summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/news/mediapart.pt.po
blob: c3acc9dc961936aba263c4d2fa5ccc35095b8faf (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-18 06:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-08 19:46+0000\n"
"Last-Translator: Tails translators <amnesia@boum.org\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Thu, 15 Dec 2016 12:34:56 +0000\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"French journal Mediapart supports Tails, others should too\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
msgstr "[[!tag announce]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"We are very excited to announce that [Mediapart](https://www.mediapart.fr), "
"an independent French investigative journal, has decided to support Tails "
"financially every year."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img mediapart.png link=\"no\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"In the past years, Mediapart has played a central role in the revelation and "
"investigation of several major French political scandals. As such they are "
"well aware of the digital threats faced by their sources, their journalists, "
"and their readers."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails has gained recognition by being used by Edward Snowden and the "
"journalists reporting on his NSA leaks in 2014. [According to Barton Gellman]"
"(https://pressfreedomfoundation.org/blog/2014/04/help-support-little-known-"
"privacy-tool-has-been-critical-journalists-reporting-nsa):"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"« *Privacy and encryption work, but it's too easy to make a mistake that "
"exposes you. Tails puts the essential tools in one place, with a design that "
"makes it hard to screw them up. I could not have talked to Edward Snowden "
"without this kind of protection. I wish I'd had it years ago.* »"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Since then [[many journalists around the world|news/"
"who_are_you_helping#journalists]] understood this approach and adopted Tails "
"to make it easier to stay safe. As Jean-Marc Manach puts it:"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"« *War reporters have to buy helmets, bullet-proof vests and rent armored "
"cars; journalists using the Internet for their investigations are much "
"luckier: to be as secured as war reporters, they only have to download "
"Tails, burn it on a CD, install it on a SD card, and learn the basics of "
"information and communication security, and it's free!* »"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"In the same way that news organizations invest in physical security or "
"proprietary software tools to do their work, news organizations should also "
"invest in free software tools that, as [security experts like Bruce Schneier]"
"(http://boingboing.net/2013/12/15/bruce-schneier-and-eben-moglen-2.html)  "
"have repeatedly stated, are going to be safe:"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"« *I think most of the public domain privacy tools are going to be safe, "
"yes. [...] I think that Tails is going to be safe. [...] You know, the NSA "
"has a big lever when a tool is written closed-source by a for-profit "
"corporation. There are levers they have that they don't have in the open "
"source international, altruistic community. And these are generally written "
"by crypto-paranoids, they're pretty well designed.* »"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"As such, Tails has been the recommended secure platform for use with the "
"[SecureDrop](https://securedrop.org/) and [GlobaLeaks](https://globaleaks."
"org/) whistle-blowing platforms."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Talking about the challenges of the adoption of encryption by journalists, "
"the Internet freedom expert [Christopher Soghoian said at #EncryptNews]"
"(https://www.youtube.com/watch?v=JktB6h-qnKA), a conference on digital "
"security and journalism:"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"« *News organizations need to also contribute to this community pool of "
"tools. We need to have [reporters] contributing patches to PGP, OTR, and "
"Tails. These organizations need to be funding $5.000 or $10.000 improvements "
"to make these tools better. Because everyone is relying on these tools and "
"none of the major organizations that are actually benefiting them are "
"actually contributing to their development.* »"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Mediapart is the first news organization to officially endorse Tails and "
"answer our call for donations. We hope they are not going to be the last."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"If your organization is also interested in becoming a regular donor, please "
"contact us at [[mailto:tails-accounting@boum.org]] ([[OpenPGP key|tails-"
"accounting.key]])."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div id=\"donate-button\"><a href=\"https://tails.boum.org/donate/?r=mediapart\">Donate</a></div>\n"
msgstr ""