summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/news/summit_2013.fr.po
blob: 73d26adec56d84bd4d628c38947e37b918c0d2ea (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-07 11:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-08 20:15-0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Tails 2013 summit report\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Compte-rendu du sommet Tails 2013\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Fri, 09 Aug 2013 09:12:07 +0000\"]]\n"
msgstr "[[!meta date=\"Fri, 09 Aug 2013 09:12:07 +0000\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"A bunch of people spend a dozen days together in July at the third Tails "
"developers yearly summit. This was a great opportunity to have crazy hacking "
"sessions in person, as well as to discuss where we are heading to and how."
msgstr ""
"Un groupe de personnes a passé une dizaine de jours ensemble, en juillet, au "
"troisième sommet annuel de développeurs de Tails. Une bonne occasion pour "
"avoir de folles séances d'informatique en chair et en os, ainsi que pour "
"discuter de vers où nous allons, et comment."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Discussions"
msgstr "Discussions"

#. type: Plain text
msgid ""
"We mainly discussed the **growth of the project**: given the growing number "
"of users and our super-short release cycle, it is a challenge to keep the "
"project sustainable and maintainable in the mid/long term."
msgstr ""
"Nous avons surtout discuté de la **croissance du projet** : étant donné le "
"nombre croissant d'utilisateurs et notre cycle de sortie de version très "
"court, c'est un défi de maintenir le projet durable et maintenable dans le "
"moyen/long terme."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Our take on this is first reflected by [[!tails_roadmap desc=\"our\n"
"**updated roadmap**\"]]: we now have a better vision of what we want to\n"
"focus on for the next major releases of Tails: the 1.0, 1.1 and 2.0\n"
"milestones are now pretty well defined, and we even were bold enough\n"
"to draft goals for 3.0.\n"
msgstr ""
"Notre prise en compte en est premièrement reflétée par [[!tails_roadmap\n"
"desc=\"notre **feuille de route mise à jour**\"]] : nous avons désormais une meilleure\n"
"vision de ce sur quoi nous voulons nous concentrer pour les prochaines versions majeures\n"
"de Tails : les étapes pour la 1.0, 1.1 et 2.0 sont maintenant plutôt bien définies, et nous\n"
"fûmes assez audacieux pour brouillonner des objectifs pour la 3.0.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Another key aspect on this topic was that we need to **make it easier to "
"contribute** to Tails. We have listed many enhancements that could be made "
"in this direction, especially [on the website](https://labs.riseup.net/code/"
"projects/tails/issues?query_id=115).  We also have identified areas that "
"could benefit most from a few new dedicated contributors. We will publish "
"targeted calls for help in the next few months."
msgstr ""
"Un autre point clé à ce propos est que nous avons besoin de **rendre plus "
"facile de contribuer** à Tails. Nous avons listé nombres d'améliorations qui "
"pourraient être faites dans ce sens, en particulier [sur le site web]"
"(https://labs.riseup.net/code/projects/tails/issues?query_id=115). Nous "
"avons également identifié des domaines qui pourraient beaucoup bénéficier de "
"quelques nouveaux contributeurs. Nous publierons des appels à l'aide ciblés "
"dans les prochains mois."

#. type: Plain text
msgid ""
"We also **redesigned our communication channels** to ease involvement of new "
"contributors, to make more workload sharing possible, and to be able to "
"provide better user support. In short:"
msgstr ""
"Nous avons également **repensé nos canaux de communications** pour faciliter "
"l'implication de nouveaux contributeurs, pour permettre plus de partage de "
"la charge de travail, et être capable de fournir une meilleure assistance "
"aux utilisateurs. En bref :"

#. type: Bullet: '  * '
msgid ""
"Our mailing lists see quite a lot of traffic these days.  This might deter "
"people from reading it. So, we will create two specialized mailing lists: a "
"private, encrypted one will receive bug reports, while a public one will be "
"dedicated to user support."
msgstr ""
"Nos listes mail voient passer beaucoup de trafic ces jours-ci. Cela peut "
"dissuader des gens de les lire. C'est pourquoi nous allons créer deux listes "
"mail spécialisées : une privée, chiffrée, qui recevra les rapports de bug, "
"et une autre, publique, qui sera dédiée à l'assistance des utilisateurs."

