
"دارند :)"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "MacBook Pro or MacBook Air (2010 or later)\n"
msgstr "MacBook Pro یا MacBook Air (۲۰۱۰ یا پس از آن)\n"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"EFI 2.6 firmware or later: you can check this on the [Apple firmware updates "
"page](https://support.apple.com/kb/HT1237)"
msgstr ""
"سفت‌افزار EFI 2.6 یا پس از آن: می‌توانید این را روی [صفحهٔ به‌روزرسانی‌های "
"سفت‌افزار اپل](https://support.apple.com/kb/HT1237) بررسی کنید"

#. type: Bullet: '* '
msgid "preferably with embedded DVD reader"
msgstr "ترجیحاً با دی‌وی‌دی‌خوان داخلی"

#. type: Bullet: '* '
msgid "preferably 13\""
msgstr "ترجیحاً ۱۳اینچ"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Recent PC laptops\n"
msgstr "لپ‌تاپ‌های ویندوزی اخیر\n"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"must support booting Debian off UEFI: send us the exact brand and model of "
"the hardware you could donate, and we will happily check this for you"
msgstr ""
"باید راه‌اندازی دبیان از UEFI را پشتیبانی کنند: مارک و مدل دقیق سخت‌افزاری که "
"می‌توانید اهدا کنید را برای ما بفرستید و ما با کمال میل این نکته را برایتان "
"بررسی می‌کنیم"

#. type: Bullet: '* '
msgid "well supported by Debian Wheezy"
msgstr "پشتیبانی خوب از طرف Debian Wheezy"

#. type: Bullet: '* '
msgid "preferably 13\" or less"
msgstr "ترجیحاً ۱۳اینچ یا کوچک‌تر"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "When and how many\n"
msgstr "چه زمانی و چند تا\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"We need this hardware by the end of November but the sooner, the better."
msgstr "ما تا اواخر نوامبر به این سخت‌افزارها نیاز داریم، اما هر چه زودتر بهتر."

#. type: Plain text
msgid ""
"We could definitely make use of several such computers. One item of each "
"category is enough for initial development, but it would be much better not "
"to rely on a single person for maintaining support of this kind of hardware."
msgstr ""
"قطعاً چندین نمونه از این دستگاه‌ها به کارمان می‌آیند. یک نمونه از هر دسته برای "
"توسعهٔ ابتدایی کافی است، اما تکیه نکردن روی یک فرد برای نگهداری پشتیبانی چنین "
"سخت‌افزارهایی بهتر است."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "How to donate\n"
msgstr "چگونگی کمک‌های اهدایی\n"

#. type: Plain text
msgid "Please send offers to <tails@boum.org>."
msgstr "لطفاً پیشنهادات خود در این مورد را به <tails@boum.org> بفرستید."

#. type: Plain text
msgid "Thanks in advance!"
msgstr "پیشاپیش ممنونیم!"