#. type: Bullet: '  * '
msgid ""
"A growing FAQ will be assembled: it will be a tool for self-service help, "
"and should make support work less repetitive."
msgstr ""
"Une FAQ grandissante sera rassemblée : ce sera un outil d'aide en self-"
"service, et devrait rendre le travail d'assistance moins répétitif."

#. type: Bullet: '  * '
msgid ""
"In a few months, we will evaluate how all this fares and we will reconsider "
"web support, which is postponed for the moment."
msgstr ""
"Dans quelques mois, nous évaluerons comment tout ça marche et "
"reconsidérerons l'assistance web, qui est reportée pour l'instant."

#. type: Plain text
msgid ""
"Still, the tails-dev mailing list remains the main communication channel for "
"development and project-wide discussions."
msgstr ""
"Cela dit, la liste mail tails-dev reste le canal de communication principal "
"pour le développement et les discussions à l'échelle du projet."

#. type: Plain text
msgid ""
"This summit gave us the chance to **evaluate and refine processes** that we "
"have set up a year ago, such as our time-based release schedule and a formal "
"merge policy."
msgstr ""
"Ce sommet nous a offert la chance d'**évaluer et de redéfinir les "
"processus** que nous avions mis en place il y a un an, comme notre agenda "
"temporel de sortie de version et une politique strict de fusion de branche."

#. type: Plain text
msgid ""
"To end with, the **public development meetings** experiment will be "
"extended, and we will go on having monthly **Low Hanging Fruits sessions**. "
"Not only these sessions are very useful to make Tails better, but we were "
"happy to see new people join these parties recently. We hope to see even "
"more of that in the future: these sessions are great times to **start "
"contributing** to Tails!"
msgstr ""
"Pour finir, l'expérience des **réunions publiques de développement** sera "
"prolongée, et nous continuerons à avoir des **séances de Low Hanging "
"Fruits** chaque mois. Ces séances ne sont pas seulement très utiles afin "
"d'améliorer Tails, nous fûmes également heureux de voir de nouvelles têtes "
"nous y rejoindre récemment. Nous espérons en voir plus à l'avenir : ces "
"séances sont de bonnes occasions de **commencer à contribuer** à Tails !"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Hack"
msgstr "Hack"

#. type: Plain text
msgid ""
"Hours of meetings were certainly a necessary part of the summit, but we also "
"dedicated a fair share of our time to hands-on activities.  Fortunately "
"there is quite a lot of room for improvements in Tails, so we were never "
"left unoccupied."
msgstr ""
"Les heures de réunions étaient certainement un moment nécessaire du sommet, "
"mais nous avons également passé une bonne partie de notre temps aux "
"activités pratiques. Heureusement Tails a une bonne marge de progression, et "
"nous n'étions donc jamais désœuvrés."

#. type: Plain text
msgid ""
"The most noticeable technical change that happened during the summit was "
"perhaps [our **move to Redmine**](https://labs.riseup.net/code/projects/"
"tails) for managing our [tasks](https://labs.riseup.net/code/projects/tails/"
"issues?query_id=108)  and [[!tails_roadmap desc=\"plans\"]]. We are not "
"exploiting the full potential of Redmine yet, but it already feels far less "
"messy than how we did previously. Hopefully this will help others get "
"involved! Many thanks go to Riseup for hosting the Redmine instance we use.  "
"Note that we will keep using ikiwiki for [[blueprints|blueprint]]."
msgstr ""
"Le changement technique le plus visible qui eu lieu durant le sommet est "
"sans doute [notre **migration vers Redmine**](https://labs.riseup.net/code/"
"projects/tails) pour gérer nos [tâches](https://labs.riseup.net/code/"
"projects/tails/issues?query_id=108) et nos [[!tails_roadmap desc=\"plans"
"\"]]. Nous n'exploitons pas encore le plein potentiel de Redmine, mais ça "
"nous semble déjà beaucoup moins fouillis qu'auparavant. On espère que cela "
"aidera d'autres personnes à s'investir ! Merci beaucoup à Riseup pour "
"l'hébergement du Redmine que nous utilisons. Veuillez noter que nous "
"continuerons à utiliser ikiwiki pour nos [[blueprints|blueprint]]."

#. type: Plain text
msgid ""
"Taking advantage of Redmine, we have started classifying tasks in various "
"useful ways: e.g. [**easy tickets**](https://labs.riseup.net/code/projects/"
"tails/issues?query_id=112)  do not require much knowledge of the Tails "
"internals to be solved, and are ideal places to get involved. In passing, "
"other nice custom queries provide lists of tasks involving [sysadmin]"
"(https://labs.riseup.net/code/projects/tails/issues?query_id=113)  and [web "
"development](https://labs.riseup.net/code/projects/tails/issues?"
"query_id=115)."
msgstr ""
"Profitant de Redmine, nous avons commencé à classifier les tâches de "
"manières utiles et diverses : par exemple [**les tickets faciles**](https://"
"labs.riseup.net/code/projects/tails/issues?query_id=112) ne requièrent pas "
"trop de savoir interne à Tails pour être solutionnés, et sont le moyen idéal "
"pour commencer à s'investir. En passant, d'autres requêtes personnalisées "
"fournissent des listes des tâches impliquant de [l'administration système]"
"(https://labs.riseup.net/code/projects/tails/issues?query_id=113) ou du "
"[développement web](https://labs.riseup.net/code/projects/tails/issues?"
"query_id=115)."

#. type: Plain text
msgid ""
"We spent some time listing problems with early builds of **Tails based on "
"Debian Wheezy**. It is now clearer to us what remains to do: [[!tails_ticket "
"6015 desc=\"a few dozens tickets\"]] were created. Did we mention that any "
"kind of help is warmly welcome? :)"
msgstr ""
"Nous avons passé du temps à lister les problèmes rencontrés avec les "
"premiers essais de **Tails basé sur Debian Wheezy**. Ce qu'il nous reste à "
"faire est désormais plus clair pour nous : [[!tails_ticket 6015 desc="
"\"quelques douzaines de tickets\"]] furent créés. Avons-nous mentionné que "
"toute forme d'aide est la bienvenue ? :)"

#. type: Plain text
msgid ""
"Our **Jenkins instance** also had been taken care of: it is getting closer "
"to something we can use and rely upon as part of our daily workflow."
msgstr ""
"Nous avons également pris soin de notre **installation de Jenkins** : c'est "
"de plus en plus proche de quelque chose que l'on peut utiliser et sur lequel "
"compter pour une partie de notre flux de tâches journalières."

#. type: Plain text
msgid ""
"A lot of branches were **merged for the upcoming 0.20 release**, including "
"the installation of Dasher and a first step towards the replacement of "
"TrueCrypt."
msgstr ""
"De nombreuses branches furent **fusionnées pour la version 0.20 à venir**, "
"dont l'installation de Dasher et une première étape vers le remplacement de "
"TrueCrypt."

#. type: Plain text
msgid ""
"The **Pidgin and OTR documentation** was [rewritten](http://git.tails.boum."
"org/tails/tree/wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.mdwn?h=doc/better-"
"pidgin-and-otr-documentation) to be clearer and more precise, as well as our "
"explanation of the way random nicknames are generated for Pidgin accounts."
msgstr ""
"La **documentation de Pidgin et OTR** a été [réécrite](http://git.tails.boum."
"org/tails/tree/wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.mdwn?h=doc/better-"
"pidgin-and-otr-documentation) afin d'être plus claire et plus précise, tout "
"comme notre explication de la manière dont les pseudonymes sont générés "
"aléatoirement pour les comptes Pidgin."

#. type: Plain text
msgid ""
"More steps have also been done towards **not starting Iceweasel** on startup."
msgstr ""
"D'autres étapes ont été également franchies pour qu'**Iceweasel ne se lance "
"pas** au démarrage."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "At the end is the beginning"
msgstr "La fin n'est que le début"

#. type: Plain text
msgid ""
"As you can guess, this summit was as intense as the previous ones.  Tails is "
"living decisive times, so we expect the next year to be pretty interesting. "
"*You* can perhaps make the difference, so do not hesitate [[joining the "
"dance|contribute]]!"
msgstr ""
"Comme vous pouvez l'imaginer, ce sommet fût aussi intense que les "
"précédents. Tails vit des moments décisifs, nous nous attendons à ce que "
"l'année prochaine soit plutôt intéressante. *Vous* pouvez peut-être faire la "
"différence, n'hésitez donc pas à [[rejoindre la danse|contribute]] !"